At the semi-final of World Cupwill frequently presentsomeunexpected winners, howevercompared withthiscompetition, is notanything. Brazil team 0 : 1 lost toChina team, can be calledis the World Cupin historybiggestunexpected winner.
世界杯的小组赛上经常会出现一些冷门,然而和这场比赛相比,都算不上什么。巴西队0比一输给了中国队,可以称得上是世界杯有史以来最大的冷门了。Manypeoplehearthisscore, thinks that isBrazil teamturns on the waterintentionally, person who howeverhas watchedthiscompetition, actuallyno oneisthisidea. Thiscompetition, Brazil teamdisplaysis not bad, tactic, coordinationandpersonal ability, completedisplay, was shortperhapsis only the littleluck, theyseem likegoal that musthave, actuallybyZhang Guanblocking. Butfinallylosing points of time, canregard as a sneak attack of Zhang Guan.
很多人听到这个比分,都认为是巴西队故意放水,然而看过这场比赛的人,却没有人是这个想法。这一场比赛,巴西队表现的并不差,战术、配合、个人能力,都完全的发挥出来了,所欠缺的或许只是一点点运气,他们很多看似必进的球,却都被张冠给拦下。而最后时刻的失分,也可以看成张冠的一次偷袭。
The people who mayunderstand the ballcanlook, Zhang Guanis the key of thiscompetition. The overalldefense of China team, saidstrictly is also the world's second-classlevel, after thisisChina teamallexperiencesinvesthas the effect that into the defense , thisdefenseis not definitely ableto resist the Braziliansharpattack. ThereforeChina teamdepends upon, is the lastdefense line before Zhang Guanthis.
可懂球的人都能够看出来,张冠才是这场比赛的关键。中国队的整体防守,严格的说也就是世界二流的水平,这还是中国队将所有的经历都投入到防守后才有的效果,这种防守肯定无法阻挡巴西犀利的进攻。所以中国队所依靠的,还是张冠这门前的最后一条防线。
The strengthis also good, luck, but the resulthad determined,Brazil teamloses the game, China teamwins. China teamalsothereforehad the possibility of advancement.
实力也好,运气也罢,但结果已经确定,巴西队输球,中国队赢球。中国队也因此有了出线的可能性。Simultaneouslyin a groupothercompetition, PolandeasilydefeatedNigeria. Butaccording to the competition schedule, the next game of Egroupwill holdonJune 22, Brazil teamwill confrontNigeria, butChinafacesisPoland team.
同时进行的这一小组另外的一场比赛中,波兰轻松的战胜了尼日利亚。而根据赛程,e组的下场比赛会在6月22日举行,巴西队将对阵尼日利亚,而中国所面对的则是波兰队。Is honored asis„the Europeanfalcon”Poland team, isoneveryeasilyby the team that the personneglects, theyare not the rich and powerful family, butin facthas very strongstrength, theirworldrankingalsoquitestablesituated in10to15. AlthoughPoland teamhad not been included the seedteam, but the Poland teamhard strengthdoes not comparethat8seedteamsto be inferior, in the non-seedteam, Polandis absolutely first-class, almost can be calledis an accurateseedteam.
被誉为是“欧洲白鹰”波兰队,是一个很容易被人所忽视的球队,他们算不上是豪门,但实际上却有着很强的实力,他们的世界排名也一支比较稳定的处于十到15位之间。虽然波兰队没有被列入种子球队,可波兰队硬实力并不比那八支种子球队逊色,在非种子球队中,波兰绝对是第一流的,差不多可以称得上是一支准种子球队。
The Polesin factareone the nationality that is good atplaying soccer, probablyCrozier, Podolski, TrowSchoffSkkieGermany, EnglandAndy Johnsonand the others, in factarePolandplayers. Butnowtopstar playerLewandowski of Poland team, is considered asEuropeanbestfrontal lineplayer. In addition, PolandalsohasBlaszczykowski, Piszczek, to subdue|gramsKrychowiakand the others, is the Europeanfirst-classstar players.
波兰人实际上是一个很善于踢球的民族,像是德国的克洛泽、波尔多斯基、特洛肖夫斯基,英格兰的安迪-约翰逊等人,实际上都是波兰裔的球员。而如今波兰队的头号球星莱万,也被认为是欧洲最好的锋线球员。除此之外,波兰还有布拉什奇科夫斯基、皮什切克、克里乔维亚克等人,也都是欧洲一流的球星。FacingPoland team, Chinasent outlineup of oneset of puredefenseas before, obviouslyispreparesto keep a tie. ButPoland teamnaturallyishopes that canalltakethreepointsfromChina team, becausePolandonlyneedsto winChina team, canadvanceahead of time. Ifcould not winChina team, the PolishnextscenetoBrazil, definitelylosesall-winfew.
面对波兰队,中国依旧是派出了一套纯防守的阵容,显然又是准备保住一场平局。而波兰队当然是希望可以从中国队头上全取三分,因为波兰只需要赢下中国队,就可以提前出线。如果赢不了中国队的话,波兰下一场面对巴西,肯定是输多赢少的局面。Thiscompetitionturned into the contest of lanceandshieldthereupon, the Poland teamunceasingattack, China teamunceasingclinging to tenaciously.
于是乎这场比赛又变成了矛与盾的较量,波兰队不断的进攻,中国队则不断的死守。Brazil teamcannotbreak throughZhang GuanFive Finger Mountain, Poland teamis more impossible, theyattacked an entirecompetitioncrazily, finallyalso can only accept 0 : 0 results, what is worth mentioning is, the goalkeeper in Poland teamhas not participated in the attackat the last minute, heisworriedobviouslyZhang Guanperforms the goalkeeperto open the bigfootdirectgoalagain the good play.
巴西队都没能攻破张冠的五指山,波兰队更加不可能,他们狂攻了一整场比赛,最终也只能接受0比0的结果,值得一提的是,波兰队的守门员在最后一刻也没有参与到进攻当中,他显然是担心张冠再一次上演守门员开大脚直接进球的好戏。China teamalsopaid a red cardfor this reasonagain, twocompetitionshad3red cards, China teamwasatthisWorld Cupeatsred cardmostteams.
中国队也为此再次付出了一张红牌,两场比赛吃了三张红牌,中国队算是本届世界杯上吃红牌最多的球队了。
A tie, brought1overalltoChina teamandPoland teamrespectively, both sidesare4points, Poland teambecause of the goal differenceadvantage, is1 st in the group matchtemporarily, China teamis2 nd in the group match.
一场平局,给中国队和波兰队各自带来了一个积分,双方都是四分,波兰队因为净胜球的优势,暂时位列小组第一,中国队则是小组第二。Another side, Brazil7 : 0 conquered by killingNigeria. InBrazil team a losing the gameanger, allventedonNigeria. Nigeria is also unlucky, the two losses in a rowsaid goodbye toWorld Cupnot to sayahead of time, but alsolostwas very ugly. Brazilthereforealltakes for threepointssituated in3 rd in the group match.
