Stands in the position of promulgation champion, Barrichello already excited is moved to tears. 站在颁奖台冠军的位置上,巴里切罗早已经兴奋的热泪盈眶。 He has not let the car(riage), final more than ten, he is in the lead, and first crossed the finish line, champion who he attained Europe Grand Prix. 他没有让车,最后的十几圈,他一路领先,并且第一个冲过了终点,他拿到了欧洲大奖赛的冠军。 To Barrichello, all these as if have a dream general, he was 37 years old, before Schumacher resurfaces, he is the velodrome gets old biggest rider, over one group -year-old of young fellows are unable to stand firm in competitive f1, but he can also treat in f1 has a rice bowl, is the good fortune. 对于巴里切罗来说,这一切仿佛是做梦一般,他已经37岁了,在舒马赫复出之前,他是赛车场上年纪最大的车手,一群多岁的小伙子都无法在竞争激烈的f1中站稳脚跟,而他还能够待在f1里有个饭碗,已经是算是幸事了。 Barrichello thought that this possibly was the last season in f1, in this season, Barrichello also indeed was trembling, although he had a quick race car, but was he of No. 2 rider naturally has the consciousness of being No. 2 rider, the substation match champion was he unthinkable. 巴里切罗觉得这可能是自己在f1中的最后一个赛季了,这个赛季中,巴里切罗也的确是战战兢兢,虽然他有一辆很快的赛车,但身为二号车手的他自然有当二号车手的觉悟,分站赛冠军是他想都不敢想的。 If ten years ago, even if five years ago, champion being insufficient of substation match makes Barrichello so excited, but is now different, in the last years of career, can stand in the midpoint of podium unexpectedly, is enjoying the glory of champion, this to a senior rider of more than ten years of f1 experience, indeed is the best reward. 如果是在十年前,哪怕是在五年前,一个分站赛的冠军都不至于让巴里切罗如此的激动,但现在不一样了,在职业生涯的末年,竟然还能站在领奖台的正中央,享受着冠军的荣耀,这对一个十几年f1经验的老车手来说,的确是最好的奖励。 A champion of substation match is, although will not have the effect of getting quick results on the season final result, but this at least proved Barrichello also thes old diamond still cuts sharp, but also as before the holder good condition. Champion who many that although Lian Po old may eat compared with the common young fellow, a substation match, * 一个分站赛的冠军是,虽然对于赛季最终的结局不会有立竿见影的影响,但这至少证明了巴里切罗还宝刀未老,还依旧保持者不错的状态。廉颇虽老可还是比一般小伙子吃的多,一个分站赛的冠军,* qu reveal. In addition Barrichello's technology and experience, guaranteed sufficiently he will not be unemployed in the next season. qu露.加上巴里切罗的技术和经验,足以保证他在下个赛季不会失业。 „Thanks! Boss, thanks! You are the best boss!” Barrichello hugged Zhang Guan, he knows, if Zhang Guan if not Zhang Guan raises on own initiative, motorcade definitely giving will let the instruction of car(riage), can say that his substation match champion, is Zhang Guan gives to him. “谢谢！老板,谢谢！你是最棒的老板！”巴里切罗拥抱了张冠,他知道如果张冠如果不是张冠主动提出来,车队必然会给出让车的指令,可以说他的这个分站赛冠军,是张冠送给他的。 Zhang Guan patted Barrichello's shoulder with a smile, he can feel the joy of this veteran. 张冠笑着拍了拍巴里切罗的肩膀,他能够感觉得到这位老将的喜悦。 „I also am not only your boss, do not forget us is the ally!” Zhang Guan said. “我也不仅仅是你老板,别忘了我们是战友！”张冠开口说。 „Ally! Is the ally!” Barrichello appears somewhat speaks incoherently. “战友！是战友！”巴里切罗显得有些语无伦次。 Side, ranks the third Hamilton seems very depressed, he at least can finish one second, because the engineer trades the mistake of embryo, causing him to fall third, for no reason was short of two overalls not saying that was also farther one step from the champion. 