AA :: Volume #5

#348: Rider chief champion and motorcade chief champion

LNMTL needs user funding to survive Read More

„In race car history biggest miracle birth! In the competition of World Formula One Italy Grand Prix yesterday ended, Zhang Guan of Chinese strength motorcade obtained him in this season's tenth substation match champion, and by 113 tall Ju rider table of integrals guard, moreover he has exceeded the second Barrichello 49 points, in view of the fact that this year's formula competition also has four stations, therefore Zhang Guan had secured this champion of season ahead of time. We witnessed in the race car world with own eyes the birth of most great miracle, the race driver who attended the formula competition for the first time, said the person who accurately joins in race car for the first time, won the annual chief championship of formula, after this really can be said as unprecedented, does not have the future, I believe that only then Zhang Guan this ‚senior miracle creator’ can achieve!” The Zhang Guan picture appeared in the front page of New York Times. “赛车史上最大奇迹诞生！在昨天结束的世界一级方程式锦标赛意大利大奖赛的比赛中,中国力量车队的张冠获得了他在本赛季第十个分站赛冠军,并且以113个高居车手积分表守卫,而且他已经超过了第二名的巴里切罗49分,鉴于今年的一级方程式比赛还剩下四站,所以张冠已经提前锁定了本赛季的冠军。我们亲眼见证了赛车世上最伟大奇迹的诞生,一个首次参加一级方程式比赛的赛车手,准确的说是首次参加赛车运动的人,获得了一级方程式的年度总冠军,这真的可以说是前无古人后无来者,我相信只有张冠这位‘资深奇迹创造者’能够做到！”张冠的照片又出现在了纽约时报的头版。 „International motor jointly four stations won the championship to extend the congratulation to Zhang Guan ahead of time, and decided that competed after Japan Station ended, is award presentation ceremony that Zhang Guan held the chief champion. f1 President Bernie also in accepting the reporter interviewed said, he thanked Zhang Guan very to the contribution that the Formula One around the world promoted makes, he was called the millennium rare race car rare talent Zhang Guan.” «Race car». “国际汽车联合对张冠提前四站夺冠表示了祝贺,并且决定在日本站比赛结束后,为张冠举行总冠军的颁奖仪式。f1总裁伯尼也在接受记者采访中说,他十分感谢张冠对一级方程式赛车在世界范围内推广做出的贡献,他更是将张冠称为千年难得一见的赛车奇才。”《赛车》杂志。 „Zhang Guan reaches the f1 world chief champion, he becomes top race car sports event of our country's first place the athlete who in the world wins the championship, from the beginning of the year question, to the substation match champion, to four leg competition locking world chief champions, Zhang Guan walks again ahead of time is not light, then makes us return to me to review the Zhang Guan mental journey......” this is some domestic official newspaper, behind is an introduction of page layout, in addition flattering of page layout. “张冠登顶f1世界总冠军,他成为了我国首位在世界上顶级赛车赛事中获得冠军的运动员,从年初的质疑,到一个又一个的分站赛冠军,再到提前四站比赛锁定世界总冠军,张冠一路走在并非是平淡的,接下来让我们回我回顾一下张冠的心路历程……”这是国内某官方报纸,后面是一个版面的介绍,加上一个版面的吹捧。 Ahead of time four station locking champions, this in the Formula One is not a rare matter, rider but who participates in the formula regarding one first year, all these were extremely mysterious. In the history never has the race driver to participate in the f1 first season to win the annual championship, before then the rider's first year participates in the f1 best result is Hamilton's annual second place. 提前四站锁定冠军,这在一级方程式赛车中并不是一件罕见的事情,只不过对于一个第一年参加一级方程式的车手来说,这一切太过于神奇了。历史上从来没有赛车手可以在参加f1的第一个赛季获得年度冠军,在此之前车手第一年参加f1最好的成绩是汉密尔顿的年度亚军。 