AA :: Volume #5

#342: The car(riage) king returns

LNMTL needs user funding to survive Read More

Germany, boxing training center of Erfurt, Gayev by near fist stage, earnest is staring on the cell phone the video of broadcasting, that competition of that video Zhang Guan and David Heijer. 德国,埃尔福特的拳击训练中心,查加耶夫靠在拳台边,认真的盯着手机上正在播放的一段视频,那视频正是张冠和大卫-海耶的那场比赛。 „Rousselin, comes to practice several rounds with me!” A sound resounds, but Gayev is immersing in the video, has not responded to the opposite party. “鲁斯兰,过来和我练几回合！”一个声音响起,但是查加耶夫正沉浸在视频中,并没有回应对方。 A robust man turns over/stands up from the fist stage, arrives at side Gayev, simultaneously says: „What you are looking, looked is so fascinated?” 一个壮汉从拳台上翻身下来,走到查加耶夫身旁,同时开口说道:“你在看什么,看的这么入迷？” This robust man is Alexander Povetkin. 这个壮汉叫亚历山大-波维特金。 „They said that this is the butterfly step.” Gayev says. “他们说这个是蝴蝶步。”查加耶夫开口说道。 „Butterfly step? Ali's butterfly step?” Povetkin lowers the head immediately, gathers by Gayev's cell phone the face. “蝴蝶步？阿里的蝴蝶步？”波维特金马上低下头来,将脸凑到查加耶夫的手机旁。 „Is David Heijer that big mouth? Although his footsteps are very flexible, but absolutely is not the butterfly step!” Povetkin says. “是大卫-海耶那个大嘴巴？他的脚步虽然很灵活,可绝对不是蝴蝶步！”波维特金开口说道。 „It is not David Heijer, is Zhang Guan.” Gayev then said. “不是大卫-海耶,是张冠。”查加耶夫接着说道。 „Zhang Guan? You did not say that I have not recognized, with that David Heijer fights is Zhang Guan! He is not the track athlete, how to fight with David Heijer? Is he courting death?” Povetkin voice just fell, David Heijer in picture had been punched to pour by a Zhang Guan fist on the ground. “张冠？你不说我都差点没认出来,和大卫-海耶对打的那个是张冠啊！他不是个田径运动员吗,怎么和大卫-海耶对打？他在找死么？”波维特金话音刚刚落下,画面中的大卫-海耶已经被张冠一拳揍倒在地上。 „What? How was David Heijer struck down? Retrocedes, I have not seen clearly.” Povetkin says. “什么？大卫-海耶怎么就被击倒了？后退一下,我没看清楚。”波维特金开口说道。 „Online said what Zhang Guan uses is the butterfly step.” Gayev repeated one side the words. “网上都说张冠用的是蝴蝶步。”查加耶夫重复了一边刚才的话。 „Butterfly step! This exactly what happened? How did Zhang Guan get with David Heijer? How also to strike down David Heijer? How to brave the butterfly step?” A confusedness of Povetkin face. “蝴蝶步！这到底是发生了什么事情？张冠怎么就和大卫-海耶打上了？怎么还就把大卫-海耶击倒了？怎么又冒出来个蝴蝶步？”波维特金一脸的迷茫。 Gayev says: „Alexander, seems like in the month of our closed training, missed many things! You said Zhang Guan uses is the butterfly step?” 查加耶夫则开口说道:“亚历山大,看起来我们封闭训练的这一个月里,错过了很多的事情啊！你说张冠用的到底是不是蝴蝶步？” „This is how possible! Ali retired was so long, how will some people possibly also use the butterfly step? Let alone is the track athlete.” Povetkin voice one second, then said: „It seems like also really looks like!” “这怎么可能！阿里都退役那么久了,怎么可能还会有人使用蝴蝶步？更何况还是个田径运动员。”波维特金话音顿了一秒钟,接着说道:“不过看起来还真像！” „I also feel like. Really wants to try personally, is that the butterfly step.” Gayev long sighed. “我也觉得像。真想亲自去试一试,那到底是不是蝴蝶步。”查加耶夫长叹道。 „That tries, with Zhang Guan how comes a challenge tournament? Our closed training was so long, you did not think that should warm up?” Povetkin said with a smile. “那就去试试呗,跟张冠来一场挑战赛怎么样？咱们封闭训练了这么久,你不觉得该去热热身了么？”波维特金笑着说道。 „Challenge tournament? I heard that Zhang Guan is attending the competition of f1, this is very difficult to achieve!” Gayev said. “挑战赛？我听说张冠在参加f1的比赛,这恐怕很难达成吧！”查加耶夫开口说。 „Then he ran f1 to hit on again. Should you not be will be worried not to be victorious Zhang Guan?” Portway gold/metal said. “那就等他跑完f1再打嘛。你该不会是担心打不过张冠吧？”波特维金说道。 „I am not David Heijer that idiot, how I could not be victorious Zhang Guan!” Gayev refuted. “我又不是大卫-海耶那个白痴,我怎么会打不过张冠！”查加耶夫反驳道。 Portway gold/metal stands, patted Gayev's shoulder, says: „Good, you, if lost, I went to revenge for you.” 