Qin State, Xianyang City, Royal Palace garden! 秦国,咸阳城,王宫花园！ Qin King sits in a pavilion, in the pavilion on the stone table is placing large number of scrolls. 秦王坐于一个凉亭之中,凉亭中石桌上摆放着大量的卷轴。 Nearby aide is trading the tea to Qin King respectfully. 一旁侍从恭敬的给秦王换着茶水。 Qin King calmly waits, quick, Young Master Fusu of white clothing walks. 秦王静静等候,很快,一身白衣的公子扶苏走来。 „Young Master!” An aide immediately under respectful doing obeisance. “公子！”一众侍从顿时恭敬的拜下。 Fusu modest nod, moves toward Qin King. 扶苏温和的点了点头,走向秦王。 „Royal Father, did you call me?” Fusu curious say/way. “父王,你叫我？”扶苏好奇道。 Qin King waves gently, immediately, an aide drew back in abundance, was only left over the father and son. 秦王轻轻一挥手,顿时,一众侍从纷纷退下了,只剩下父子二人。 „Sits!” Qin King tranquil say/way. “坐吧！”秦王平静道。 „Yes!” Fusu sat curiously. “是！”扶苏好奇的坐了下来。 Qin King also carried the teapot to give Fusu but actually one cup of tea. 秦王也端起茶壶给扶苏倒了一杯茶。 Let Qin King pour tea personally? This under the Heavens also always no one can think, but, actually does at present personally, obviously to this son's favoring drowning degree. 让秦王亲自倒茶？这天下还从来没人敢想过,但,眼前却亲自做了,可见对这个儿子的宠溺程度。 „Listened to Wang Jian saying that your this time in Qi State, met a woman who let your heart movement?” Qin King modest saying with a smile. “听王翦说,你这次在齐国,遇到了一个让你心动的女人？”秦王温和的笑道。 „Royal Father! Wang Jian how anything said that Ah! did not have......!” Fusu immediately some embarrassed say/way. “父王！王翦怎么什么都说啊！还没有……！”扶苏顿时有些不好意思道。 „I sent people to check, called Deng Lingzi, was the Zhuangzi daughter, Fusu, you can find the love, was happy for you for the father, while has not closed up for the father, Zhuangzi was also in good health, gave you to go to Southern Flower Mountain to discuss marriage for the father?” Qin King said with a smile. “我派人查了一下,叫邓陵子,是庄子的女儿,扶苏,你能找到挚爱,为父为你高兴,趁着为父还未闭关,庄子还健在,为父给你去南华山提亲去？”秦王笑着说道。 „I......!” Fusu knits the brows slightly. “我……！”扶苏微微皱眉。 „Zhuangzi this person, I can see him to have the big secret, but, this person is very his entire life pure, marries his daughter, will not bury my child, if you nod, helped you complete for the father!” Qin King said with a smile. “庄子此人,我能看出他有着大秘密,但,此人一生却很纯粹,娶他女儿,不会埋没了我儿,你若点头,为父帮你办妥！”秦王笑道。 Fusu knit the brows to ponder a meeting, revealed the forced smile: „Royal Father, making child think again......!” 扶苏皱眉沉思了一会,露出苦笑:“父王,让孩儿再想想……！” „Oh?” Qin King knits the brows slightly. “哦？”秦王微微皱眉。 „Child thought that will discuss marriage personally!” Fusu shakes the head. “孩儿想好了,会亲自去提亲的！”扶苏摇了摇头。 Qin King stared at Fusu to watch a meeting, finally sighed slightly: „Wang Jian said right, you too pursued the pinnacle to be perfect, probably was the same for the father in the past, what a pity, because was extremely rigid, instead missed the life!” 秦王盯着扶苏看了一会,最终微微一叹:“王翦说的没错,你太追求极致完美了,就好像为父当年一样,可惜,因为太过执着,反而错失了一生！” „Royal Father, cannot, I will think quickly!” Fusu shakes the head. “父王,不会的,我很快就会想好了！”扶苏摇了摇头。 Qin King referred to the scroll on nearby stone table: „The this time Zhuangzi injury is extremely serious, if you have a mind, can visit, but on this stone table, material about Deng Lingzi!” 秦王指了指一旁石桌上的卷轴:“这次庄子伤势极重,你若有心,可以去探望一下,而这石桌上,是关于邓陵子的资料！” „Deng Lingzi material?” Fusu surprisedly said. “邓陵子的资料？”扶苏惊讶道。 „This is not only the Deng Lingzi material, is her past life material, past life is calling Long Ji, once with the Hong Jin wedding, but, is only false appearance that’s all!” Qin King answered. “这不仅仅是邓陵子的资料,也是她前世的资料吧,前世叫着龙吉,曾与洪锦大婚,但,只是一个假象罢了！”