旁边,获得第三名汉密尔顿显得很郁闷,他本来至少可以获得了一个第二名,但因为工程师换胎的失误,导致他落到了第三名,平白无故的少了两个积分不说,距离冠军也更远了一步。 Zhang Guan attained the second place in this leg competition, at present he altogether obtains 93 overalls, the second Barrichello is 6 overalls, Zhang Guan has a difference of 37 points as before. But placed the overall result list's third Wetter because actually the engine explodes the vat withdrawal, disparity between he and Zhang Guan enlarged 47 points. 张冠在这一站比赛中拿到了亚军,目前他一共获得了93个积分,第二名的巴里切罗则是六个积分,张冠依旧有着37分的优势。而排在总成绩榜第三的维特尔却因为引擎爆缸而退赛,他与张冠之间的差距拉大到了47分。 Fourth is a name that makes Zhang Guan not think of: Michael Schumacher. 第四名是一个让张冠没有想到的名字:迈克尔-舒马赫。 Schumacher when ended also three from the competition, exceeded own teammate Leikkonen, rose fourth, although was unable to determine that at present the strength or Leikkonen of this passing another vehicle book Schumacher let the car(riage) intentionally, what can determine was Schumacher had basically found the competition condition. 舒马赫在距离比赛结束还有三圈的时候,超越了自己的队友莱科宁,上升到了第四名,虽然目前还无法确定这次超车书舒马赫本身的实力还是莱科宁故意让车,但能够确定的是舒马赫已经基本上找回了比赛状态。 Three years later returns to the arena, the first competition then attained the rearguard, to Schumacher already, but is perfect resurfacing, but next stands is Belgium Grand Prix, is the Schumacher's first coronating place, people also had many anticipations to Schumacher. 时隔三年重返赛场,第一场比赛便拿到了殿军,对于舒马赫来说已经可是算是一个完美的复出,而下一站又是比利时大奖赛,是舒马赫第一次加冕的地方,人们对舒马赫也有了更多的期待。 ...... …… The Chinese strength motorcade assumed full responsibility of first two once again, but Barrichello who attains the champion marquis was very natural package a restaurant, asking motorcade all staff to have the feast to thank. 中国力量车队又一次包揽了前两名,而拿到冠军侯的巴里切罗更是很大方的包下了一间餐厅,请车队所有的工作人员吃大餐以示感谢。 Zhang Guan sits in the corner, holds the dinner plate, on the face has not actually been displaying the too exciting look. 张冠坐在角落里,抱着餐盘,脸上却没有表现出太兴奋的神色。 All these come from Schumacher. 这一切还是源自于舒马赫。 Schumacher resurfaced in the next season, but appear here season in the arena now. Moreover in Zhang Guan memory, Schumacher the time resurfaces in the result is not very ideal, at least the distance strives for the champion also to have very big distance, many professionals also think that Schumacher's resurfacing is the failure. However Europe Station's fourth result, showed obviously Schumacher condition restores very quick, this and Zhang Guan cognition also had the deviation. 舒马赫本来是在下个赛季中复出了,但现在却在这个赛季中就出现在了赛场上。而且张冠的记忆中,舒马赫的这次复出在成绩上并不是很理想,至少距离争夺冠军还有很大的距离,不少专业人士也认为舒马赫的复出是失败的。然而欧洲站第四名的成绩,显然说明舒马赫状态恢复的非常的快,这和张冠的认知又有了偏差。 „What are you worried about? Is worried about the chief champion?” When does not know, Ross Brown had arrived at the Zhang Guan side, he then said: „You have attained 93 overalls now, from this season also six races, other riders wants the possibility that exceeds you only to be left over the theory, perhaps crosses two stations again, does not exist the theory.” “你在担心什么？在担心总冠军么？”不知道什么时候,罗斯-布朗已经来到了张冠的身旁,他接着说道:“你现在已经拿到了93个积分,距离这个赛季还有六站,其他车手想要超越你只剩下理论的可能性,或许再过两站,连理论都不存在了。” „I am thinking matter that Schumacher, he three years has not participated to compete, how can also run is so quick?