另一边,巴西七比0血洗了尼日利亚。巴西队上一场输球的火气,全都发泄在了尼日利亚的身上。尼日利亚也是倒霉,两连败提前告别世界杯不说,还输的很难看。巴西因此全取三分位居小组第三。Lastsemi-final, BraziltoPoland, ChinatoNigeria. ChinaandPolandareguaranteeevenlycanadvance, butBrazilwantsto pledgeoneselfadvance, mustwin.
最后一场小组赛,巴西对波兰,中国对尼日利亚。中国和波兰都是保平就能出线,而巴西想要保证自己出线,就必须赢球。Similarlyisguarantees the draweasily, China team, becauseopponentNigeria teamhad been eliminated, have no reasonto continuewithChina team dead to knock. ButPoland teamguarantees the evendifficultyto be hardascends to heaven, because the tieregardingBrazil team, means that is goingto be eliminated, will Brazil teamallow itselfto be eliminatedat the semi-final?
同样是保平,中国队容易的很,因为对手尼日利亚队已经被淘汰,没有理由继续和中国队死磕到底。而波兰队保平的难度则难于登天,因为平局对于巴西队来说,意味着将要被淘汰,巴西队又怎么会允许自己在小组赛就被淘汰掉呢?Finalresultnotwithnot as people expected, China team 0 : 0 tiedNigeria, butBrazil teamwas3 : 1 defeatedPoland.
最终的结果并没与出乎人们的意料,中国队0比0战平了尼日利亚,而巴西队则是三比一战胜了波兰。in the middle ofEgroups, Brazil team2 wins and 1 loss collected 6 points, advancesby1 st in the group match, China teamcollected 5 pointsby 1 win and 2 draws, placed 2 nd in the group match, Poland team 1 win, 1 draw and 1 loss collected 4 points, Nigeria teamwas 1 draw and 2 lossescollected 1 point. BrazilandChinaare successfully promoted, butPolandandNigeriawere eliminated.
e组当中,巴西队2胜1负积6分,以小组第一出线,中国队以1胜2平积5分,排在小组第二,波兰队1胜1平1负积4分,尼日利亚队则是1平2负积1分。巴西和中国成功晋级,而波兰和尼日利亚则被淘汰出局。
The situation that the semi-final of World Cup, 1 win are promotedare not many, butonlyhad1goalto be promoted the situation of elimination series, was more like the fairy tale, at this timewas sighingin the world, the luck in China team was really good, is relying on1goal, rushed to the stage of World Cup Elimination Series.
世界杯的小组赛,1胜晋级的情况并不多,而只进了一个球就晋级淘汰赛的情况,更像是童话故事,此时全世界都在感叹,中国队的运气真是好,凭借着一个进球,就冲到了世界杯淘汰赛的阶段。
The homeisnationally celebrated, according to the strength of China team, wanting a ball is very difficult, the groupadvancementis the matter that everyonedoes not dareto imagine. Now the national teamgroupadvanced, arouses the enthusiasm of whole nation. Evensomeexpertsproposed that the elementary and middle schoolswanton a soccerclassevery day, tostrengthendomesticsoccereducation.
国内则是举国欢腾,按照中国队的实力,想要进一球都很困难,小组出线更是所有人都不敢想象的事情。如今国家队小组出线了,更是将全国人民的热情都调动起来。甚至有专家提出中小学每天都要上一节足球课,以加强国内的足球教育。
......
……According to the rule, the Egroups'secondis goingin1/8to abstainconfrontsFgroupsfirst, but the firstFrance team of Fgroup.
根据规则,e组第二将要在八分之一戒所对阵f组的第一,而f组的第一名正是法国队。France Men's Football Team, the traditionalEuropeanrich and powerful family, the strengthdoes not needto introduce. French'stosoccerhobby, althoughis worse than Britain, ItalyandHolland, butazure of Frenchsoccerteaches the systemdefectentireEuropeto be best, startsto have the league tournamentfrom the elementary school, less thanten thousandpeople of small towns, hasu9, u13, u17, u19as well asplaceLindsay, abovealsohas the provinceleague tournament and autonomous regionleague tournament, is the low levelprofessional league. MoreoverFrancehas the tradition that the admissionimmigratesover the years, in the immigrantgoodsimmigrationdescendantwas bornmanyoutstandingplayers, for exampleZidaneis the descendant of immigration. MeanwhilebecauseFrancehas the history of quitegloriouscolonizingAfrica, inFrance teamalso many outstandingblack personplayers, pastHenrywas the Frenchblack personplayerrepresentative.
法国男足,传统的欧洲豪门,实力不用多介绍。法国人对足球的爱好虽然比英国、意大利和荷兰差很多,但法国足球的青训体系缺失整个欧洲最棒的,从小学就开始有联赛,一个不足万人的小镇,有u9、u13、u17、u19以及地方林赛,上面还有省联赛、自治区联赛,然后才是低级的职业联赛。而且法国历年来都有接纳移民的传统,移民货移民后裔中诞生了很多优秀的球员,比如齐达内就是移民的后裔。同时法国由于有比较悠久的殖民非洲的历史,法国队中也有很多优秀的黑人球员,当年的亨利就是法国黑人球员代表。Recentlytwoyears, soccer of FranceobviousroseinEurope, worldrankinghas also been inmostforefront of Europe, evenwas honored ashadcertainchampion the team.
最近两年,法国的足球明显的在欧洲崛起,世界排名也一直处于欧洲的最前列,甚至被誉为是有一定的冠军相的球队。FacingFrance team, Chinaexhibitediron bucketbigto defendas before, butFrance teamin90minutes of conventionaltime, also has not attacked the gate of China team.
面对法国队,中国依旧是摆出了铁桶大阵进行防守,而法国队在90分钟的常规时间里,同样没有攻破中国队的球门。World Cuptoelimination seriesstage, iftiesmustplay the overtime period, thereforethenChina teamsuffered the wanton bombing of 30minutes of overtime period, the prices of severalyellow cards, in additionZhang Guangodgeneralfire-fighting, succeededstalled the attack of France team.
世界杯到了淘汰赛阶段,如果战平是要打加时赛的,所以接下来中国队又遭受了30分钟加时赛的狂轰滥炸,几张黄牌的代价,加上张冠神一般的扑救,成功的挡住了法国队的进攻。„Refereesounds the whistling tone that the audiencecompetedto end, however the scoreas beforeis 0 : 0, thenmustdecide the victory and defeatthrough the penalty shoot-out!” The narratorsoaringvoice of resounds.
“裁判吹响了全场比赛结束的哨音,然而比分依旧是0比0,接下来要通过点球大战决出胜负了!”解说员高昂的声音响起。
The lensgivecoaches of both sides, sees onlyon the bench in China team the obviousstartto cheer, manypeopleare more likeat the celebrationwin.
