Next day, the US sports world's largest news was Lakers enters the playoff. 第二天,美国体坛最大的新闻莫过于是湖人队杀入到了季后赛。 „Did Lakers enter to the playoff? Is this possible? Couldn't five people who they do not go on stage continually collect? How to enter the playoff? Fool's day did past a half month, how also play fool's day the joke? What? West eighth? 49 wins and 33 losses? Is impossible! Before the two and half months , were their 32 losses, difficult to be inadequate these two months they only to lose a competition? Definitely is deceives people!” “湖人进入到季后赛了？这怎么可能？他们不是连上场的五个人都凑不齐了么？怎么就进入季后赛了？愚人节都过去半个多月了,怎么还开愚人节玩笑？什么？西部第八？49胜33负？不可能！两个半月前他们就32负了,难不成这两个月他们只输了一场比赛？肯定是骗人的！” „Congratulates the building principal network to pass!” “恭喜楼主网通！” „Congratulates the poster to return to Earth!” “恭喜楼主回到地球！” „Congratulates the poster to flee from the mental institution!” “恭喜楼主逃离精神病院！” Under this commentary, performing is this reply. 这条评论下面,尽是这种的回复。 In the US, Los Angeles Lakers always most receive a team that pays attention, every action and every movement of Lakers, is most is paid attention. 在美国,洛杉矶湖人历来是最受关注的一支球队,湖人队的一举一动,也是最受人们关注的。 Moreover this year's west competed also is really intense, the grizzly bear winning percentage of 49 wins had arrived at 60%, actually still cannot enter the playoff, but Lakers can actually after the 16 wins and 32 losses, make wave of 33 wins and 1 loss, forcefully entered the playoff, however everyone was shocked sufficiently. 而且今年的西部竞争也真的是太激烈了,49胜的灰熊胜率已经到了60%,却仍然进入不了季后赛,可湖人却能够在16胜32负之后,打出一波33胜1负,硬生生的进入到了季后赛当中,足以然所有人大跌眼镜。 The entire nba alliance, no one has regarded Lakers is a weak team, even many people regard Lakers are the favorite teams. 整个nba联盟,已经没有人将湖人当成是一支弱旅,甚至有很多人将湖人当成是夺冠热门球队。 But at this time, another made the Lakers fan exciting news of also pass on: Kobe resurfaced! 而此时,另一个让湖人球迷兴奋的消息也传了出来:科比复出了！ ...... …… D'Antoni seems somewhat no use, he presently Kobe and Zhang Guan probably are not very compatible, when Zhang Guan with Kobe simultaneously in the field, looking like two Kobe is the same, the assignment of ball power had the problem. 德安东尼显得有些无助,他现科比和张冠好像并不是非常的兼容,当张冠和科比同时在球场上时,就像是两个科比一样,球权的分配出现了问题。 Kobe is the ball tyrant, this point entire world knows. „Ball tyrant” the meaning does not refer to Kobe not passing, if on the contrary Kobe really plays the secondary attack, is as good the top point guard. „Ball tyrant” does not refer to Kobe only meeting the singles, the singles were to say Mabry that type of player. „Ball tyrant” refers to cannot hold the ball control to hold basketball not to let go frequently, that others did not need to play a ball game, with turning back ran enough. 科比是球霸,这一点全世界都知道。“球霸”的意思不是指科比不会传球,相反科比如果真的玩助攻,不逊于顶尖的控球后卫。“球霸”也不是指科比只会单打,单打是说马布里那种类型的球员。“球霸”指的也不是必须要时刻掌控球权抱着篮球不撒手,那其他人也就不用打球了,跟着折返跑就够了。 The so-called ball tyrant, refers to team everyone, must plays a ball game according to his fighting method, rhythm and wish, this is not coordinate of sole tactic, or gives him is so simple the ball, but is the team must play a ball game regarding a person. 所谓的球霸,是指全队所有人,必须按照他的打法、节奏和意愿去打球,这不是单单的战术的配合一下,或者是把球给他那么简单,而是全队的都得围绕着一个人打球。 But Zhang Guan study the experience book of Kobe's, his demand to the basketball is a Kobe type, did not say that politely Zhang Guan is another ball tyrant. When Kobe is not, Zhang Guan replaced the position of kopeck ball tyrant, when Kobe came back, looked like in the Solar System to present two Sun all of a sudden, whom making eight major planets gather round to transfer? 而张冠学习的正是科比的经验书,他对篮球的需求是和科比一个样的,不客气的说张冠是另一个球霸。当科比不在的时候,张冠顶替了科比球霸的位置,而当科比回来了,就像是太阳系里一下子出现了两个太阳,让八大行星围着谁转？ „This is not good, the rotation issue of ball is very big, Zhang Guan and Kobe simultaneously time on the scene, the players do not know how should play a ball game. Only if among them some people are willing to change!” D'Antoni's worried shaking the head. “这样不行啊,球的轮转问题很大,张冠和科比两人同时在场的时候,球员们都不知道该怎么打球了。除非他们当中有人愿意改变！”德安东尼苦恼的摇了摇头。 From the heart of hearts, D'Antoni hopes very much Kobe can change the fighting method, gives in Zhang Guan. After all Kobe was 36 years old, the body and hit probability were not as before, not like the omnipotence of like that young time, hammering also gradual increase. The player of this age should transform own role slowly, is gradually turned into the role player by the team core. Compares, Zhang Guan must be younger, the physical quality must be better, the score efficiency must be higher. 从内心深处,德安东尼很希望科比可以改变打法,来迁就一下张冠。毕竟科比已经36岁了,身体和命中率都大不如前,不像年轻时候的那般的无所不能,打铁也逐渐的增多。这个年纪的球员就应该慢慢的转变自己的角色,由球队核心逐渐变成角色球员。相比起来,张冠要更年轻,身体素质要更棒,得分效率也要更高一些。 However makes Kobe change, obviously is impossible, Kobe must really be able to change oneself fighting method, that has changed! 但是让科比改变,显然是不可能的,科比要真能改变自己的打法,那早就改了！ „What to do! Must let among them does go to the bench? This is also unlikely! These two Sir, but cannot the material that when substitutes......” D'Antoni is pondering over, actually sees in the training ground suddenly, Zhang Guan throws down on the ground, for a very long time has not crawled. “怎么办啊！难道要让他们当中其中一个去替补席吗？这也不太可能啊！这两位大爷,可都不是能当替补的材料啊……”德安东尼正琢磨着,却突然看到训练场上,张冠摔倒在地上,久久没有爬起来。 „Suspension!” D'Antoni stops everyone immediately, walks up personally. “暂停！”德安东尼立刻叫停了所有人,亲自走上前去。 „What's the matter?” D'Antoni attacks the lower part of the body. “怎么回事？”德安东尼攻下身去。 „Turned.” Zhang Guan is holding own knee, sore has sweated. “扭了一下。”张冠抱着自己的膝盖,疼的已经冒了汗。 „Team doctor! The team doctors come quickly!” D'Antoni shouts without hesitation. “队医！队医快过来！”德安东尼毫不犹豫的大喊起来。 ...... …… The reporters in Los Angeles soon obtained the news, Zhang Guan sprained the knee in the training, needs to rest for a week. 洛杉矶的记者很快就得到了消息,张冠在训练中扭伤了膝盖,需要休息一周。 „Playoff also two days must start, Zhang Guan actually takes armistice one week, this was equal to that the first three competitions could not participate! Without Zhang Guan, did Lakers play Spurs with what?” “季后赛还有两天就要开始了,张冠却要休战一周,这等于是前三场的比赛都参加不了啊！没有了张冠,湖人拿什么去打马刺？” „Originally also thought that Lakers have the possibility black eight! Now seems like is impossible, Zhang Guan is injured, Lakers were not swept away are good.” “本来还觉得湖人有可能黑八呢！现在看来是不可能了,张冠一受伤,湖人不被横扫就不错了。” „Don't be upset, Lakers do not have Kobe! Do not forget, Kobe has resurfaced, has him, Lakers are hopeful!” “不要慌,湖人不是还有科比么！你们别忘了,科比已经复出了,有他在,湖人还有希望！” At this time, the fans of Lakers cannot help but think Kobe who just resurfaced. Kobe once took to a native of Los Angeles too many miracles, but this time, led the time of Los Angeles to Kobe. 这个时候,湖人的球迷们不由自主的想到了刚刚复出的科比。科比曾经带给洛杉矶人太多的奇迹,而这一次,又到了科比带领洛杉矶的时刻了。 ...... …… In April the 2 o day, San Antonio att Center Hall, here was the home game of Spurs. Because Spurs grasp the playoff the home advantage, therefore the first two competitions of playoff, will hold here. 4月2o日,圣安东尼奥att中心球馆,这里是马刺队的主场。由于马刺队手握季后赛的主场优势,所以季后赛的前两场比赛,也会在这里举行。 Kobe Station in the ringside, is looking at this stretch of familiar location. In fact went on an expedition near 2 o year veteran regarding one in nba, in the alliance any facility, is to Kobe familiar. 科比站在场边,望着这片熟悉的场地。事实上对于一名在nba中征战了近2o年的老将来说,联盟中任何一座场馆,对于科比来说都是熟悉的。 „Last year the playoff first round, if I have not been injured, perhaps will not be swept away by Spurs! The first round of never expected that this year's playoff, we arrived here.” The Kuwait scaled depth inspires, in his mind actually appeared bewilderedly the Zhang Guan form. “去年季后赛的第一轮,如果我没有受伤,或许就不会被马刺横扫！