Hamilton's career starts in McLaren, but looks like Hamilton this type to be few in the person who a big motorcade starts the f1 profession, what big motorcade need is mature competitive race car history, the rookie often started own race car profession in the small motorcade, even if they display the excellent talent, but lacks a competitive race car, does not have the opportunity to win the championship. Even Schumacher, still started oneself f1 profession in Jordan team, after showing own talent, was poached by Benetton team, started own champion profession. 汉密尔顿的职业生涯是在迈凯伦开始的,而像汉密尔顿这种在一支大车队开始自己f1生涯的人寥寥无几,大车队需要的是成熟的有竞争力的赛车史,新人往往都是在小车队开始了自己的赛车生涯,哪怕是他们表现出过人的天赋,但缺乏一辆有竞争力的赛车,也不没有机会获得冠军。即便是舒马赫,也是在乔丹车队开始了自己的f1生涯,在展现了自己的天赋后,才被贝纳通车队挖走,开始了自己的冠军生涯。 From some perspective, Zhang Guan is also very lucky, if not the economic crisis, he does not have the opportunity to buy a motorcade ; If not Ross Brown, Zhang Guan is impossible to have an enough quick race car. Not enough quick race car, even if Zhang Guan is Sener Schumacher's synthesis, chief champion who is impossible to attain the year. 从某种角度来说,张冠也是很幸运的,如果不是经济危机,他也没有机会买下一支车队;如果不是罗斯-布朗,张冠也不可能拥有一辆足够快的赛车。没有足够快的赛车,就算张冠是塞纳加舒马赫的合体,也不可能拿到年度的总冠军。 ...... …… f1 leader Bernie seems bursting with life, Zhang Guan secured the annual chief champion ahead of time, to Bernie without a doubt is idea cardiotonic. These years Bernie has always been making efforts to the promotion of f1, he wants to promote the entire world f1, however last year economic crisis actually gave him a blow to the head, Honda this big manufacturer motorcade decision does not play, f1 almost cannot even collect ten motorcades. f1掌门人伯尼显得神采奕奕,张冠提前锁定了年度总冠军,对于伯尼来说毫无疑问是一计强心剂。这些年来伯尼一直致力于f1的推广,他希望将f1推广到全世界,然而去年的经济危机却给了他当头一棒,就连本田这种大的厂商车队也决定不玩了,f1甚至连十支车队都差点凑不齐。 Was good appeared because of Zhang Guan, represented a big market of ten hundreds of millions population behind Zhang Guan, even if can only attract 1% people to watch the competition of formula, that was also over a million people, withstand/top many countries on Europe. 好在张冠出现了,在张冠背后代表了一个十几亿人口的大市场,哪怕只能够从中吸引到百分之一的人来观看一级方程式的比赛,那也是上百万的人,都顶的上欧洲的许多国家了。 Now Zhang Guan wins the championship ahead of time, means to be able for the audience of f1 attraction surely rank. Bernie even thought that next year the f1 dissemination fee/spent and advertising expenditure, can significantly be raised. 如今张冠提前夺冠,更是意味着可以为f1吸引千万级别的观众。伯尼甚至觉得明年f1的传播费和广告费,都可以大幅度的提升了。 Thinks the beginning of the year time, Bernie sets up the commanding general super driver's license to issue to Zhang Guan, at that time he was under attack from many people, the media, commentator and retired race driver, will accuse him noble f1 to turn competition that will fill the copper stink. But now, that depends on the person who spends to go through the motions to earn the rider qualifications in their mouth, actually four leg competitions become the world champion ahead of time. 想想年初的时候,伯尼立主将超级驾照颁发给张冠,那个时候他遭到了多少人的抨击,媒体、评论员、退役赛车手,纷纷指责他将高尚的f1变成了充满铜臭味的比赛。而如今,那个在他们口中靠着花钱走后门拿到车手资格的人,却提前四站比赛成为了世界冠军。 „Several months ago is saying Zhang Guan to go through the motions, has the skill to say now again! If goes through the motions to win the world champion, I am willing to open this back door actually again!” Bernie is looking on the media to the praise of Zhang Guan, quite proud feelings. “几个月前全都在说张冠走后门,有本事现在再说啊！要是走后门能拿到世界冠军,我倒是愿意再开这个后门！”