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “我是在想舒马赫的事情,他已经三年没有参加比赛了,怎么还能跑那么快？”张冠开口问道。 „That is very normal, he is car(riage) king Schumacher! Running should be quickly.” Ross Brown both hands spread out the oral account. “那很正常啊,他是车王舒马赫啊！跑的快是应该的。”罗斯-布朗双手一摊开口说。 „But that is not his race car, that race car was Massat.” Zhang Guan then said: „I remember that you had told me, each rider is different regarding the demand of race car, rider according to own demand correction race car, for example I, if driving Barrichello's that race car, will not definitely adapt very much. Should Schumacher not be an exception?” “可那并不是他的赛车,那辆赛车原本是属于马萨的。”张冠接着道:“我记得你曾经告诉过我,每一个车手对于赛车的需求都不一样,车手会按照自己的需求调校赛车,比如我,如果开着巴里切罗的那辆赛车,肯定会很不适应。舒马赫应该不会是个例外吧？” „Schumacher naturally is not the exception. Any rider is driving not a familiar race car, is impossible to obtain the good achievements. However you had just also said that what Schumacher opens before is, Massat's that race car, therefore to Schumacher, that is not considered as that not a familiar race car.” Ross Brown opening the mouth answered. “舒马赫当然不是例外。任何一个车手驾驶着一辆自己不熟悉的赛车,都不可能取得好成绩。不过你刚刚也说过,舒马赫开的是之前马萨的那辆赛车,所以对于舒马赫来说,那并不算是一辆自己不熟悉的赛车。”罗斯-布朗开口解释道。 „What do you mean?” Zhang Guan somewhat puzzled asking. “什么意思？”张冠有些不解的问。 „Before Schumacher retires, Massat is Ferrari's No. 2 rider, is Schumacher's partner. In the past Massat was replaces Barrichello to enter to Ferrari, that time Massat was very young, he learned many things from Schumacher, he for sometime is even imitating Schumacher's driving style, but he did not have Schumacher that astonishing talent. It can be said that present Massat looks like a poor person version Schumacher in the technical special characteristics, in many aspects, Massat and Schumacher is all connected.” Ross Brown says. “舒马赫退役之前,马萨就是法拉利的二号车手,也是舒马赫的搭档。当年马萨是顶替巴里切罗进入到法拉利的,那时候的马萨还很年轻,他从舒马赫身上学到了很多的东西,他甚至有一段时间是在模仿舒马赫的驾驶风格,只不过他没有舒马赫那种惊人的天赋。可以说现在的马萨在技术特点上就像是一个穷人版舒马赫,在很多方面,马萨与舒马赫都是一脉相承。”罗斯-布朗开口说道。 „Therefore Schumacher very familiar Massat's race car correction, Massat's demand to the race car, has many similarities with Schumacher's demand to the race car, is this meaning?” Zhang Guan asks. “所以说舒马赫很熟悉马萨的赛车调校,马萨对赛车的需求,和舒马赫对赛车的需求有很多相似之处,是这个意思么？”张冠开口问。 „Right that very you understand, but Schumacher can adapt to Massat's race car quickly, this somewhat is also not as I expected, but thinks carefully, he is Schumacher, is this world's greatest race driver, perhaps in the f1 world, does not have the matter that he cannot achieve.” Ross Brown says. “你理解的很对,但舒马赫能够这么快就适应马萨的赛车,这也有些出乎我的意料,不过仔细想想,他可是舒马赫,是这个世界上最伟大的赛车手,或许在f1的世界里,就没有他做不到的事情。”罗斯-布朗开口说道。 „But to us, will soon face can be a powerful opponent.” Zhang Guan rapid then said: „A world-class race car that the world's topest race driver, Ferrari gives in addition, most critically he also adapted to this race car, in the competition of next leg, Schumacher may be I biggest competitor!” “可对于我们来说,即将面对的会是一个强大的对手。”