镜头给到双方的教练,只见中国队的替补席上明显的开始欢呼起来,很多人更像是在庆祝胜利。„China teamprobablyveryhappyappearance. Howevernowcelebrates, wastooearly? The competitionhad not ended!” The narratorfrom Europequitedisdainsaid.
“中国队好像很开心的样子啊。不过现在庆祝,是不是太早了?比赛还没有结束呢!”来自欧洲的解说员颇为不屑的说。However after severalminutes, heknows that China teamsowill be why happy.
然而几分钟后,他就知道中国队为什么会这么高兴了。
The penalty shoot-out was only heldfourrounds, after fourroundsended, China teamhadthreegoals, thisis not any good achievements, butFrance teamis worse, fourroundsspot kickedis kicked outthreeballs, onlyscored a spot kick. 3 : 1 scores, have not neededto conduct the fifthround of penalty shoot-out.
点球大战只进行了四轮,四轮结束后,中国队进了三个球,这算不上是什么好成绩,可法国队更加糟糕,四轮点球被扑出了三个球,只踢进了一个点球。三比一的比分,已经没有必要进行第五轮的点球大战了。„What's the matter? Was France teamthis? Fourspot kicksenteredone!”
“怎么回事?法国队这是怎么了?四个点球才进了一个!”„It is not the issue of France team , because the goalkeeper in China teamisZhang Guan! Youhad not seena moment ago, France team'ssecondspot kick, the angle and speedarethatperfect, butwas thrownbyZhang Guan.”
“不是法国队的问题,是因为中国队的守门员是张冠!你刚才没看到么,法国队第二个点球,角度和速度都已经是那么完美了,可还是被张冠被扑了出去。”„No wondera moment agoonbench in Chinathathappy, originallyZhang GuanthinksGrandmaster who knocks out the spot kick.”
“怪不得刚才中国的替补席上那么的开心,原来张冠还是以为扑点球的大师。”„Weshouldthink ofthis pointearly, inconfronting the competition of Brazil, Zhang Guannotsuccessfulhas kicked out a spot kick, seems likehimto be really good atknocking out the spot kickvery much.”
“我们早该想到这一点的,在对阵巴西的比赛中,张冠不是成功的扑出过一个点球么,看起来他真的很擅长扑点球。”„Far more thanexcels, 4ballsthrow3, isgod'sgeneralspot kickputs outsimply.”
“何止是擅长,四个球扑出来三个,简直是神一般的点球扑救。”China teamis relying on a penalty shoot-out, entered the round of eight, theyin the opponent who eightran into, Portugal that Cristiano Ronaldoled.
中国队凭借着一场点球大战,进入到了八强,他们在八强遇到的对手,正是c罗领军的葡萄牙。
......
……„Shameless! China teamkickswas too shameless! The audienceare defending, half-court, actuallywon the competitioncontinuallyfinally! IfeachteamlikeChina team, the soccerwill not haveornamental, the soccer sportssaid that will therefore definitely perish, FIFAshouldforbidto usethistactic!” The Cristiano Ronaldocomplexionis pale, breathlesssaidtolens of Portuguesereporter.
“无耻!中国队踢的太无耻了!全场都在防守,连半场都不过,最后却赢得了比赛!如果每一支球队都像中国队这样的话,足球将毫无观赏性可言,足球运动说肯定会因此而灭亡的,国际足联应该禁止使用这种战术!”c罗脸色铁青,气急败坏的冲着一位葡萄牙记者的镜头说。Thiscould not complain aboutCristiano Ronaldo, at this time the Cristiano Ronaldopsychologyindeedwastooaggrieved. Portugal teamentireis attacking, Cristiano Ronaldoevenseveralsplendidshooting, howeverPortugal teamwasonepoint still had not resulted. Fiercely attacks for 120minutesnot to score point, originallymakesPortugalenoughdepressedvery much, but the finalpenalty shoot-out, lost toChina team, thisnearlymakes the Cristiano Ronaldomoodcollapse.
这也怨不得c罗,此时c罗的心理的确是太憋屈了。葡萄牙队整场都在进攻,c罗本身甚至有好几次精彩的射门,然而葡萄牙队仍旧是一分未得。猛攻120分钟就是不进球,本来就很让葡萄牙够郁闷的了,但最终的点球大战,偏偏又输给了中国队,这险些让c罗的情绪崩溃。This year'sCristiano Ronaldo33 years old, hehad startedto march intoto the downhillstage of career, perhapsthisishelastWorld Cup, helongs for that leadsPortugalto makebetterbetterprogress, and evenwins the finalchampionship. Howeverhehaltsonce againeight of World Cup, moreoverbyChina teameliminating. From now, World Cupwill become the regret in hislife.
今年的c罗已经33岁了,他开始步入到职业生涯的下坡阶段,也许这将会是他最后一届的世界杯,他渴望带领葡萄牙取得更好一个更好的成绩,乃至获得最终的冠军。然而他又一次止步世界杯的八强,而且还是被中国队给淘汰掉的。从此以后,世界杯将会成为他一生中的遗憾。
After Cristiano Ronaldovoice, France teamalsofollows close onto stand, expressed support forCristiano Ronaldo, the way that theylost the game was like Portugal, naturallystoodthis side the Portuguese.c罗发声后,法国队也紧跟着站出来,表示支持c罗,他们输球的方式和葡萄牙一样,自然站在了葡萄牙人这一边。Afterward, manyEuropeanMediaalsostand, attacks the fighting method of China team, the media of Europewill not naturally standthis sideChina team, anything„lackedknightspirit”and„destructionsoccerbalance”and„to make the soccerloseenterprise”and so on given names, allbuckledin the head of China team. Evenmanymediastartto hype, requestingFIFAto forbidChina teamto use the tactic of thispuredefense.
随后,很多欧洲媒体也站出来,纷纷抨击中国队的打法,欧洲的媒体自然是不会站在中国队这一边,什么“缺乏骑士精神”、“破坏足球平衡”、“让足球失去了进取心”等等名号,全都扣在了中国队的头上。甚至很多媒体开始炒作,要求国际足联禁止中国队使用这种纯防守的战术。
The EuropeanMediashowedtheirshamelessnessagain. FIFAis a smoothing over differencesstance. Butfacing the responsibility of EuropeanMedia, Zhang Guanactuallysnorts contemptuously.
欧洲媒体再一次展现出了他们的无耻。国际足联则是一副和稀泥的架势。而面对欧洲媒体的职责,张冠却是嗤之以鼻。„Ourteamstrengthis weak, has not made the weak teammake the defensive counter-attack!”Zhang Guan told the reporter of inquiry.
“我们球队实力弱,难道还不让弱队打防守反击啊!”张冠冲着提问的记者说道。„Defensive counter-attack? Weonlynoticed that youare defending, has not seenyourcounter-attack.”Reporterquitenotindignation of inquirythensaid.