没想到今年的季后赛的第一轮,我们又来到了这里。”科比深吸一口气,他的脑海中却莫名其妙浮现出了张冠的身影。 „Zhang Guan! I must thank him, he led into the playoff the team, but now, was one's turn me to work! Zhang Guan can lead the team to defeat Spurs, I can also certainly achieve!” In Kobe look shows a burning hot. “张冠！我得谢谢他,他把球队带入了季后赛,不过现在,轮到我来做事了！张冠能够带领球队战胜马刺,我也一定能做到！”科比眼神中透出一股炙热。 ...... …… „Kobe is old!” Duncan sits in the bench, is gazing at the arena, but running that in arena, Kobe still likely wrestler. “科比已经老了啊！”邓肯坐在板凳席上,注视着赛场,而在赛场内,科比仍然像个角斗士般在不住的奔跑。 „Old? You want Kobe also greatly is two years old! You also felt all right saying that he was old!” Sits says in nearby Ginobili. “老？你要比科比还大两岁吧！你还好意思说他老！”坐在一旁的吉诺比利开口说道。 „We were old.” Duncan by the chairback, just wants to smile, actually stopped the expression suddenly, he thinks because once sat in the bench smiles, but ate technical foul, was fined out the field. “我们都老了。”邓肯靠在椅背上,刚想微笑,却突然止住了表情,他想起来自己曾经因为坐在板凳席上笑,而吃到了技术犯规,被罚出了球场。 Nearby Ginobili has not actually noticed this point, but then said ; „Kobe's score has crossed 4 o to divide, this is the playoff, the playoff attains the 4 o minute, haven't you achieved several times?” 旁边的吉诺比利却没有留意到这一点,而是接着说道;“科比的得分已经过4o分了,这可是季后赛啊,季后赛拿到4o分,你也没做到过几次吧？” „Four times! Recently was the six years ago things.” Duncan is shaking the head, then said: „This is because has the branch bosom( Leonard) defense, otherwise, Kobe will obtain divides. Good Kobe was 36 years old, if ten years ago Kobe, but also really no one can defend him!” “四次！最近一次都是六年前的事情了。”邓肯摇着头,接着说道:“这还是因为有科怀(莱昂纳德)的防守,否则的话,科比会得到更多分的。还好科比已经36岁了,如果是十年前的科比,还真没有人能防得住他！” „But Lakers must lose, even if Kobe takes the 5 o minute, Lakers must lose. Kobe is not LeBron, he does not have Wade and Beauche that helper.” Ginobili raised the head, is looking at the scoreboard, at this time score 1 o 5 of both sides compared with 9 o, Spurs leads 15 points. “但湖人还是要输的,就算是科比拿下5o分,湖人还是要输的。科比不是勒布朗,他也没有韦德和波什那种帮手。”吉诺比利抬起头来,望着记分牌,此时双方的比分1o5比9o,马刺队领先15分。 ...... …… Playoff's first, Spurs by 1 o 8 compared with 95, victorious Lakers, this competition Kobe goes on stage 4 o minute, a person is alone 42 points, is actually hard to lead Lakers to gain a victory. 季后赛第一场,马刺队以1o8比95,战胜的湖人队,这一场比赛科比上场4o分钟,一个人独得42分,却难以带领湖人取得一场胜利。 But Spurs, the playing time less than minute of gdp combination, Spurs almost depends on one -and-a-half sets of alternate lineup, got down Lakers on winning. 而马刺队,gdp组合的上场时间都不到分钟,马刺队几乎是靠着一套半替补阵容,就赢下了湖人。 On April 23, playoff's second, Kobe entered the stage again for 44 minutes, cut 48 points personally. However Lakers actually by 92 : 113, loses again. 4月23日,季后赛第二场,科比再次出场44分钟,个人砍下了48分。然而湖人队却以92比113,再输一场。 Loses the game at the home game of Spurs, is not the disgraced matter, in the alliance does not have a team to guarantee oneself deliberately win in San Antonio, the way that but Lakers lose the game somewhat is awkward, because Kobe altogether attained the 9 o difference in two competitions. 在马刺队的主场输球,并不是什么丢人的事情,联盟中没有一支球队能够保证自己刻意在圣安东尼奥赢球,但是湖人输球的方式却有些尴尬,因为科比在两场比赛里一共拿到了9o分。 Kobe with the high score, the team actually loses the game, this is not what something new to Lakers, in the past the Kobe Field more than 30 points of that several seasons, Lakers were regular loss, even when to recent years, this situation still since birth. 科比拿高分,球队却输球,这对湖人来说算不上是什么新鲜事,当年科比场均三十多分的那几个赛季,湖人是经常性的输球,即便是到了最近几年,这种情况也时有生。 