AA :: Volume #5

#365: Zhang Guan must why( four)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Fang Jianguo gets the answer from the performance of Zhang Guan, he carried the teacup to drink one, said: „It seems like I guess right. Is they do not accept? Does not have any punishment measure?” 方建国已经从张冠的表现中得到了答案,他端起茶杯喝了一口,开口说道:“看来我猜的没错。是他们不受理？还是没有什么处罚措施？” „Chief side, it seems like really cannot hide the truth from you, good, I confessed.” Zhang Guan has to tell Fang Jianguo account. “方局长,看来真瞒不过您,好吧,我坦白。”张冠只好将事情的经过都告诉了方建国。 „Originally is this, you have responded this issue to the bureau, but lets it go finally, Chen Dong they have not obtained the corresponding penalty, therefore you pinned a bribing hat to yourself, then also involves together them. You did not fear that also gave to close you?” Fang Jianguo was asking. “原来是这样,你向总局反应过这个问题,但是最终不了了之,陈冬他们没有得到相应的惩罚,所以你就给自己扣了个行贿的帽子,然后将他们也一起牵连进来。你就不怕也把你给关了起来？”方建国笑着问。 „Frankly, I have asked my attorney, «Criminal law» has the stipulation, if demanding bribes, the briber has not gotten the improper interest, does not bribe. At this matter I have not gotten any interests, therefore under the law stipulated, I should not constitute to bribe the crime. However «Criminal law» also stipulated, receives a side of bribe, regardless of there are to give the opposite party to seek the interests, regardless of also the enemy seeks the right interests, so long as received the bribe, even bribery crime. Therefore Chen Dong's their bribery crimes should unable to be inescapable. Does not know my understanding the mistake.” Zhang Guan opens the mouth to reply. “实不相瞒,我问过我的律师,《刑法》有规定,如果是索贿的话,行贿者没有获得不正当利益的,不是行贿。这件事情上我没有获得任何的利益,所以按照法律规定,我应该不会构成行贿罪。但是《刑法》同时规定,收受贿赂的一方,无论有没有给予对方谋取利益,也无论对方是不是谋取正当的利益,只要是收了贿赂,就算是受贿罪。所以陈冬他们的受贿罪应该是跑不了的。不知道我的理解有没有错。”张冠开口答道。 „Law indeed stipulates like this.” Fang Jianguo nods saying: „To be honest, I handle a case for 20 years, but also sees your such situation for the first time, without the benefit communication gives for nothing the person money, then comes others to be bribed again, is really first time. However since you said own this was not the m. + u reveal + bribed, did not fear that we didn't accept?” “法律的确是这样规定的。”方建国点头说道:“说实话,我办案二十年,还第一次见到你这样的情况,没有利益来往白给人钱,回头再来告人家受贿,真是头一遭。不过既然你都说自己这不算m.+u露+行贿了,难道就不怕我们不受理么？” „Amount was over 5000, can you accept? This was close to 5 million Renminbi, according to the amount said that was the circumstance is serious. Such money, since put on record, you must investigate, so long as is the investigation, will unable to find out the issue.” Zhang Guan said. “金额超过了五千块,你们就得受理吧？这可是接近五百万人民币了啊,按金额说都算是情节严重了吧。这么一大笔钱,既然立案了,你们就得调查吧,只要是调查,就不会查不出问题来。”张冠笑着说。 „Said is also, person who so long as there is an issue, our energy balance comes out. But you did not worry, our final findings this matter qualitative are the recreational activities using public funds, rather than offering or accepting bribes?” Fang Jianguo then asked. “说的也是,只要有问题的人,我们都能差出来。可你难道就不担心,我们最后的调查结果将这件事情定性为公款吃喝,而不是行贿受贿？”方建国接着问。 „Final qualitative is not the key, the key is your involvements, so long as were you involved, some people will be naturally flustered.” The Zhang Guan voice, then said: „Moreover I believe that you are just!” “最后的定性不是关键,关键是你们的介入,只要是你们介入了,有些人自然会慌张起来的。”张冠话音顿了顿,接着说道:“而且我相信你们是正义的！” Fang Jianguo deeply inspires, as the public prosecutor of deputy directors and people of bureau of struggle against corruption, the discipline-inspection cadre who he and common unit muddles along is certainly different, bureau of struggle against corruption wages not high and routine work arduous, moreover has the person danger sometimes, is not that person who felt the sense of justice, to hate the wicked as if they were personal enemies, was impossible to insist more than 20 years on this post. Qualifications and level that Israel founds a nation, if goes to the enterprise to take 1 million yearly salaries is relaxed. 