伯尼望着媒体上对张冠的一片赞誉,颇有一种扬眉吐气的感觉。 „Next year economic situation should be better, the competition also this/should expansion of armaments of formula. Perhaps the present is ‚makes god’ the good time.” Bernie thinks of here, picks up the phone, dialed a number. “明年的经济形势应该会好很多吧,一级方程式的比赛也该扩军了。或许现在是一个‘造神’的好时机。”伯尼想到这里,拿起电话,拨通了一个号码。 ...... …… Any movement wants to promote, „makes god” to be essential. For example David Stern created a Michael Jordan, making nba promote the entire world, afterward Kobe, James, Durante, wait/etc. superstars, becomes „god who” in the nba promotion created. People pay attention to nba, most starts pays attention is that several star players, then pays attention to the team that the star player is , is the attention entire nba sports event. Many people cannot call the names of nba 30 teams, which famous star players but knows absolutely. So long as nba can constantly create superstars, will never decline. 任何运动想要得以推广,“造神”是必不可少的。比如大卫-斯特恩造就了一位迈克尔-乔丹,使得nba推广到了全世界,后来的科比、詹姆斯、杜兰特、库里等等超级巨星,也都成为了nba推广中创造出来的“神”。人们关注nba,最开始的时候关注的都是那几个球星,然后转而关注球星所在的球队,然后是关注整个nba的赛事。很多人连nba三十支球队的名字都叫不出来,但绝对知道哪些大牌的球星。而只要nba能够不断的创造出一位位超级巨星,就永远不会衰落。 The soccer sports are also so, last century Pelé and Maradona, Ronaldo, Beckham of turn of the century, again to afterward Cristiano Ronaldo and Messi, giant stars are transmitting „god” alternately the flag, driving people to pay attention to this movement. 足球运动也是如此,上个世纪的球王贝利、马拉多纳,世纪之交的罗纳尔多、贝克汉姆,再到后来的c罗、梅西,一位位巨星交替传递着“神”的旗帜,带动着人们关注这项运动。 The soccer and basketball after all are in the world the attention most widespread movement, but some slightly small point movement, making the god was more important, before Federer made many people be infatuated with on the tennis and O'Sullivan many to start paid attention to the table tennis and Boulter to appear, perhaps many people to link has not looked at hundred meters dash from the start, if did not have Liu Feiren some home definitely many people not to know 110-meter hurdles project. 足球和篮球毕竟是世界上关注度最广泛的运动,而一些稍微小一点的运动,造神就更加的重要了,费德勒让很多人迷恋上了网球、奥沙利文让很多人开始关注桌球、博尔特出现之前或许很多人连压根就没有看过百米短跑、若是没有刘飞人的话国内肯定还有不少人不知道110米栏这个项目。 the f1 competition once the multiple making gods, automobile body Sener once was the innumerable media focus, what a pity untimely death ; But more people realize the pleasure of f1 competition through Schumacher. Since Schumacher retires, fact that does not struggle f1 attention greatly reduces, therefore Bernie needed already a new god, attracts many attention, better promoted f1. f1比赛曾经多次的造神,车身塞纳曾经是无数媒体关注的焦点,可惜英年早逝;而更多的人是通过舒马赫才认识到f1比赛的乐趣。自从舒马赫退役之后,f1的关注度大大降低是不争的的事实,所以伯尼才需要早就一位新神,来吸引更多的关注,更好的推广f1。 What Bernie selected defending champion Hamilton, he wants to create to become another Schumacher Hamilton, however Hamilton's do not make every effort to succeed, many people including the riders questioned that Hamilton's moral behavior, person who the moral behavior has the issue obviously was not too brought to make the god suitably. 伯尼原本选中的是卫冕冠军汉密尔顿,他希望将汉密尔顿造就成为另一个舒马赫,但是汉密尔顿的自己不争气,很多人包括车手都质疑汉密尔顿的人品,人品有问题的人显然是不太适合被拿来造神的。 Zhang Guan appears, Bernie found another excellent target obviously. Compares, the Zhang Guan popularity is higher, the image is also better, moreover story that he wins the championship also mysterious, has become Zhang Guan „new god”, regarding the promotion of f1 obviously is more advantageous. 