AA :: Volume #5

#286: Continues to burn money

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Opening, you are really a talent!” What in Ross Brown hand takes is a financial statement, simultaneously then said: That that „you find out lowered the support fee to raise the champion bonus the support plan is really certainly! Although we receive supports Phoebe to estimate that reduced, the bonus that but in the previous leg competition, we receive additionally had exceeded the support fee of loss completely.” “张,你真是个天才！”罗斯-布朗手中拿着的正是一份财务报表,同时接着说道:“你想出的那个调低赞助费调高冠军奖金的赞助方案真是绝了！虽然我们收到的赞助费比预计降低了很多,但是上一站比赛中,我们额外获得的奖金已经完全超过了损失的赞助费。” „It seems like the motorcade recent operating expense, should not have the issue!” Zhang Guan says. “看起来车队近期的运营费,应该没有问题了吧！”张冠开口说道。 „The operating expense of foundation does not have the issue, but in addition the aspect of research is insufficient, now various motorcades are studying oneself double-decked diffuser with a sense of urgency, what can foresee, our advantages getting smaller, I do not know when the advantage of our race car will maintain, therefore we, if will want one to maintain, must invest more funds into the research and development.” Ross Brown says. “基础的运营费是没有问题的,但加上研发方面还是不够的,现在各支车队都在抓紧研究自己的双层扩散器,可以预见的是,我们的优势会越来越小,我也不知道我们赛车的优势会保持到什么时候,所以我们如果想要一只保持下去的话,就必须将更多的资金投入到研发当中。”罗斯-布朗开口说道。 „Did main research and development direction determine? Research and development new aerodynamics suite?” Zhang Guan asks. “主要的研发方向确定了么？研发新的空气动力学套件？”张冠开口问。 „No! The research and development of aerodynamics suite, must be based on wind tunnel experiment, in this season rule has limited the wind tunnel test, therefore I do not prepare to research and develop the new air thing study suite again. I want to speed up the kinetic energy recovery system the research and development speed. I hope that our race cars can install the kinetic energy recovery system as soon as possible, best before Italy Station. That after all is the extra 20 horsepowers, runs Mundza racetrack type of high-speed racetrack to have the advantage very much.” Ross Brown says. “不！空气动力学套件的研发,必须建立在风洞实验的基础上,这个赛季规则上已经限制了风洞试验,所以我不准备再研发新的空气东西学套件。我想加快动能回收系统的研发速度。我希望我们的赛车能够尽快安装上动能回收系统,最好是在意大利站之前。那毕竟是额外的20匹的马力,跑蒙扎赛道这种高速赛道是很有优势的。”罗斯-布朗开口说道。 After the history Ross Brown purchased Honda team, uses in the entire season has not used the kinetic energy recovery system, the primary cause does not have money to research and develop. Therefore in then first half season, Brown team relied on the double-decked diffuser to have the steamroll advantage, but in the second half season, the after double-decked diffusers of other motorcades also researched and developed, Brown team turned into the docile sheep. 历史上罗斯-布朗收购了本田车队以后,在整个赛季都使用都没有使用动能回收系统,主要原因就是没钱研发。所以在当时的前半个赛季里,布朗车队凭借着双层扩散器取得了碾压般的优势,而在后半个赛季里,其他车队的双层扩散器也研发出来后,布朗车队就变成了温顺的绵羊。 But now, the fund of motorcade must ample, Zhang Guan attracts the gold/metal ability is also stronger, therefore Ross Brown will certainly choose money invests to the research and development of new technology. 而如今,车队的资金要更加的宽裕,张冠的吸金能力也更强,所以罗斯-布朗当然会选择把钱投入到新技术的研发当中。 Race car movement, indeed is a bottomless pit of fever money, even if your motorcade has obtained first, has the steamroll advantage, but still had domain large bundle, can help you spend money. 赛车这项运动,的确是一项烧钱的无底洞,即便是你的车队已经取得了第一,已经拥有了碾压般的优势,但仍然有大把大把的领域,可以帮你把钱花出去。 ...... …… After China Station finished, Bahrain that all motorcades rush to immediately, plans to attend the competition of Bahrain Grand Prix on April 26 th. 中国站结束之后,所有的车队都立即赶往的巴林,准备参加4月26日举行的巴林大奖赛的比赛。 