张冠急促的接着道:“一个世界上最顶尖的赛车手,加上法拉利给的一辆世界一流的赛车,更关键的是他还适应了这辆赛车,下一站的比赛中,舒马赫或许会是我最大的竞争对手啊！” „If competes before today, I approve your view.” Ross Brown smiled meaningfully: „But after today's competition, I thought that you can ‚’ remove perhaps two characters, Schumacher will certainly become under you to stand the biggest competitor.” “如果在今天比赛之前,我认同你的说法。”罗斯-布朗意味深长的笑了起来:“但是经过今天的比赛,我觉得你可以将‘或许’两个字去掉了,舒马赫一定会成为你下一站最大的竞争对手。” „Because there is Belgium? Because there is the Spa racetrack?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “因为那里是比利时？因为那里是斯帕赛道？”张冠开口问道。 „Right, there is Belgium, there is the Spa racetrack, Schumacher is there king!” Ross Brown then said: „Schumacher once won six championships here, therefore he is honored as is ‚the king of Spa’! You soon on the Spa the King showdown of racetrack and racetrack, felt that has the pressure very much?” “对,那里是比利时,那里是斯帕赛道,舒马赫就是那里的王！”罗斯-布朗接着说道:“舒马赫曾经在这里获得了六个冠军,所以他被誉为是‘斯帕之王’！你即将在斯帕赛道上和赛道的王者对决,有没有觉得很有压力？” „No, I instead feel very excited now! I very anticipated that fights in Spa with him.” Zhang Guan says. “不,我现在反而觉得很兴奋！我挺期待与他在斯帕交手。”张冠开口说道。 Ross Brown very satisfied nod, he then said: „The Spa racetrack is in all racetracks dropping variance biggest one, this racetrack constructs on the mountain, therefore very steep, the racetrack single circle length exceeds seven kilometers, this racetrack has the precipitous pitch, the smooth big curve curve and narrow thin curved and changeable weather, what is more important is this is a high-speed racetrack. This racetrack regarding each rider is a challenge, even many riders think that the Spa racetrack is in the world the difficulty biggest racetrack, can win the championship on this racetrack, is not necessarily have the quickest race car, but the absolute demand has the best technology. You know before Schumacher, on who ‚is the king of Spa’?” 罗斯-布朗很满意的点了点头,他接着说道:“斯帕赛道是所有赛道中落差最大的一条,这条赛道建在山上,所以非常的陡峭,赛道单圈长度超过七公里,这条赛道有险峻的斜坡、流畅的大弧度弯道、狭窄的细弯、多变的天气,更重要的是这还是一条偏高速的赛道。这条赛道对于每一位车手来说都是一次挑战,甚至很多车手都认为斯帕赛道是世界上难度最大的赛道,能够在这条赛道上夺冠,未必会有最快的赛车,但绝对需要有最棒的技术。你知道在舒马赫之前,上一任的‘斯帕之王’是谁么？” Zhang Guan shakes the head, but Ross Brown opens the mouth to explain: „Before Schumacher, ‚the king of Spa’ is Sener, car(riage) god Sener, he has won the championships of five Spa racetracks, only time and Schumacher. In addition Jim Clark obtained the champion and Dimon Hill in four Spa to win the championships in three Spa, now you understood, this racetrack for the King preparation of formula! To conquer the formula, you must first conquer Spa!” 张冠摇了摇头,而罗斯-布朗则开口解释道:“在舒马赫之前,‘斯帕之王’就是塞纳,车神塞纳,他获得过五个斯帕赛道的冠军,仅次与舒马赫。除此之外吉姆-克拉克获得了四个斯帕的冠军、达蒙-希尔获得过三个斯帕的冠军,现在你明白了么,这条赛道就是为一级方程式的王者准备的！想要征服一级方程式,你首先要征服斯帕！” „Conquered Spa......” Zhang Guan to repeat these words, then earnest nod of: „My meeting!” “征服斯帕……”张冠重复了一遍这句话,然后认真的点了点头:“我会的！” ...... …… f1 Europe Grand Prix and Belgium Grand Prix is a competition back to back, therefore after Europe Station finished, all motorcades rushed to Belgium nonstop, will prepare soon at Belgium Grand Prix that the weekend will start. f1欧洲大奖赛和比利时大奖赛是一场背靠背的比赛,所以欧洲站结束后,所有的车队马不停蹄的赶往了比利时,备战即将在周末开始的比利时大奖赛。 