“防守反击?我们只看到你们在防守,可没看到你们的反击。”提问的记者颇为不忿的接着说。„Alsois notbecauseourstrengthis weaker than the opponent, but alsowithoutcounter-attackswith enough time, ballbyopponentrobbing.”Zhang Guanquiteshamelessthensaid: „Semi-finalconfrontsBraziltime, wehave not had a successfuldefensive counter-attack, but also a ball.”
“还不是因为我们实力比对手要弱,还没有来得及进行反击,球就被对手给抢走了。”张冠颇为厚颜的接着说道:“小组赛对阵巴西的时候,我们不是有过一次成功的防守反击么,还进了一球。”
The reporterspeechless, Zhang Guanobviouslyshows
记者顿时一阵无语,张冠明显摆出一副我弱势我有理的架势。Onlylistened toZhang Guanthento say;„Iheard that hasmanymediato claim, the tactic that ourChina teamusesis shameless, Imuststate a pointahead of time, whatourChina teamusesis the tactic of typicalEuropeanTeam, ourManager Lippi are also one of the Europeanmost famouscoaches, hehadChinaItaliansoccer the essence of defense, howcanbe the shamelesstactic! Difficultto be inadequatequestioning for 12years ago atWorld Cup, does Italywin the championship?”
只听张冠接着说;“我听说有很多的媒体声称,我们中国队使用的战术无耻,我得提前声明一点,我们中国队用的可是地地道道的欧洲球队的战术,我们的里皮教练也是欧洲最著名的教练之一,他把意大利足球的防守的精髓带到了中国,怎么会是无耻的战术!难不成是在质疑12年前世界杯上,意大利夺冠么?”
The reporterthenthinks, but the head coach in China teamRippey, the Europeantopcoach, ledJuventusto sweep awayEuropein the past, champion who onceledItaly teamwithhaving been toWorld Cup.
现场的记者这才想起来,中国队的主教练可是里皮,欧洲顶级的教练,当年可是带领尤文图斯横扫了欧洲,更是曾经带领意大利队拿到过世界杯的冠军。Italyis a team that pays great attention to defend, the team that Italiancoachbrings, paying great attentionto defendis the normalphenomenon.
意大利本身就是一支注重防守的球队,意大利教练带出来的球队,注重防守更是再正常不过的现象了。Zhang Guana few wordsRippey, and even the Italiansoccergiveto drag down, thisstopped up the mouth of EuropeanMediainstantaneously, Italy is also the Europeantraditionaltyrants, Serie Ais the world's topsoccerleague tournament, Rippeyhas proven himselfatSerie AorWorld Cup, EuropeanMediaimpossibleto hitoneselfface.张冠一句话把里皮,乃至意大利足球给拉下了水,这瞬间堵住了欧洲媒体的嘴巴,意大利也是欧洲传统豪强,意甲更是世界顶级的足球联赛,里皮在意甲或是世界杯都证明过自己,欧洲媒体不可能自己打自己的脸。But the eliminatedItalianalsostood, moreoveradopted a stance of upper dog.
而早已经被淘汰的意大利人也站了出来,而且还摆出了一副成功者的姿态。„EvenChina teamthisweak team, used the tactic of ourItaly, canget rid ofFranceandPortugalone after another, enterstofour of World Cup, thisexplained that the soccer of ourItalyistrueEuropefirst!”
“连中国队这种弱旅,采用了我们意大利的战术,都能够接连干掉法国和葡萄牙,进入到世界杯的四强,这说明我们意大利的足球才是真正的欧洲第一!”Italian'sperformancemakesmanyEuropeanMediabe incapable ofcomplaining, ifyourItalyreallyhas the skill, howoneselfwere eliminated? HowevermanyfamiliarItaliansdo not feel the accident/surprise, the characteristics of Italianareso, frantic, efficiency not high, organization senseis not strong, is frequently late, howevertostriving for merittime, actuallyfirstran. Boasted that Europe'sfirstwas notonetimetwo.
意大利人的这种表现让很多欧洲媒体都无力吐槽,你们意大利要是真有本事,自己怎么被淘汰了?不过很多熟悉意大利人也不觉得意外,意大利人的特点就是如此,狂热、效率不高、组织性不强,经常迟到,然而到了争功的时候,却第一个跑了出来。自夸欧洲第一也不是一次两次了。BoastingfacingItaly, such asSpain, England, Franceand otherEuropeansoccerpowerful nationstoohave not refuted, becausetheywere also eliminated, butGermanyis different, Germanyalsokeepsfourstronglymiddle, moreover is fouris also strongonlyEuropeanTeam, opponentexactlyChina team of theirsemifinal.
面对意大利的自夸,诸如西班牙、英格兰、法国等欧洲足球强国没有太多反驳,因为他们也被淘汰了,但是德国却不同,德国还留在四强当中,而且也是四强里唯一一支欧洲球队,他们半决赛的对手恰恰正是中国队。
On July 10, World Cup Semifinal'sfirstcompetition, BrazilconfrontedArgentina, thesetwooldenemiesencounteredin the stage of World Cup Semifinal, naturallyaroused the interest of the world. Under the leadership of Messi, ArgentinaovercomesBrazil, successfullyenters the finals.
7月10日,世界杯半决赛第一场比赛,巴西对阵阿根廷,这两位老冤家在世界杯半决赛的舞台上遭遇,自然是引起了全世界的关注。在梅西的带领下,阿根廷力克巴西,成功晋级决赛。Another side, contest between GermanyandChina, obviouslyisone-sidedis favoringGermany. Germany'satfouryears ago BrazilianWorld Cup, finallyentersto the finalsalsoGermanyandArgentina, the Götzesure-killhelpedGermany teamholdFIFA World Cup trophy, butafter four years, thesetwoteamsmightencountervery muchagain.
另一边,德国和中国之间的较量,显然是一边倒的在看好德国。德国在四年前的巴西世界杯上,最终进入到决赛的也正是德国和阿根廷,格策的绝杀帮助德国队捧起了大力神杯,而时隔四年后,这两支球队很有可能会再次遭遇。But the premisewasGermanyhas wantedChina team.
但前提是德国要过了中国队这一关。
On July 11, Luzhniki Stadium, Germany teammetwithFrance, and Portuguesesamebitter experience.
7月11日,卢日尼基球场,德国队遇到了和法国、和葡萄牙同样的遭遇。
The 5 thminute, the Khediraleft legpushesto be thrownbyZhang Guan; The 12 th minute, the Gnabryforbidden arearight footshootsto be thrownlowlybyZhang Guan; The 19 th minute, Gnabrygoes outside the long shotto be out-of-boundsby a Zhang Guanclose toslapoutside; The 27 th minute, before Götzeforbidden area , a second of biographyhas deceivedChina teamalldefenseplayers, Hectorin the forbidden areamiddle of the millfacingZhang Guan, letshowevernot obtain the goal. The 40 th minute, the Gomezforbidden areamiddle of the millstrafewas blocked.