张冠横空出世,伯尼显然又找到了另一个绝佳的目标。相比较起来,张冠的知名度更高,形象也更好,而且他夺冠的故事也更加的神奇,将张冠早就成为一位“新神”,对于f1的推广显然是更有利的。 Due to the promotion of Bernie, in the following several days, name unceasing appearance of Zhang Guan on the major media of Europe. 在伯尼的推动下,接下来几天里,张冠的名字又不断的出现在欧洲的各大媒体上。 ...... …… While Zhang Guan wins the annual chief championship, the Chinese strength motorcade had also secured the motorcade champion of year ahead of time. 在张冠获得年度总冠军的同时,中国力量车队也早已经提前锁定了年度的车队冠军。 The annual champion of formula is always monopolized by the big motorcade, even if not Ferrari that manufacturer motorcade, still mixed many year of motorcades in f1, the new motorcade might after 1-2 years informed and experienced can be on the podium, must even be more than ten years of accumulation can have the motorcade chief champion who the opportunity bribes the year after several years. 一级方程式的年度冠军历来都被大车队垄断,即便不是法拉利那种厂商车队,也是在f1中混了很多年的车队,新车队或许要经过1-2的历练才能够登上领奖台,要经过几年甚至是十几年的积累才能够有机会染指年度的车队总冠军。 Winning of Chinese strength created a miracle without a doubt, a new motorcade is entering to the first year of formula, won the motorcade chief champion, this in f1 historical is more unique. 中国力量的夺冠毫无疑问又创造了一个奇迹,一支新车队在进入到一级方程式的第一年,就拿到了车队总冠军,这在f1的历史上更是绝无仅有的。 Last year Honda team was in the middle of a f1 weak chicken, Honda and Indian strength is one point has not resulted, but Honda was more miserable than the Indian strength, because the Indian strength good and evil also participated in 2009 seasons, but Honda team could not play directly. 去年的本田车队是f1当中的一只弱鸡,本田和印度力量都是一分未得,而本田比印度力量更惨,因为印度力量好歹还参加了2009赛季,而本田车队直接玩不下去了。 No one can expect, last year in f1 a weakest motorcade, after was changed a name by the Zhang Guan purchase, suddenly becomes a strongest motorcade, this result makes many people shock , many people were ridiculing that the decision of Honda, said that they bled off a laying eggs hen. 没有人能够料到,去年f1中最弱的一支车队,在被张冠收购换了个名字后,一举成为了最强的一支车队,这个结果让很多人都大跌眼镜,也有很多人在嘲笑本田的决策,说他们放掉了一只下蛋的母鸡。 But under some people are bored to death start to analyze, one year, weak chicken Honda team became most powerhouse China strength, in this period exactly had anything. Zhang Guan purchases Honda team time left behind the former staff in European Headquarters, the designer, engineer and technicians has not changed, only the one who has the change was only the rider turned into Zhang Guan by Barton. But has a look at the Barrichello's world's second result to know, even without the replacement rider, the Chinese strength will become the top motorcade as before. 而有些人百无聊赖之下开始分析,一年的时间里,弱鸡本田车队变成了最强者中国力量,期间到底发生了什么。张冠收购本田车队的时候留下了欧洲总部的原班人马,设计师、工程师和技师都没有变化,唯一有变化的只是车手由巴顿变成了张冠。但看看巴里切罗的世界第二的成绩就能够知道,即便是没有更换车手,中国力量依旧会成为顶尖的车队。 However the Chinese strength motorcade uses is actually the engine of Mercedes-Benz. Before then Honda team is a manufacturer motorcade, what they use is the race car engine of Honda. Same one set of troops, after replacing the engine, actually becomes stronger, therefore some analysts after analysis, thinks that was the engine of Honda missed a big truncation compared with the engine of Mercedes-Benz. 不过中国力量车队使用的却是梅赛德斯奔驰的引擎。在此之前本田车队是一支厂商车队,他们使用的是本田自己的赛车引擎。同样的一套人马,更换了引擎之后却变得更强,于是一些分析师经过分析之后,认为是本田的引擎比梅赛德斯奔驰的引擎差了一大截。 