方建国深吸一口气,作为反贪局的副局长、人民的检察官,他和一般单位得过且过的纪检干部当然不同,反贪局工资不高、日常工作繁重、而且有的时候还有人身危险,不是那种充满了正义感、嫉恶如仇的人,是不可能一直坚持在这个岗位上二十多年。以方建国的资历和水平,若是去企业拿个百万年薪可是轻轻松松的。 Fang Jianguo knows, People like Chen Dong and his processed these corrupt officials compare, perhaps a fly is not, however his responsibility told him, even if a fly were not, so long as were the harmful insect, must pat! 方建国知道,陈冬这种人和他处理过的那些巨贪比起来,或许连个苍蝇都算不上,然而他的职责却告诉他,即便连个苍蝇都算不上,但只要是害虫,必须要拍死！ „Anyone, so long as breaks the law, should be punished.” Fang Jianguo then said: „These things are insufficient, do you have other evidence? For example can you show, the the sum of money in France spending, is your. This recognizes regarding the bribe fact very importantly, so long as can show that this sum of money is your, can recognize the bribe fact.” “无论是谁,只要是违法乱纪,就应该受到制裁。”方建国接着说道:“不过这些东西还不够,你还有其他的证据么？比如你能不能证明,他们在法国花的这笔钱,就是你的。这对于受贿事实认定很重要,只要能够证明这笔钱是你的,才可以认定受贿事实。” „I can only then these, but here has that 700,000 dollars certificate that hits the funds, I think that you check the bank account, through the money exchange can show that this originates compared with money from me, after all is dollar flowing, bank definitely has the control.” Zhang Guan says. “我个人能够的就只有这些,不过我这里有那七十万美金打款的凭证,我想你们去查一下银行账户,通过资金往来就能够证明这比钱是来源于我,毕竟是美金的流动,银行方面肯定是有管控的。”张冠开口说道。 Fang Jianguo nods, dollar flowing can indeed be the proof, probably the snow cooperates this type of unit, the money in account is the Renminbi, is absolutely impossible to be all right in the account saves tens of thousands dollars. Must go to the foreign competition to need to use the dollar the words, often walks the flow, first writes the application, arranges in order the budget, the leaders at all levels sign the examination, then applied to hand over the finance, the dollar that also the finance will go to the bank to trade the dollar again, after returning to homeland, must create surplus hands over again. 方建国点了点头,美金的流动的确可以作为证明,像是雪协这种单位,账户上的钱都是人民币,绝对不可能没事在户头上存几万美金。要去外国比赛需要用美金的话,往往都是走流程,先写申请,列预算,各级领导签字审批,然后申请交财务,财务再去银行换美金,回国之后还得将结余的美金再交回去。 But Chen Dong to Zhang Guan asks for money, has found the excuse to want the dollar, avoided the trouble of exchange, he planned draws cash the overseas to go to the flower. However this Chen Dong is time intelligent instead is actually harmed intelligently, this sum of money enters the account time is the dollar, Chen Dong takes the use time is also the dollar, the middle has not passed through exchanges this link, can show that this sum of money originates from Zhang Guan. 而陈冬向张冠要钱的时候,就已经找好了借口要美金,避免了兑换的麻烦,他本来就是打算拿钱到国外去花的。然而这一次陈冬却是聪明反被聪明误,这笔钱进入账户的时候是美金,陈冬取走使用的时候也是美金,中间没有经过兑换这一环节,也就可以证明这笔钱来源于张冠。 ...... …… Winter sports center. 冬季运动中心。 The footsteps of Vancouver Winter Olympic Games are getting more and more near, facing four years Winter Olympic Games, the winter sports center has entered „alert posture” time, once a week regular meeting, turned for two days one time. 温哥华冬奥会的脚步越来越近,面对四年一次的冬奥会,冬季运动中心已经进入到了“战备状态”,原本一周一次的例会,变成了两天一次。 After various departments report the work, Director king who the plan declared the meeting adjourned remembered a matter suddenly, he asks nearby financial section chief: „Did that 700,000 dollars, hit to Zhang Guan?” 各部门都汇报完工作之后,原本打算宣布散会的王主任突然想起了一件事情,他开口问旁边的财务科长:“那七十万美金,给张冠打过去了么？” „Also no, money has prepared, Zhang Guan has not told us his bank account, we have no way to give him to remit money.” The financial section chief said. “还没有呢,钱是已经准备好了,张冠没有把他的银行账户告诉我们,我们也就没法给他汇款。”