The Bahraini racetrack is a high-speed racetrack, altogether only has 12 curved, moreover there are quite many medium high-speed curved, meanwhile has four quite long straight say/way. This racetrack is also one constructs the racetrack in desert, if since the space looks down, will discover that periphery is a yellow desert. 巴林赛道是一条高速赛道,一共只有12个弯,而且有比较多的中高速弯,同时还有四段比较长的直道。这座赛道也是一条建在沙漠中的赛道,若是从天上鸟瞰,会发现周围全都是一片黄色的沙漠。 Regarding the audience, this racetrack is a very bored racetrack, the characteristics of racetrack is not very explicit, is not high regarding rider's specification, so long as race car enough rapidness, has very big opportunity to surpass the opponent. Moreover the racetrack insufficient bad risk, will not have very intense accident, therefore happened did not determine * might be also small. 对于观众来说,这条赛道也是一条很无聊的赛道,赛道的特点不够明确,对于车手的技术要求不高,只要赛车足够的快,就有很大的机会可以超越对手。而且赛道也不够凶险,不会发生很激烈的事故,所以发生不确定*件的可能也很小。 The competition of Bahrain is almost impossible the situation that has the rain to fight. This season Bahrain, the temperature can be 30 degrees, the racetrack temperature also over 40 degrees, the tire of race car can quite quick enters the optimum condition. 巴林的比赛是几乎不可能出现雨战的情况的。这个季节的巴林,气温可以达到三十度,赛道温度也会超过40度,赛车的轮胎可以比较快的进入最佳状态。 The high temperature is the biggest problem that the rider must face, simultaneously the rider must face another difficulty, that is the wind. 高温是车手要面对的最大困难,同时车手还要面对另一个困难,那就是风。 The Bahraini racetrack establishes in the middle of the desert, the surroundings do not have the obstacles, this also means that will present the crosswind. 巴林赛道是建立在沙漠当中的,周围没有遮蔽物,这也就意味着会出现横风。 The crosswind has certain danger regarding the automobile of high-speed travel, especially van, bus and awning freight vehicle type of van, because the center is high, the side will accumulate is big, received the crosswind to displace the travel direction, will create the danger. Therefore the highway has the isolation strip, prevents the lateral crosswind. 横风对于高速行驶的汽车是有一定的危险的,特别是面包车、大客车、帆布篷货车这种厢型车,由于中心较高,侧面积较大,受到横风中会偏移行驶方向,造成危险。所以高速公路都有隔离带,就是防止侧向的横风。 Formula pursue stresses the soil fertility the race car naturally unable by turning over that the wind blows, but the crosswind will have the influence on the aerodynamics of race car, this influence is possibly advantageous, is possibly harmful. 一级方程式这种追求抓地力的赛车自然不会被风吹的翻车,但是横风会对赛车的空气动力学造成影响,这种影响可能是有利的,也可能是有害的。 But regarding the race car of Chinese strength, is actually very suitable this racetrack, Mercedes-Benz the performance of engine on high-speed racetrack is as good Ferrari, the double-decked diffuser can also provide the help to the race car in the curve. 而对于中国力量的赛车来说,其实是很适合这条赛道的,梅赛德斯奔驰的引擎在高速赛道上的表现不逊于法拉利,双层扩散器也可以给赛车在弯道中提供帮助。 Friday practice match is very light, each motorcade is also debugging own race car, only those who can be the news was Tomita team used their kinetic energy recovery system in this leg competition, they became „diffuser help/gang” the motorcade of first installment kinetic energy recovery system. 周五的练习赛很平淡,各个车队也都在调试自己的赛车,唯一算得上新闻的是丰田车队在这一站比赛中启用了他们的动能回收系统,他们成了“扩散器帮”中第一支安装动能回收系统的车队。 Saturday before afternoon tournament starts, the air temperature of Bahrain had arrived at 38 degrees Celsius, the racetrack temperature is to reach as high as 51 degrees Celsius, this makes many riders feel that some do not adapt. 38 degrees high, sits in the narrow and small race car space, but must wear the race car clothing/taking to bring the helmet, this obviously is a suffering. 周六下午的排位赛开始之前,巴林的空气温度已经到了38摄氏度,赛道温度更是高达51摄氏度,这让很多车手都觉得有些不适应。38度的高位,坐在狭小的赛车空间当中,还要穿着赛车服带着头盔,这显然是一种煎熬。 