The engine is the heart of automobile, an automobile manufacturer makes, if a good engine, never count on that can make a good automobile, therefore this also caused the consumer to the question of Honda automobile. 引擎是汽车的心脏,一个汽车制造商造如果不出一台好的引擎,永远不要指望能造出一台好的汽车,所以这也引起了消费者对本田汽车的质疑。 Honda takes the rap once again, actually the engine of engine and ordinary civil car(riage) of f1 race car can be said as the complete two types of different things, compares the ordinary civil car(riage), the f1 race car was really unattainable. This is just like with frying compared with the potato thread and Buddha jumps over the wall, a chef will not make the Buddha jumps over the wall, but will definitely make the potato thread potato thread, making a very good master chef who makes the Buddha jumps over the wall to be stir fry the potato thread, is not necessarily able the ratio to go fries is better. 本田公司又一次背了黑锅,其实f1赛车的引擎和普通民用车的发动机可以说是完全两种不同的东西,相比起普通民用车,f1赛车实在是太高不可攀了。这就好比拿炒土豆丝和佛跳墙相比,一个厨子不会做佛跳墙,但肯定会做土豆丝土豆丝,让一个做佛跳墙做的很好的大厨来炒土豆丝,也未必能比外卖炒的更好。 But in fact arrived at f1 this level manufacturer, the surprise in the manufacture level is not very big, high-tech type of thing, more to pyramid peak, more was hard to widen the disparity, the so-called pioneer, stands in front of you sometimes the one pace. Steps forward one step, you caught up with him, but steps forward two steps, you exceeded him. 而事实上到了f1这一个层级的制造商,在制造水平上诧异并不是很大,高科技这种东西,越是到了金字塔的顶端,就越难以拉开差距,所谓的领先者,有的时候只是站在你前面一步之遥而已。跨出一步,你就追上了他,而跨出两步,你就超越了他。 ...... …… On flight to Singapore, Ross Brown takes a report form in hand, a very happy appearance. 飞往新加坡的飞机上,罗斯-布朗拿着手中的一份报表,一副很开心的样子。 „What are you smiling?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “你在笑什么？”张冠开口问道。 „Opens, you know that we made money!” Ross Brown says. “张,你知道么,我们赚钱了！”罗斯-布朗开口说道。 „Makes money? I am not quite clear.” Zhang Guan perplexed asking. “赚钱？我不太明白。”张冠不明所以的问。 „We won the motorcade champion of this year, will therefore have an extra bonus.” Ross Brown said. “我们拿到了本年度的车队冠军,所以会有一笔额外的奖金。”罗斯-布朗开口说。 „Bonus? Who gives?” Zhang Guan then asked. “奖金？谁给的？”张冠接着问道。 „Is responsible for the operation formula the wages, seems like you not to know that participates in the f1 motorcade, every year will receive some bonuses, this bonus is the position is certainly higher, given is higher . Moreover the big motorcade also has other shares.” Ross Brown answered. “是负责运营一级方程式的工资,看起来你还不知道吧,参加f1的车队,每年都会获得一些奖金,这笔奖金当然是名次越高,给的越高,另外大车队还有一些其他的分成。”罗斯-布朗解释道。 „How many can have? How many can we gain?” Zhang Guan compares to care about the specific digit. “能有多少？我们能赚多少？”张冠还是比较关心具体的数字。 „I consider as finished, should at least be able to attain 60 million pounds.” Ross Brown pointed at the paper in hand to say. “我算了一下,应该至少可以拿到6000万英镑。”罗斯-布朗指着手中的纸张说。 „60 million pounds? So many! Compared with the operational costs of some small motorcades must.” Zhang Guan says. “6000万英镑？这么多！比一些小车队的运营费用都要多啊。”张冠开口说道。 „Formula One will obtain ten hundreds of millions dollars earnings every year, Bernie that old fogy as the president, can divide to more than ten million every year. But in the earning part will take the bonus to reward to the motorcade. Regarding many small motorcades, this bonus in fact is most important source that they receive, almost can balance with their operational costs, if the result is better, they might even make money.” Ross Brown thinks, then said: „Gives an example, Honda team last year bonus was 20 million pounds, this sum of money was to belong our, but Bernie that cheapskate said that because Honda team exchanged ownerships, therefore cannot enjoy these 20 million pounds.” “一级方程式赛车每年都会获得十几亿美金的营收,伯尼那老家伙作为总裁,每年也可以分到上千万。