第五分钟,赫迪拉左脚推射被张冠扑下;第12分钟,格纳布里禁区右脚低射被张冠扑下;第19分钟,格纳布里进去外远射被张冠一巴掌扇出了界外;第27分钟,格策禁区前秒传已经骗过了中国队所有的防守球员,赫克托在禁区中路面对张冠,却让然没有取得进球。第40分钟,戈麦斯禁区中路扫射又被挡住。In the second halffrom the beginning, in the Gomezforbidden areawas toppled, the spot kickactuallyhiton the post; The 54 th minute, Gundoganmakes the free kickto shootto miss the goal the goaldirectly; The 63 rd minute, Gnabryshotto hit the postonce again. The 68 th minute, a Götzeround of corner kickfellin the Zhang Guantop of the headexactly, was graspedbyZhang Guan.
下半场一开始,戈麦斯禁区内被扳倒,点球却打在了门柱上;第54分钟,京多安主罚任意球直接射门偏出球门;第63分钟,格纳布里的一脚射门又一次击中了门柱。第68分钟,格策发角球又恰恰落在了张冠的头顶上,被张冠一把抱住。Germany teamknows that fierce of Zhang Guan, thereforeadoptingquitecunningshootingangleas far as possible, whathoweveris followingistimesmisses the goalorhits the post.
德国队知道张冠的厉害,所以尽可能的采取比较刁钻的射门角度,然而随之而来的是一次次的射偏或是击中门柱。
The position of GermanGoalkeeperter StegenStationsomewhatgoes near, Zhang Guanheld an opportunityfiercebigfootto open the ballto the goal of Germany team, ter Stegenfirstreflected, finallybefore the ballfell into the goal, was patted the balltoanotherdirection, butGermany teamalsofrightened.
德国门将特尔施特根站的位置有些靠前,张冠抓住机会猛的一个大脚将球开向了德国队的球门,特尔施特根第一时间反映过来,终于在球落入球门前,将球被拍向了另一个方向,而德国队也吓了一身冷汗。„Has not really been ableto treat it lightly, otherwiselikeBrazil team, will lose the competitionfinally!”
“还真的不能掉以轻心,要不然就会像巴西队那样,最终输掉比赛!”Was sneak attackedonetime, Germany teamquite a whileslow the godhas come, but the offensive in Germany team, lookedalsoweakenedthreepoints.
被偷袭了一次,德国队半天才缓过神来,而德国队的攻势,看起来也削弱了三分。Experienced120minutes of offense and defense, the whistling sound of refereeresounds, thiscompetitionwas drawn the overtime.
经历了120分钟的攻守,裁判的哨声响起,这场比赛还是被拖进了加时。„Is the penalty shoot-out!” The audience are on the contrary excited, fromornamental, the penalty shoot-outcompared withsomeordinarygoalstrongmany.
“又是点球大战!”观众们反倒是兴奋起来,从观赏性来说,点球大战要比一些普通的进球强的多。
The audiencewatch the fundoes not dislike the matterto be big, some innermost feelingsactuallycollapses of Germany teamplayer.
观众是看热闹不嫌事情大,德国队球员的内心却有些崩溃。
The firstfourrounds of penalty shoot-out, Zhang Guansuccessfullykicked outtwo. ButGötzealsorealizesfinally why Cristiano Ronaldocanbebreathlesslike thatin an interview.
前四轮点球大战,张冠成功扑出了其中的两次。而格策也终于体会到,为什么c罗在接受采访时会是那般的气急败坏。
The firstfourrounds of spot kicks, China teamenteredthree, the score is also 3 : 2 leading many, but the finalfifthround of spot kick, China teamhas not actually scored point, thisgaveGermany team the opportunity, ifGermany teamcanscore point, thenscore of both sidesis3 : 3, will conduct „sudden deathin additionto punish”.
前四轮点球,中国队进了三个,比分也是三比二领先的过多,而最后的第五轮点球,中国队却没有进球,这给了德国队机会,如果德国队能够进球的话,那么双方的比分就是3比3平,将会进行“突然死亡加罚”。Götzestoodpersonally the basketball, atfouryears ago Brazil World Cup Finals, heoncein the 113 th minutesure-killArgentina, butnow this importantspot kick, fellonhisbody.格策亲自站上了罚球线,四年前的巴西世界杯决赛上,他曾经在第113分钟绝杀了阿根廷,而如今这至关重要的一次点球,也落在了他的身上。Götzedeeplyinspires, suddenlystart. Lifts the foot, plays soccer! Nextquarterheactuallysaw,Zhang Guanhas not moved.格策深吸一口气,突然启动。抬脚,踢球!下一刻他却看到,张冠并没有动。
The direction that in the Götzeheart the great happiness, heshootsis the top right-hand corner of goal, is a quitecunningangle, if the goalkeeperhas not sentencedahead of timein advance, after the balldeparts, makes the judgment, definitelyiswithout enough time.格策心中大喜,他射门的方向是球门的右上角,是一个比较刁钻的角度,如果守门员没有提前预判,等到球飞出后再做判断,肯定是来不及的。HoweverGötzeunderestimated the Zhang Guanexplosive force, sees onlyZhang Guanto jumphigh, lattersendsfirst , the fingerjustblocked the ball.
然而格策还是小看了张冠的爆发力,只见张冠高高跃起,后发先至,手指刚好挡住了球。„Threw! 3 : 2, China teamwon!”
“扑出去了!三比二,中国队赢了!”Götzedisappointedkneelingon the ground, weeps bitterlyface up.格策失望的跪在地上,仰面痛哭。
......
……Whocanattack the gate of China team?
谁能攻破中国队的球门?
The sports media of the world were discussing that thisissue, World Cuphad arrived at the last act, but alsodoes not have the teamto be ablein the conventionaltimeto obtain the goalfromChina teamhand, thesealsocontainedBrazil, France, Portugal and strong team of Germanthisworldrank. ButChina teamdepends on the defenseto tieto play the spot kickforcefully, enteredWorld Cup Finals, this has never had the matter.
全世界的体育媒体都在讨论这个问题,世界杯已经到了尾声,还没有球队能够在常规时间里从中国队手中取得进球,这其中还包含了巴西、法国、葡萄牙和德国这种世界等级的强队。而中国队硬生生靠着防守逼平踢点球,杀入到了世界杯决赛,这是从来没有过的事情。At this timepeoplethinkonly has a name, LeoMessi!
此时人们所想到的只有一个名字,里奥-梅西!Messi, had almost obtainedallsoccerrelatedhonors, onlymisses a champion of World Cup. Fouryears ago inBrazil, heleadsArgentina teamto enter the finals, finallyactuallydefeatedin the hand of Germany team, butfouryearslater, heledArgentinato enter the finalsagain, the swordreferred toFIFA World Cup trophy. Regarding31-year-oldMessi, thisWorld Cupperhapswas the opportunity that inhiscareerwon the championshiponly.梅西,几乎已经获得了所有足球相关的荣誉,只差一个世界杯的冠军。四年前在巴西,他带领着阿根廷队杀入到决赛,最终却败在了德国队的手上,而四年之后,他再次带领阿根廷杀入到了决赛,剑指大力神杯。对于31岁的梅西来说,这次世界杯或许是他职业生涯中唯一夺冠的机会了。Butat this time, Messiand evenentireArgentina team, facedis a completelystrangeopponentChina team.