Spa is -and-a-half road racetracks, the so-called half kilometer racetrack, refers to part of racetrack existing in the form of road, some civil car(riage)s of road can usually pass through, the racetrack part was sealed up, to the time of having the competition seals the road, some racetrack opening, can form a racetrack exactly. 斯帕是一条半公路赛道,所谓半公里赛道,指的是赛道的一部分是以公路的形式存在的,公路的部分民用车可以在平时通行,赛道部分则被封闭,到了有比赛的时候将公路封起来,赛道部分开放,恰好可以形成一圈的赛道。 Request of this racetrack to the race driver technology is very high, without the perfect technology, at all impossible to run the speed of limit on this racetrack. Therefore Spa racetrack hit of champion also comparison, basically is that several familiar face remains the dealer, or is separates for a year to remain the dealer. But this year among participating rider, only then two people had won the championship on the Spa racetrack, one is Schumacher, another person is Leikkonen. If Schumacher does not resurface, in the player only then Leikkonen had won the champion here, and three-time champion. 这条赛道对赛车手技术的要求很高,如果没有过硬的技术,根本不可能在这条赛道上跑出极限的速度。所以斯帕赛道的冠军也比较的击中,基本上都是那几个熟悉的面孔连庄,或者是隔一年一连庄。而今年参赛的车手当中,只有两个人曾经在斯帕赛道上获得过冠军,一个是舒马赫,另一个人就是莱科宁。如果舒马赫不复出的话,参赛选手中就只有莱科宁曾经在这里拿到过冠军,而且还是三连冠。 The audience in Belgium have the unusual sentiment and different kind anticipation to Schumacher, 17 years ago, was in this racetrack, the Belgian witnessed the Schumacher's first substation match champion, witnessed Schumacher to open the road of own car(riage) king, but today, after the Belgian has started waited for the car(riage) king to return to first coronation. 比利时的观众对舒马赫也有着异常的感情和别样的期待,十七年前,正是在这条赛道,比利时人见证了舒马赫第一个分站赛冠军,见证了舒马赫开启了自己的车王之路,而在今天,比利时人已经开始等待车王回归后的第一次加冕。 As a high-speed racetrack, uses the race car of fast running engine to be definitely dominant, in the past several years, the champion in Belgium Station almost monopolized by Ferrari and McLaren, because the engine of Ferrari and Mercedes-Benz was the fast running engine. But now, uses the Chinese strength motorcade of Mercedes-Benz engine, actually became bothering between Ferrari and McLaren. 作为一条高速赛道,使用高速引擎的赛车肯定是占优势的,过去的十几年里,比利时站的冠军几乎被法拉利和迈凯伦垄断,因为法拉利和梅赛德斯奔驰的引擎都是高速引擎。而如今,同样使用梅赛德斯奔驰引擎的中国力量车队,却成了法拉利和迈凯伦之间的一个搅局者。 The pre-game release conference brimmed with the smell of gunpowder, Ferrari or McLaren, vow solemnly indicated that must win over the champion in Belgium Station, especially Ferrari team, was full of confidence with Belgium Station, their race cars were quite suitable this type of racetrack, moreover at present two have obtained the person of champion in Belgium, in Ferrari team. 赛前的发布会充满了火药味,无论是法拉利还是迈凯伦,都信誓旦旦的表示要争取比利时站的冠军,特别是法拉利车队,对于比利时站更是充满了信心,他们的赛车本来就比较适合这种赛道,而且目前两位曾经在比利时获得过冠军的人,也都在法拉利车队。 But Friday practice match actually bad weather, the practice just started, the Spa racetrack is raining, the riders have to end the morning practice in the rain war, but also follows has not too big accidents that the rainfall comes several times. 而周五的练习赛却是天公不作美,练习才刚刚开始,斯帕赛道就下起了雨,车手们只好在雨战中结束了上午的练习,而伴随降雨而来的还有几次不算太大的事故。 