而营收中一部分是会作为奖金奖励给车队的。对于很多的小车队来说,这笔奖金实际上是他们收入的最主要来源,几乎可以和他们的运营费用相抵,若是成绩好一些的话,他们甚至有可能会赚钱。”罗斯-布朗想了想,接着说道:“举个例子,本田车队去年的奖金是2000万英镑,这笔钱本来是属于我们的,不过伯尼那个小气鬼却说因为本田车队易主,所以不能享有这2000万英镑。” „I remember that Honda team last year was first from the bottom? Can first from the bottom take 20 million? the f1 operation company may be really natural enough.” Zhang Guan sobbed to sigh, to be honest he had a scare by this number, because in the Zhang Guan cognition, was always first several has money to take, had not heard which movement was first from the bottom can also receive the large bonus. “我记得本田车队在去年是倒数第一吧？倒数第一都能拿2000万？f1的运营公司可真够大方的。”张冠唏嘘叹道,说实话他被这个数字吓了一跳,因为在张冠的认知中,从来都是前几名有钱拿,从来没听说过哪个运动是倒数第一还可以获得巨额奖金的。 „Honda team is the manufacturer motorcade, so long as they participate, will have a bonus of fixed manufacturer motorcade.” Ross Brown answered. “本田车队是厂商车队,所以只要他们参赛,就会有一笔固定的厂商车队的奖金。”罗斯-布朗解释道。 „We should be take most? Although we are not the manufacturer motorcades, but is actually first.” Zhang Guan then asked. “那我们应该是拿的最多的吧？我们虽然不是厂商车队,但却是第一名。”张冠接着问。 „Very sorry, we were were not the most, Ferrari who took was the bonus are most, the bonus of McLaren might also be more than us.” Ross Brown then said. “很抱歉,我们不是拿的最多了,法拉利是奖金最多的,迈凯伦的奖金也有可能比我们多。”罗斯-布朗接着说道。 „Because they are the manufacturer motorcades?” Zhang Guan asks. “因为他们是厂商车队？”张冠开口问。 „Not is only the reason of manufacturer motorcade, as the established motorcade in f1, they can enjoy share of f1 earning quota, I remember that Ferrari can obtain f1 5% of earning, McLaren Ferrari is less every year. In addition the bonus of motorcade position, Ferrari every year the money always over over a hundred million dollars of f1 gaining. Moreover probably Williams F1, although is not the manufacturer motorcade, but because is a senior motorcade, therefore they will also enjoy the extra earning to be divided, some money are so long as they attend the competition, can attain.” Ross Brown says. “不仅仅是厂商车队的原因,作为f1中的老牌车队,他们是可以享受到f1营收额度的分成的,我记得法拉利可以获得f1每年营收的5%,迈凯伦比法拉利要少一些。再加上车队名次的奖金,法拉利每年从f1中赚的钱总是会超过上亿美金。另外像是威廉姆斯车队,虽然不是厂商车队,但由于是一支资深的车队,所以他们也会享有额外的营收分成,这部分钱是只要他们参加比赛,就可以拿到。”罗斯-布朗开口说道。 Zhang Guan is suddenly enlighted sports industry commercialization that nod , the home said daily, compares is not worth mentioning with f1 simply, others f1 really everyone has the meat to eat, but the home is more like the pit sponsor. A lot of what naming rights sell hundred million, a lot of a broadcasting right sells hundred million, is the astronomical figures, whose pocket but such money fell into to be unknown finally, in any case all without a trace when to invited the coach this day article digit, but the club only heard to have such integer actually unable to see the really gold/metal silver.( ~ ^ ~) 张冠恍然大悟般的点了点头,国内天天说的体育产业商业化,和f1比起来简直是不值一提,人家f1是真的大家都有肉吃,而国内更像是坑赞助商。什么一个冠名权卖多少多少亿,一个转播权卖多少多少亿,全都是天文数字,可最终这么一大笔钱落入了谁的口袋就不得而知了,反正到了请教练时这天文数字全都无影无踪了,而俱乐部是只听到有这么个数却见不到真金白银。(~^~)
To display comments and comment, click at the button