Sometimes, striving for victory ** too intensely is not the good deed, especially to Kobe, he attained the high score every so often, but the score efficiency actually does not see high. On for example Kobe, if his hit probability reduced 4 o % times, the score more took a higher position to mean the number of times that he acted were more, means the opportunity that he wasted were more. 有的时候,求胜**太强烈也不是什么好事,特别是对于科比来说,很多时候他拿到了高分,但是得分效率却不见的有多高。就比如科比,如果他的命中率降低到了4o%的时候,得分越高就意味着他出手的次数越多,也就意味着他浪费的机会越多。 Career late Kobe so, the field acts placed the 2 o time about, efficiency actually unceasing drop that but scores points. Similarly as Harden who divides the health/guard, is in fact similar to Kobe in the hit probability, the making a move number of times is also inferior to Kobe, but the field scores points actually wants Kobe to be many, besides must slightly many point that Harden's three-pointer throws, what is more important is arrives to deceive a 1 o time penalty kick, but this data, Kobe wants few many. This is also the disparity in score efficiency. 职业生涯末期的科比正是如此,场均出手一直保持在2o次左右,但得分的效率却不断的下降。同样身为分卫的哈登,在命中率上实际上和科比差不多,出手次数也不如科比,但场均得分却要比科比多,除了哈登的三分球投的要稍微多一点之外,更重要的是哈登场均可以骗到1o次的罚球,而这一项数据,科比要少的多。这也就是得分效率上的差距。 On April 26, the playoff's third competition arrived at Los Angeles, the home game of Lakers. 4月26日,季后赛第三场比赛来到了洛杉矶,湖人队的主场。 This time, the playing time of gdp combination crossed finally minute, 38-year-old Duncan also hit for 36 minutes. 这一次,gdp组合的上场时间终于过了分钟,就连38岁的邓肯也打了36分钟。 But Lakers actually lost the game once again, 119 : 118, the three-pointer sure-kill of Denny Green, lets Kobe's 5 o minute of futile. 而湖人却又一次输球了,119比118,丹尼-格林的三分球绝杀,让科比的5o分徒劳无功。 In fact, Kobe has spelled to try, he was almost being lifted the field of going down. But very intensive combat, is to make the old wound of Kobe ankle area have the duplicate/restores trend continuously, he walks needs supporting by the arm of teammate. 事实上,科比已经拼尽了全力,他几乎是被抬着走下的球场。而连续高强度的作战,更是让科比脚踝的旧伤有复的趋势,他连走路都需要队友的搀扶。 Total score o compared with 3 backwardness, Lakers as if returned to last year by the situation that Spurs sweeps away. 总比分o比三落后,湖人仿佛又回到了去年被马刺队横扫的情况。 But nba historical, the team was unable to overturn compared with 3 backward situations in o, can say, Lakers has fallen into the hopeless situation. 而nba的历史上,从来没有一直球队能够在o比三的落后的情况下翻盘,可以说,湖人队已经陷入到了绝境当中。 „Can Lakers be swept away by Spurs for successive two years?” The fan of Lakers home game incomparably left Staples Hall disappointedly. “难道湖人队要连续两年被马刺队横扫了么？”湖人主场的球迷无比失望的离开了斯台普斯球馆。 ...... …… After this competition ended, Lakers announced two news, the first news is Kobe, because the ankle area feeling is ill, the worry is the old wound duplicate/restores, therefore by coach team request armistice. 这场比赛结束后,湖人队宣布了两个消息,第一个消息是科比因为脚踝感觉不适,担心是旧伤复,所以被教练组要求休战。 The second news is Zhang Guan after a week of training, has been restored to health basically, is going to resurface in the fourth playoff. 第二个消息则是张冠经过一周的修养,已经基本康复,将要在第四场季后赛复出。 „O compared with 3, Zhang Guan had come back at this time, what can also play to affect? Can he also lead Lakers to overturn inadequately?” “已经o比三了,张冠这个时候回来,又能起到什么作用呢？难道他还能带领湖人队翻盘不成？” „If Zhang Guan competed to be good one times ahead of schedule, o compared with 2 backwardness, was the home game, but can also pull. Present words, already o compared with 3, even if the fate wins, to the home game of Spurs, must lose the game. Zhang Guan comes back, avoids being swept away by Spurs at most! 1 : 4 lose with o compared with 4 loses, finally is the same, was eliminated!” “如果张冠提前一场比赛回来就好了,o比二落后,又是主场,还能扳回来。现在的话,已经o比三了,就算是下场赢球,到了马刺队的主场,还是要输球的。张冠回来,顶多是避免被马刺队横扫吧！一比四输和o比四输,结果都是一样的,都是被淘汰！” On April 28, the both sides fourth contest, the competition was held at the home game of Lakers as before. 4月28日,双方第四场较量,比赛依旧在湖人队的主场举行。