Belgium is European one country that is suitable to live , the temperate zone marine climate makes Belgium warm in winter and cool in summer very much, in the summer average temperatures only then about, winter average temperature actually in zero degree above. Regarding the tire, this is not one can display the temperature of effect perfectly, moreover regular sudden rainfall, increases the burden that the rider drove. 比利时是欧洲一个很适合居住的国家,温带海洋性气候让比利时冬暖夏凉,夏季平均温度只有度左右,冬季的平均气温却在零度以上。只是对于轮胎来说,这并不是一个可以完美发挥效果的气温,而且经常性突如其来的降雨,也加大了车手驾驶的负担。 Friday afternoon weather suddenly becomes entirely different, the racetrack sky is the blue sky, the genial sunlight has dried the racetrack, the soil that in the mountain is in sole possession of fragrant, takes a walk in all around along with the steam, entering slowly to each nostril of person, what only minor defect in something otherwise perfect will be doping some gasolines flavors occasionally. 周五下午的天气突然变得截然不同,赛道上空是蓝天白云,和煦的阳光早已经烘干了赛道,山中独有的泥土芳香,伴随着水蒸气在四周散步,慢慢的走进到每一个人的鼻孔当中,唯一美中不足的是偶尔会掺杂着一些汽油的味道。 The result of practice match less than everyone expected, the race car of Ferrari, McLaren and Chinese strength quite relaxed can enter to first ten, besides these three motorcades, performance of Tomita team and BMW Sober team in Belgium also very splendid, their race cars are also very suitable this type of high-speed runway. 练习赛的结果并没有超出大家的预料,法拉利、迈凯伦和中国力量的赛车比较轻松的可以进入到前十,除了这三支车队之外,丰田车队和宝马索伯车队在比利时的表现也非常的出色,他们的赛车也很适合这种高速的跑道。 Arrived Saturday afternoon tournament, Toyota and BMW Sober gave everyone again a pleasant surprise, Troulli of Tomita team took a position unexpectedly, but Geifelder of BMW Sober team attained second, this result made many people be startled. Originally people think that the pole position Chinese strength these three motorcades is born in Ferrari, McLaren and, what has not thought is Toyota and BMW Sober these two not conspicuous motorcades, attained a platoon to start out, this can be a big unexpected winner. 到了周六下午的排位赛,丰田和宝马索伯再次给了所有人一个惊喜,丰田车队的特鲁利竟然拿下了杆位,而宝马索伯车队的海菲尔德拿到了第二名,这个结果令不少人都大吃一惊。本来人们以为杆位会在法拉利、迈凯伦和中国力量这三支车队中诞生,可没想到的是丰田和宝马索伯这两支不显眼的车队,拿到了头排发车,这可以算是一个大大的冷门。 Another unexpected winner is both race cars of McLaren team has not entered to first ten, if not the Chinese strength result is good, some people will definitely think that is the issue of Mercedes-Benz engine. 另外一个冷门则是迈凯伦车队的两台赛车都没有进入到前十,如果不是中国力量成绩还不错的话,肯定有人会觉得是梅赛德斯奔驰引擎的问题。 The two race cars of Chinese strength respectively are located in third and fifth, this also keeps McLaren from being unjustly discredited to fling to the race car engine. Zhang Guan attained third, well-performing Barrichello occupies fifth at .33 seconds of disparity. 中国力量的两台赛车分别位于第三和第五,这也让迈凯伦无法把黑锅甩给赛车引擎。张冠拿到了第三名,状态正好的巴里切罗以秒的差距屈居第五。 ...... …… „Zhang Guan, fourth is Schumacher, he is going to start out in the same row with you!” In the earphone resounded the voice of Ross Brown. “张冠,第四名是舒马赫,他将要和你在同一排发车！”耳机中响起了罗斯-布朗的声音。 Zhang Guan somewhat excited making an effort gripped the steering wheel, this news was too sudden, even he has not expected, he and Schumacher's head confrontation arrived quickly!( To be continued.) 张冠有些激动的使劲攥了攥方向盘,这个消息太突然了,连他自己也没有预料到,他和舒马赫的正面交锋这么快就到来了！(未完待续。)