而此时,梅西乃至整个阿根廷队,面对的都是一个完全陌生的对手中国队。No onecanthink,China teamwill enterto the finals of World Cup!
没有人能够想到,中国队会进入到世界杯的决赛!As a team of South America, the opportunity of the AsianTeamfightingare not many, missed the twoteams of severalscaleslet alone. To Argentina, even the warm-up match, will not encounterwithChina team, twoteams of strengthsdiffertooin a big way, cansay that by the strength of China team, cannot have the effect that anythingwarms uptoArgentinafrom the start, spannedhalfEarth to increaseFatigue of travelon the contrary.
作为一支南美洲的球队,和亚洲球队交手的机会并不多,更何况还是差了好几个档次的两支球队。对于阿根廷来说,即便是热身赛,也不会和中国队交锋,两队的实力相差太大,可以说以中国队的实力,对阿根廷压根就起不到什么热身的效果,反倒跨越半个地球会增加了舟车劳顿。Howevernow, Argentinaactuallyruns intoChina teamin the finals of World Cup, moreoverhe must face a difficult problem, howthatshouldattack the gate of China team.
然而如今,阿根廷却在世界杯的决赛里遇到中国队,而且他还要面对一个难题,那就是该怎么攻破中国队的球门。If before isplacesWorld Cup, even if the China team11peopleonlydefenddo not attack, Messiwill still think that attacksChina teamgateis only the issue of time, butnow, Messiactuallydoes not think. Zhang Guan a ballhas not lostin the World Cupmatch, butin the penalty shoot-out, isdisplaysfarto exceed the abilities of othergoalkeepers, almostcanachieve50%throwingballprobabilities. In the penalty shoot-outtwoballscankick outone, thisefficiencybasicallymeans the penalty shoot-outcan100%win.
如果是放在世界杯前,即便中国队11个人只守不攻,梅西也会觉得攻破中国队球门只是时间的问题,但现在,梅西却并不这么想。张冠在世界杯正赛里一球未丢,而在点球大战中,更是发挥出远超其他门将的能力,几乎可以做到50%的扑球概率。点球大战中两个球能扑出一个,这种效率基本意味着点球大战可以百分之百获胜。„Mustattack the gate of China teamin 120 minutes, ifdelaysto the penalty shoot-out, perhapswewill really lose!”Messisets firm resolvesecretly.
“必须要在120分钟内攻破中国队的球门,如果拖延到点球大战的话,我们恐怕真的会输!”梅西暗自下定了决心。
......
……
On July 15, Luzhniki Stadium, World Cupwelcomed last contest of finalsfinally.
7月15日,卢日尼基球场,世界杯终于迎来了最后一场决赛的较量。Regarding the player in China team, theyhave not thoughtcanenterto the finals of World Cup. FIFA World Cup trophylooks like the dreamregarding the Chineseplayers, rather thandream. The dreamhas the opportunityto be realized, but the dream is actually thattype can only at the unfoundedmatter that in the brainthinks.
对于中国队的球员来说,他们从来没想过可以进入到世界杯的决赛当中。大力神杯对于中国球员来说就像是梦,而不是梦想。梦想是有机会实现的,而梦却是那种只能在脑子里想想的无稽之事。Howevertoday, theyactuallystoodin the arena of World Cup Finals. Regardingthis timeChina teamplayer, the victory and defeatas ifbecame the indifferentmatter, theyare more likeinterpret a dream. Everyone seemsverytense, seemsverystimulated.
然而今天,他们却站在了世界杯决赛的赛场上。对于此时的中国队球员来说,胜负仿佛都成了无所谓的事情,他们更像是来圆梦的。每一个人都显得很紧张,显得很亢奋。Howeverextremelyinstimulated, is not the goodmatter. Begins for merely1 -and-a-half points, Quadradobroke throughin the rightobtained the opportunity, in a biographyarrived atMercado'sfrontexactly, Mercadoleft legpropelled powerfully, was goodbecause by Zhang Guanat the last minutethrowing.
然而太过于亢奋,并不是什么好事情。开场仅仅一分半,夸德拉多在右路突破就取得了机会,一记传中恰好到了梅尔卡多的面前,梅尔卡多左脚劲射,好在被张冠在最后一刻给扑下。
After fiveminutes, a China teamplayerfootgaveto tripMessi, has the firstyellow card, laterMessimade the free kickbeyond the going inarc, thisballhas the curve, seemed likemustbe out-of-bounds, but the point of descentin the goal, almostheldto put on the goal of China team. Is goodis resourcefulbecause ofZhang Guan, at crucial momentsblocks the ball.
五分钟后,中国队球员一脚将梅西给绊倒,吃到了第一张黄牌,随后梅西在进去弧外主罚任意球,这一球带着弧度,看似要出界,但落点却在球门内,差点就捅穿了中国队的球门。好在张冠机敏,在关键时刻将球拦下。„Is goodto be a pity,almostentered! Ifchangesothergoalkeeper, definitelycannot defend!”InMessiheartsecretly thought.
“好可惜,差一点就进了!如果换别的守门员,肯定防不住!”梅西心中暗道。ButZhang Guan was also startledcold sweat, began for sixminutes, Argentina teamofferedtwothreateningattacks, MessialsogaveZhang Guanto create the unprecedentedpressure.
而张冠也惊出了一头冷汗,开场才六分钟,阿根廷队就奉上了两次极具威胁的进攻,梅西也给张冠带来了前所未有的压力。
The 11 th minute, the Messistraightbiography, the Higuaínforbidden areaarcwithstand/topshooting, was out-of-boundsby the Zhang Guantopoutside, after threeminutes, the Messistraightstopper, a Di Maríafootlong shothitsagainin the goalrange, thenbyZhang Guanincomebosom. The 18 th minute, the Messirightobtained the ball, passes the players in threeChinacontinuously, then the left legselects before suddenlypasses toChina teamgate, Pratojumpsisprepares the headerto shoot, goodZhang Guanattacksahead of time, takes the leadto grasp the ballin the hand, theheadregistration of Province of Pratowithstood/top the chest of Zhang Guan, finallywas warnedby the referee.
第11分钟,梅西直传,伊瓜因禁区弧顶射门,被张冠顶出了界外,三分钟后,梅西再次直塞,迪玛利亚一脚远射打在球门范围内,然后被张冠收入怀中。第18分钟,梅西右路得到了球,连续晃过三名中国的球员,然后突地左脚挑传到中国队门前,普拉托跳起来就是准备头球攻门,还好张冠提前出击,率先将球抓在手中,普拉托的这一脑袋签到顶到了张冠的胸口,结果被裁判警告。
The 26 th minute, before Messialsoobtained a forbidden area , the opportunity of free kick, headjusted a condition, startsto shootdirectly. HoweverZhang Guanlooks like a mountainto be the same, defendsin front ofChina team, making the Messifree kickagainfutile.