Section 1 practice match, Zhang Guan rapid after running a time circle, drove the garage the race car immediately, the helmet and race car clothing/taking makes him unable to feel the coolness that the wind blew completely, on the contrary was 38 degrees high temperature is the solid matter. 第一节练习赛,张冠迅速的跑完了一次计时圈后,就马上将赛车开回了车房,头盔和赛车服让他完全感受不到风吹来的凉爽,反倒是38度的高温是实实在在的事情。 1 minute 32.978 seconds, this is result of Zhang Guan in first tournament, but this result also arranged at fourth of all riders, let his smooth being promoted to the second tournament sufficiently. 1分32秒978,这是张冠在第一节排位赛中的成绩,而这个成绩也排在了所有车手的第四名,足以让他顺利的晋级到第二节排位赛。 Section 2 the tournament, Zhang Guan only ran two fists to return to the maintenance area similarly, his result was 1 minute 32.822 seconds, this result also ensure sufficiently he obtained to be promoted. 第二节排位赛,张冠同样是只跑了两拳就回到了维修区,他的成绩是1分32秒822,这个成绩也足以保证他获得晋级。 Compared with the first several stations, the Zhang Guan tournament result obviously is the large scale drop, in the beforehand tournament, Zhang Guan every can attain one time over 0.5 second lead, but today Zhang Guan has not attained first in first two. 和前几站比较起来,张冠的排位赛成绩显然是大幅度的下降,之前的排位赛里,张冠每一次都可以拿到0.5秒以上的领先优势,而今天张冠在前两节都没有拿到第一名。 Naturally this is also related with the climate, here weather, even made Zhang Guan have one type to abandon the impulsion of match. 当然这也是和气候有关,这里的天气,甚至让张冠有了一种要弃赛的冲动。 After two tournaments ended, the temperature has risen 40 degrees Celsius. 两节排位赛结束后,气温已经上升到了40摄氏度。 Section 3 the tournament, Zhang Guan renovated most quickly single Quan for successive three times, he even single Quan will run in most quickly for 1 minute 34 seconds. When final, the Zhang Guan result was actually surpassed by two race cars of Tomita team one after another. And Troulli result of Tomita team is 1 minute 33.431 seconds, Tomita team the result of another rider Gerlach's is 1 minute 33.712 seconds, Zhang Guan ranked third by 1 minute 33.995 seconds. 第三节排位赛,张冠连续三次刷新了最快单圈,他甚至将最快单圈跑进了1分34秒以内。但是在最终一圈的时候,张冠的成绩却接连被丰田车队的两辆赛车所超越。其中丰田车队的特鲁利成绩是1分33秒431,丰田车队的另一名车手格洛克的成绩是1分33秒712,张冠以1分33秒995位居第三。 This is also Zhang Guan after the previous station tournament withdrawal, again has not attained the pole position. 这也是张冠继上一站排位赛退赛之后,再一次没有拿到杆位。 Tomita team was after 2005 Japan Station, captured the pole position of competition again, was in the motorcade history a platoon starts out for the first time. 丰田车队则是继2005年日本站之后,再次夺得比赛的杆位,同时也是车队历史上首次头排发车。 What fourth starting out is Wetter of red ox cart team, fifth was Hamilton of McLaren, Zhang Guan teammate Barrichello placed sixth, later was Reynolds's Alonso and Ferrari's Massat. 第四名发车的是红牛车队的维特尔,第五名是迈凯伦的汉密尔顿,张冠的队友巴里切罗排在了第六,之后则是雷诺的阿隆索和法拉利的马萨。 Crawls after the race car, before Zhang Guan ran up to the air outlet of air conditioning directly, but Ross Brown half step walked. 从赛车中爬出来后,张冠直接跑到了空调的出风口前,而罗斯-布朗则快步的走了过来。 „Troulli's result is 1 minute 33.431 seconds, was quicker than for 0.5 second also many me, how he runs is so quick? Is the effect of that kinetic energy recovery system so good?” The Zhang Guan overhead welcomed to the air conditioning air outlet, opened the mouth to ask. “特鲁利的成绩是1分33秒431,比我快了0.5秒还多,他怎么跑的这么快？那个动能回收系统的效果就这么棒么？”张冠当头迎向空调出风口,开口问道。 „Should not be the effect of kinetic energy recovery system, they definitely are the ultralight carrying oil. I think that they should be the ultra soft embryo start running in the tomorrow's competition, then about 10 times, will enter the station to trade the embryo!” Ross Brown opens the mouth to reply.( To be continued.) “应该不是动能回收系统的效果,他们肯定是超轻的载油。我想他们在明天的比赛中应该是超软胎起跑,然后十圈左右的时候,就会进站换胎的吧！”罗斯-布朗开口答道。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button