波特维金站起来,拍了拍查加耶夫的肩膀,开口说道:“好啊,你要是输了的话,那我去替你报仇。” ...... …… Spain, the Valencia racetrack, f1 Europe Grand Prix has started the final countdown, but the vision of the world has actually gathered here. 西班牙,瓦伦西亚赛道,f1欧洲大奖赛已经进入到了最后的倒计时,而全世界的目光却早已经聚集到了这里。 Because car(riage) king Schumacher resurfaced! 因为车王舒马赫复出了！ In 2006 the season ended, Schumacher chose the retirement, the then 37-year-old car(riage) king indeed reached the age of this/should rest, what accidental/surprised is, now 40-year-old Schumacher chooses resurfacing unexpectedly, moreover he drove that red Ferrari who he was familiar with. 2006年赛季结束,舒马赫选择了退役,当时37岁的车王的确到了该休息的年龄,但让人意外的是,如今40岁的舒马赫竟然选择了复出,而且他驾驶的还是他所熟悉的那辆红色法拉利。 Three years passed by, Ferrari is the people are no longer the same, but Schumacher as before is that Schumacher, even he had had been away from three years, but all car fans have the enormous anticipation to him as before. 三年过去了,法拉利已经是物是人非,而舒马赫依旧是那个舒马赫,即便是他已经阔别了三年,但所有的车迷依旧对他抱有极大的期待。 On the contrary Ferrari's attitude must be conservative, the spokesmen of motorcade also openly said, competes in forthcoming Europe Station, the Schumacher mainly familiar race car and finds the feeling of competition, as for result is not very important, even if Schumacher midway withdrawal, is still the matter that can forgive. 相反法拉利的态度则要保守很多,车队的新闻发言人也公开表示,在即将到来的欧洲站比赛中,舒马赫主要还是熟悉赛车和找回比赛的感觉,至于成绩方面则不是很重要,就算是舒马赫中途退赛,也是一件可以原谅的事情。 Regarding Ferrari team, making Schumacher reappear in the arena, the symbolic significance was bigger than the actual significance. As for result, does not use too many making excessive demands. Ferrari had given up this season in any case, moreover one three years have not mounted the person in arena, counted on that he can win the championship? 对于法拉利车队来说,让舒马赫重新出现在赛场上,象征性的意义本就大于实际的意义。至于成绩,也不用太多的苛求。反正法拉利都已经放弃了这个赛季,而且一个三年都没有登上过赛场的人,难道还指望他能够获得冠军么？ Ferrari hopes that Schumacher can bring the attention to the motorcade, the car fans incomparably were anticipating Schumacher can reappear the past magnificence, the riders filled vigilantly to Schumacher. Only Zhang Guan, in heart besides being astonished, what are more is anxious. 法拉利希望舒马赫可以给车队带来关注,车迷们则无比期待着舒马赫可以重现当年的辉煌,车手们则对舒马赫充满了警惕。唯独张冠,心中除了讶异之外,更多的还是不安。 „In my memory, Schumacher announced resurfaces for two weeks later then gave up resurfacing the plan, the competition of Europe Station should be Ferrari's test run competes, but the competition of Europe Station must start now immediately, Schumacher had not announced that gave up resurfacing? Does he really want to attend the competition of Europe Station?” Zhang Guan is looking at the news on computer, in the heart an irritation. “在我的记忆中,舒马赫宣布复出两周之后便放弃了复出计划,欧洲站的比赛应该是法拉利的一个试车手出赛的,可现在欧洲站的比赛马上就要开始了,舒马赫怎么还没有宣布放弃复出？他真的要参加欧洲站的比赛么？”张冠望着电脑上的新闻,心中一阵的烦躁。 The realistic situation and his memory went wrong, in other words the reality changed, this is also the Zhang Guan most undesired matter, he worried very much can create a series of butterfly effects, thus made the future that he knew change, this was he anxious is also. 现实的情况和他的记忆出现了偏差,也就是说现实发生了改变,这也是张冠最不希望看到的事情,他很担心会不会造成一连串的蝴蝶效应,从而让他所知道的未来发生了改变,这也是他不安之所在。 Zhang Guan does not know, Schumacher has not given up resurfacing, received his drive. Schumacher saw young on the body of Zhang Guan, this made Schumacher find the pleasure of competition, his rigid must return to the arena, hopes that can contend with Zhang Guan. 张冠并不知道,舒马赫之所以没有放弃复出,正是受到了他的激励。舒马赫在张冠的身上看到了年轻的自己,这让舒马赫重新找到了比赛的乐趣,他执着的要重返赛场,希望可以和张冠一较高下。 ...... …… On Wednesday, all riders had arrived in Valencia, because is the street match, the racetrack also starts to seal up, the riders step onto the racetrack, starts the situation of familiar racetrack. 周三,所有车手都已经抵达了瓦伦西亚,由于是街道赛,赛道也开始进行封闭,车手们纷纷走上赛道,开始熟悉赛道的情况。 Zhang Guan paces on the racetrack, a face absent-minded appearance, but the thoughts actually placed front one group of enormous and powerful troops, that is Ferrari's staff, under they crowd around car(riage) king Schumacher. 张冠在赛道上踱步,一脸心不在焉的样子,而心思却放在了前方一堆浩浩荡荡的人马,那是法拉利的工作人员,在他们簇拥之下的正是车王舒马赫。 „Schumacher is inspecting the racetrack, seemed like him really to participate!” Zhang Guan is frowning to say. “舒马赫在视察赛道,看起来他真的是要参赛了！”张冠皱着眉头想道。 ...... …… On Thursday, various motorcade routine media conferences. 周四,各支车队例行的媒体见面会。 Facing the lens, Schumacher is smiling, time that he smiles, the wrinkle that the corner of the eye accumulates actually becomes the most obvious trace that the years left. 面对镜头,舒马赫一脸微笑,他笑起来的时候,眼角积累的皱纹却成了岁月留下的最明显的痕迹。 „Although the motorcade has not set what goal to me, but I actually set three goals to myself.” Schumacher stretches out three hand fingers, then said: „First, I must enter to the third round of tournament ; Second, I must end the match in the match ; Third, I must strive to obtain an overall!” “虽然车队没有给我定下什么目标,但是我却给自己定下三个目标。”舒马赫伸出三个手指头,接着说道:“第一,我要进入到排位赛的第三轮;第二,我要在正赛中完赛;第三,我要争取获得一个积分！” Under the stage broke out an applause immediately. 台下顿时响起了一片掌声。 In the following lounge, Zhang Guan is looking at the television direct transmission picture, grows the one breath. He is looking at Schumacher's eyes, he can understand inside meaning. 后面的休息室中,张冠望着电视直播画面,长出一口气。他望着舒马赫的眼睛,他能够读懂里面的含义。 Schumacher longs for winning as before, moreover he must strive to win, he strengthens, he is dedicated, he has felt in the competition whole-heartedly! 舒马赫依旧渴望胜利,而且他还要去争取胜利,他坚定,他执着,他已经觉得在比赛中全力以赴！ „Schumacher, in the arena sees!” Zhang Guan mutter said. “舒马赫,赛场上见吧！”张冠喃喃自语般说。 ...... …… On Friday, practice match. 周五,练习赛。 The Chinese strength motorcade that uses the new kinetic energy recovery system assumed full responsibility of first two in Friday morning's practice match with ease. Barrichello attained first, but Zhang Guan attained second. Arrived Friday afternoon practice, two people changed a position, Zhang Guan attained first, Barrichello attained second. 使用新的动能回收系统的中国力量车队在周五上午的练习赛中轻松的包揽了前两名。巴里切罗拿到了第一,而张冠拿到了第二。到了周五下午的练习,两个人换了个位置,张冠拿到了第一,巴里切罗拿到了第二。 Makes car(riage) king Schumacher who everyone anticipates, in ranking the 18 th of Friday morning, by Friday in the afternoon, had risen the 12 th position, the 11 th his teammate Leikkonen, car(riage) Wang Yong day, had adapted to Ferrari's race car i.e . 令所有人期待的车王舒马赫,在周五上午的排在第18名,到了周五下午,已经上升到了第十二的位置,第十一名正是他的队友莱科宁,也就是说车王用了一天的时间,就已经适应了法拉利的赛车。 Saturday the morning practice, car(riage) king catches up again, he succeeds entered first ten, although was tenth, but is one can enter to the result of tournament. 周六上午的练习,车王再次发力,他成功的进入到了前十,虽然是第十名,但已经算是一个可以进入到排位赛的成绩了。 Obviously, Schumacher has not fallen short of the anticipation of car fans, the long-separated arena three years, he is driving one originally not own race car return, used -and-a-half days of time merely, he had restored the speed of first-class rider. Everyone has looked, Schumacher fully adapts to the competition, is only an issue of time. 显然,舒马赫没有辜负车迷们的期待,阔别赛场三年,他驾驶着一辆本不属于自己的赛车归来,仅仅用了一天半的时间,他就已经恢复了一流车手的速度。所有人都已经看出来,舒马赫对比赛完全适应,只是一个时间的问题。 But all riders also realized that powerful Schumacher, really must come back!( ~ ^ ~) 而所有的车手也意识到,那个强大的舒马赫,真的要回来了！(~^~)
To display comments and comment, click at the button