财务科长开口说。 „He has not given, won't you go either?” Director king said. “他没给,你就不会去要么？”王主任开口说。 „Right that you said that waits a while I to try again.” Financial section chief low voice added: „Before we have wanted, but he has not given.” “您说的对,等一会我再去要要试试。”财务科长小声的补充道:“之前我们去要过,但他没有给。” „Hasn't given? Does not want to money, it seems like that this Zhang Guan is not willing to give up!” Director king said. “没给？给钱都不要,看来这个张冠还是不肯善罢甘休啊！”王主任开口说。 In the conference room, has such several people to appear some non- natures immediately, these people not only in the winter sports center assignment, cooperate in the snow simply, but also had gone to France with Chen Dong. At this matter Zhang Guan is not willing to give up, to them is also terrible business. 会议室中,顿时有那么几个人显得有些不自然起来,这几人不仅在冬季运动中心任职,也在雪协有简直,而且都曾经和陈冬一起去过法国。这件事情上张冠不肯善罢甘休,对他们来说也是个麻烦事。 „Really reaches out for a yard after taking an inch! Us is busy the matter of Winter Olympic Games, he still adds to the chaos there. An athlete, how had not come to understand!” Director king appears was not very happy, he then said: „Then I look for the bureau again, probes Zhang Guan to do!” “真是得寸进尺！我们这边忙着冬奥会的事情,他还在那里添乱。一个运动员,怎么这么没有觉悟！”王主任显得很不高兴,他接着说:“回头我再找找总局,试探一下张冠到底要干什么！” In the meantime, the director knocks on a door, gathered Director king the near, said several quietly. 就在此时,办公室主任敲门进来,凑到了王主任近前,悄声说了几句。 „Chief side of bureau of struggle against corruption?” Director king is anxious immediately. The bureau of struggle against corruption comes definitely not to have the good deed, winter sports center anyone has problems, the leadership team definitely cannot withdraw the responsibility. “反贪局的方局长？”王主任顿时紧张起来。反贪局来绝对不会有好事,冬季运动中心任何一个人出了问题,领导班子肯定都脱不开干系。 „Has first to search the rumor, what matter does Chief side come is?” Director king opens the mouth to ask. “有没有先探探口风,方局长来是什么事情？”王主任开口问道。 „Chief side said that is checks the bribe.” The director says. “方局长说是来查受贿的。”办公室主任开口说道。 „Bribe?” The heart of Director king put down most probably. The winter sports center is a government office with low expenditures, to put it bluntly is nothing power. Probably these authority departments, anything constructs, tax wait/etc., received the bribe, that is others has the real power, can others the advantage, some people give money. But the winter sports center has no real power from the start, anything cannot control, anything also said does not calculate, to others advantage, some people will not naturally bribe. “受贿？”王主任的心放下了大半。冬季运动中心算是个清水衙门,说白了就是没啥权力。像是那些职权部门,什么建设、税务等等,收受贿赂也就罢了,那是人家有实权,能给人家好处,才有人会送钱。可冬季运动中心压根就没有什么实权,啥事都管不了,啥也都说了不算,更给不了别人好处,自然也不会有人来行贿。 At this time, some director opens the mouth said: „Some people reported, our center some cadres receive the bribe, the involved aggregate amount approximately 4.77 million Yuan.” 此时,办公室主任却有开口说道:“有人举报,咱们中心个别干部收受贿赂,涉案总金额约477万元。” „4 million, so many? That should not have our anything matter. This definitely is a misunderstanding, our unit, how will be worth others delivering 4 million!” Saying that Director king thought aloud. “四百万啊,这么多？那应该就更没有咱们什么事情了。这肯定是个误会,咱们这单位,怎么会值得别人送四百万啊！”王主任自言自语的说道。 Director hesitant, went forward by one step, said quietly: „I checked a moment ago, 4.77 million Renminbi, according to the exchange rate are almost 700,000 dollars!” 办公室主任犹豫了一下,上前靠了一步,悄声说道:“我刚才查了一下,477万人民币,按照汇率差不多是七十万美金！” „700,000 dollars!” Director king stood fiercely, now he understands finally Zhang Guan must do.( To be continued.) “七十万美金！”王主任猛的站了起来,现在他终于明白了张冠到底要干什么了。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button