第26分钟,梅西又得到了一次禁区前任意球的机会,他调整了一下状态,直接起脚射门。然而张冠就像是一座大山一样,守在中国队门前,让梅西的任意球再次徒劳无功。
The competitionturned into the firstseveraltrends, the attack that the defense that China teamgoes all out, Argentina teamgoes all out, timepointspasts, has not actually scored point.
比赛又变成了前几场的走势,中国队拼命的防守,阿根廷队拼命的进攻,时间一点点过去,却始终没有进球。Messihas not given up, Argentinahas not given up, theyalsoattack of keeping, theyhave displayed the pinnacle the essence of Argentinesoccer. HoweveroppositeChina team, is unyieldingandtenaciousthattype, displayed the pinnacle. Although the bodydoes not get the advantage, but the player in China teamactuallydoes not fear the physical confrontation, theirbrave and Argentinecollidestogether.梅西没有放弃,阿根廷也没有放弃,他们还在不停的进攻,他们已经将阿根廷足球的精髓发挥到了极致。然而对面的中国队,也将那种不屈与坚韧,发挥到了极致。虽然身体不占优势,但中国队的球员却一点儿也不怕身体对抗,他们勇敢的和阿根廷人碰撞在一起。90minutes, inChina teamfield is also left over10people, butArgentinaactuallycannotscore pointas before.
90分钟,中国队球场上还剩下十个人,但阿根廷却依旧没能进球。
The overtime period, China team the person of twoyellow cardswere fouled out, Argentina teamby11dozens9, completelyinsteamrollChina team, howevereachattack, was actually blockedbyZhang Guanbefore the goal.
加时赛,中国队又有一人累计两张黄牌被罚下场,阿根廷队以11打九,完全是在碾压中国队,然而每一次进攻,却都被张冠拦在了球门前。„It seems likemusthave the penalty shoot-out!”Manypeoplehave realizedthis point.
“看来又要有点球大战了!”很多人都已经意识到了这一点。Messiplays the lastballfuriously, thenhelplesslylooks that Zhang Guantakes away the ball, hisearresounded the longwhistling sound of referee.梅西奋力踢出最后一球,然后眼睁睁的看着张冠将球收走,紧接着,他耳边响起了裁判的长哨声。
The overtime periodended, Argentina is like otherteams, cannotattack the gate of China team.
加时赛结束,阿根廷和其他球队一样,没能攻破中国队的球门。„Penalty shoot-out! Alsois the penalty shoot-out! China teamsincehas enteredto the elimination seriesstage, has not scored a goal, howeveractuallydepends on the penalty shoot-out, enters the finalsforcefully. Bygod'sgeneraldisplay of Zhang Guanin the penalty shoot-out, plays the spot kickwithChina team, absolutelyisacting without wisdom! It seems likeArgentina teamalsoto meet the bitter experiences of otherteams, the audiencehas the absoluteadvantage, finallyactuallylost the competition!”
“点球大战!又是点球大战!中国队自从进入到淘汰赛阶段以来,没有踢进一个球,然而却靠着点球大战,硬生生进入到决赛。以张冠在点球大战中神一般的发挥,和中国队踢点球,绝对是一个不智之举!看起来阿根廷队也会遇到其他球队的遭遇,全场占据绝对的优势,最后却输了比赛!”Innarratorwords, Argentinastimulated of goalkeeperRomeroactuallyface, becausehe is also a Grandmaster who knocks out the spot kick!
解说员话语中,阿根廷的守门员罗梅罗却一脸的亢奋,因为他也是一位扑点球的大师!Onthrowingstrength of spot kick, Romeroabsolutelyisworld's top, on a World Cup, ArgentinadefeatsHolland, the dependencespot kicks, butat that timeRomeroknocked outtwospot kicks, it may be said thatis the biggesthero who Argentinawins.
论扑点球的实力,罗梅罗绝对是世界顶级的,上一届世界杯中,阿根廷战胜荷兰,依靠的就是点球,而当时罗梅罗扑中了两个点球,可谓是阿根廷胜利的最大功臣。today, Romerostoodbeforeoneselfgoaldry/does for more than 120minutes, anything withoutmaking, China teamfrom the start, there would be no half-courtplan, Romeroalso can only lookhelplessly the teammategoes all outinfront.
在今天,罗梅罗在自己的球门前干站了120多分钟,什么事情都没做,中国队压根就没有过半场的打算,罗梅罗也只能眼睁睁的看着队友在前面拼命。Howeverto the penalty shoot-out, Romerohadfinally the opportunity of displaying the special skill. Moreoverhemustmake the entire worldknow,oneselfthrows the firstperson of spot kick!
不过到了点球大战,罗梅罗终于有了发挥自己特长的机会了。而且他要让全世界知道,自己才是扑点球的第一人!WhatArgentina'sfirstgoes forwardto punish the spot kickisHiguaín, Argentinasendshimto enter the stagewantsto strive for a grand openingobviously.
阿根廷第一个上前罚点球的是伊瓜因,阿根廷派他出场显然是想争取一个开门红。HoweverHiguaíndisappointed the Argentinefans, hechose the right sideangle of dead rise the position, the anglewas notveryleaning, was kicked out the ballbyZhang Guanboth hands.
但是伊瓜因却让阿根廷球迷失望了,他选择右侧底角的位置,角度并不是很偏,被张冠双手将球扑出。„!”Scene these fans in China, exuded the excitingshoutall.
“嗷嗷嗷!”现场那些中国的球迷,无不发出了兴奋的喊声。Howeverthen, Romeroconditionis also supernaturally brave, inthrowingspot kick of China team. PūRomero who spot kicksto face upwardtallhowl, vented the excitingmood in heart.
然而接下来,罗梅罗状态同样神勇,也扑中了中国队的点球。扑中点球的罗梅罗仰天高吼,发泄心中的兴奋情绪。Agueroarrivesto punish the spot kick, hechose a high spot, directlybyZhang Guanwith the work that basketballputs on a cap the racketunder. ButlaterChina teamluckis unsatisfactory, the spot kickhit the post.
阿圭罗登场罚点球,他选择了一个高点,直接被张冠用一个篮球盖帽的工作将球拍下。而随后中国队运气不佳,点球击中了门柱。Argentina teamDi Maríaarrives, hedoes not have the choiceverycunningdispatch, butwantsto make the breakthroughwith a fast ball. But the Zhang Guanspeedmustbe faster, heevenputting outmovementonuselessly, the directfastslipperystep, holds the ballin the bosom.
阿根廷队迪玛利亚登场,他没有选择很刁钻的调度,而是想用一个快速球取得突破。可张冠的速度要更快,他甚至连扑救动作都没用上,直接一个快速的滑步,将球抱在怀中。But the spot kick of China teamplayeractuallylackedsomestrengths, similarlywas blockedbyRomero.
而中国队球员的点球却缺乏了一些力道,同样被罗梅罗拦住。Afterthreerounds, both sidesunexpectedlyno onepunishes, is 0 : 0 samestarting lines.
三轮过后,双方竟然没有人罚进,还是0比0的同一起跑线。
The fourthround, ArgentineMascheranoarrives, has not broken throughZhang GuanFive Finger Mountainas before, butChina teamscored pointfinally.
第四轮,阿根廷马斯切拉诺登场,依旧没有突破张冠的五指山,而中国队方面则终于进球了。1 : 0, China teamis in the lead, both sideseach onealsoonetime the opportunity of punishing the spot kick.
一比0,中国队领先,双方各自还有一次罚点球的机会。To Argentina, thisballmustpunish, butat this time, Messiwent on stage.
对于阿根廷来说,这一球必须罚进,而此时,梅西上场了。MessiandZhang Guan, encounterdirectlyonce again.梅西和张冠,正面又一次交锋。Sees onlyMessito standinpenalty kickonline, without delay, lifts the footdirectly. The soccerchangesinin the airone, capturesto the goaldead angledirectly.
只见梅西站在罚球线上,二话不说,直接抬脚。足球在空中一个变向,直接攻入到球门死角。„Entered! 1 : 1, MessiwasArgentina teamscored the firstgoal, thenlooked that China teamcanpunish!”
“进了!一比一,梅西为阿根廷队打进了第一粒进球,接下来就看中国队能不能罚进了!”Thisball, China team, so long asenters, canwin the championship. HoweverRomeroofferedgodgeneralfire-fighting, thirdtimeball that threwChina team.
这一球,中国队只要打进,就可以获得冠军。然而罗梅罗又奉上了神一般的扑救,第三次扑到了中国队的球。Fiveroundsended, Zhang Guanthrewfour, Romerothrewthree, canbe the godlevelgoalkeeper'sperformance, howeverconsideringArgentina and power gap of China teamplayer, Romerokicked out the gold content of spot kickto be inferior toZhang Guanobviouslygreatly.
五轮结束,张冠扑到了四个,罗梅罗扑到了三个,都可以算是神级守门员的表现,然而考虑到阿根廷和中国队球员的实力差距,罗梅罗扑出点球的含金量显然大不如张冠。„Fiverounds of spot kicks, unexpectedlyare only1 : 1, goalkeepers of both sidesdisplayed the toplevel! But was one's turnto punish. Sudden death, if a sidegoal, but the other sidedoes not score point, withoutobtainingthatside of goalwill lose the competition!”
“五轮点球,竟然只是一比一,双方的门将都发挥出了顶级的水准!而接下来就轮到加罚了。突然死亡法,如果一方进球,而另一方不进球,没有取得进球的那一方就会输掉比赛!”WhatArgentinausesisBiglia. HisscholarMessisuch, after stepping onto the field, startsto shootwithout delaydirectly. Howeverhedoes not haveMessithatlevel, hisballhas not fallen into the dead angle, on the contrarybyZhang Guanblocking.
阿根廷派上场的是比格利亚。他学者梅西那样,走上场后二话不说直接起脚射门。然而他却没有梅西的那种水平,他的球没有落入到死角,反倒是被张冠给拦住。„Kicked out, Zhang Guankicked out, so long as is China teampunishes the ball, theywon!”
“扑住了,张冠扑住了,接下来只要是中国队将球罚进,他们就赢了!”Messiopens the mouthto comfort saying: „China teamthis/shouldschool of guardwent on stageto punish the spot kick. Do not worry,China teamandBrazilare different, the guards in Asiaare not good atpunishing the spot kick. Moreovertheiraudiencedefend, the physical strengthhas consumed, punishes the spot kick unable to have the goodquality.”梅西则开口安慰道:“中国队该派后卫上场罚点球了。你们不要担心,中国队和巴西不同,亚洲的后卫是不善于罚点球的。而且他们全场防守,体力已经消耗了很多,罚点球不会有好的质量的。”Messiis saying, actuallysaw that Zhang Guanwalksto go forward, hepreparesto punishthisballpersonally.梅西正说着,却看到张冠走上前,他准备亲自罚这一球。„Zhang Guan, isZhang Guan! Can hepunish the spot kickpersonally?”
“张冠,是张冠!他要亲自罚点球么?”„Howto forgetZhang Guan, heatWorld Cup Qualifier, butplays the vanguard, moreoveris the firstshooter in the world preliminary contestAsian region!”
“怎么把张冠忘了,他在世界杯预选赛的时候,可是踢前锋的,而且是世预赛亚洲区的第一射手!”Argentina teamis nervousimmediately, theythinkgoes forwardto punish the spot kickcanbe the guardplayer in China, has not actually thought that enters the stagebybigwavesspersonally.
阿根廷队顿时紧张起来,原本他们以为上前罚点球的会是中国的后卫球员,却没想到是由大波ss亲自出场。At this moment, ArgentinegoalkeeperRomeroexpressionunprecedentedserious, Zhang Guanstandsin the opposite, makeshimfeel the invisiblepressure.
这一刻,阿根廷门将罗梅罗表情空前的严肃,张冠只是站在对面,就让他感觉到无形的压力。
The distant place, the lightaccording to thatFIFA World Cup trophy, sends out the shiningray, perhapsnextquarteritwill have the newmaster.
远处,灯光照在那座大力神杯上,散发出金灿灿的光芒,或许下一刻它就会拥有新的主人。On the spot, the incomparablepeace, everyoneturns very quiet, the waitingwatchesthisdecisionresult the moment.
现场,无比的安静,所有人都屏住呼吸,等待观看这决定胜负的一刻。Zhang Guanstandsthere, motionless, histwoeyesare staring at the goal.张冠站在那里,一动不动,他两眼直直盯着球门。
The timeas ifsolidifiesinthis moment, not onlyin the middle of the field, outside the field, in front of the television, in the eyes of eachaudience, isso.
时间仿佛在这一刻凝固,不仅仅是在球场当中,在球场外,在电视机前,在每一个观众的眼中,都是如此。
The nextsecond, Zhang Guanmovedfinally, is not sudden, is onlyslightly an approach, thenstarts.
下一秒,张冠终于动了,不算突然,只是微微一个助跑,然后起脚。Nothesitant, notgaudy, directandsimplestartingshooting.
没有犹豫,也没有花哨,直接而干脆的起脚射门。
The soccerflies, from the skyrevolves, at this moment, itseems like a beautifulelf, inin the aircleverdancing in the air, making one ponder over the airtightdirection.
足球飞起,在空中旋转,这一刻,它好像是一只美丽的精灵,在空中灵巧的飞舞,让人琢磨不透方向。
The nextquarter, thiselfflies into the goal, was wrapped upby the goal net.
下一刻,这只精灵飞进球门,被门网兜住。
The ballenters!
球进!
( The bookends)
(全书完)
To display comments and comment, click at the button