秦王解释道。 „Royal Father, how do you, you how know?” Fusu surprisedly said. “父王,你怎么,你怎么知道？”扶苏惊讶道。 „I do not have the thoughts to check, if I check, matter that under the Heavens I could not have checked!” Qin King light say/way. “我只是没有心思去查,我若去查,天下没有我查不到的事情！”秦王淡淡道。 „Uh?” “呃？” „Let alone, the daughter-in-law, I naturally must check one in the future, this, discovered that you also really have the fate, you in a place, lived for many years!” Qin King said with a smile. “更何况,未来儿媳妇,我当然要查一番啊,这一查,发现你们还真是有缘分,你们在一个地方,都住了好多年！”秦王笑道。 „Did I and Deng Lingzi, in a place, live for many years? How possibly!” Fusu vacant say/way. “我和邓陵子,在一个地方,都住了好多年？怎么可能！”扶苏茫然道。 „In Ancestral Dragon Palace!” Qin King nods. “在祖龙殿！”秦王点了点头。 „Ancestral Dragon Palace? What Royal Father said is Three Mountains World Ancestral Dragon Palace?” Fusu vacant say/way. “祖龙殿？父王说的是三山世界的祖龙殿？”扶苏茫然道。 „indeed, Three Mountains World Ancestral Dragon Palace, Hē, Hehe!” Qin * in the sound has a trace to be sad. “是啊,三山世界的祖龙殿,呵,呵呵！”秦*音中有着一丝悲伤。 „In Three Mountains World, our family of three, lived in Ancestral Dragon Palace, Four Seas submission as Vassal, the father also gave me the Ancestral Dragon inheritance of Ancestral Dragon Palace, we lived for many years there! I cannot grow up, parents......!” Fusu recalls. “在三山世界,我们一家三口,住在祖龙殿,四海臣服,爹还将祖龙殿的祖龙传承给了我,我们在那里住了好多年！我长不大,爹娘……！”扶苏回忆道。 „Although is a period of good time, but, eventually is only a dream!” Qin King said with a sigh. “虽然是一段美好的时光,但,终究只是一场梦！”秦王叹息道。 „Dream? If the dream, what relations does have with Deng Lingzi?” Fusu puzzled say/way. “梦吗？若是梦,和邓陵子有什么关系？”扶苏不解道。 „Deng Lingzi past life, Long Ji, called Princess Long Ji, has lived there, but room that she lived in the past, before was you, room that lived, your childhood toys, she also held appreciatively for many years there!” Qin King answered. “邓陵子的前世,龙吉,又叫龙吉公主,也在那里住过,而她昔日住的房间,就是你以前住的房间,你幼年玩物,她也在那里把玩多年！”秦王解释道。 „Isn't a dream? What's wrong, how possibly!” Fusu surprisedly said. “不是一场梦吗？怎么,怎么可能！”扶苏惊讶道。 Qin King shakes the head, seeming does not want to recall that period of time to be the same. But Fusu understands, Royal Father is impossible to deceive oneself. 秦王摇了摇头,好似不想去回忆那段时光一般。但扶苏明白,父王不可能骗自己。 „Now, you also think that I do help you discuss marriage?” Qin King looks to Fusu. “现在,你还想我去帮你提亲吗？”秦王看向扶苏。 In the Fusu eye fluctuates, silent one can say: „Royal Father, I am only in the heart have a ridge, this ridge is possibly related with my childhood experience, anything pursues perfectly, missing a trace is not good. This is the flaw in my personality, the present I cannot step for a while. But, I know that I like Deng Lingzi, likes, this liking, will not reduce with the time, on the contrary, such as the liquor is common, for a long time is richer, when this rich to pinnacle, I will break through this ridge boldly, that time I, was to the Deng Lingzi unretentive love! Breaks through this ridge, the flaw in my personality will also overcome, I give Deng Lingzi, will be truly perfect I! Fusu that likes her acting boldly regardless of one's safety!” 扶苏眼中一阵变幻,沉默了一会道:“父王,我只是心中有个坎,这个坎可能与我幼年经历有关,什么都追求完美,差一丝也不行。这是我性格中的缺陷,以至于如今我一时迈不过去。但,我知道我非常喜欢邓陵子,非常非常喜欢,这份喜欢,不会随着时间而减少,相反,如酒一般,越久越浓郁,当这份浓郁到了极致,我会奋不顾身的突破这个坎,那时的我,才是对邓陵子毫无保留的爱！突破这个坎,我性格中的缺陷也将克服,我给邓陵子的,也将是真正完美的我！一个爱她奋不顾身的扶苏！” Qin King stares at Fusu to look: „Do you in using the time overcome the flaw in character?” 秦王盯着扶苏看着:“你在用时间克服性格中的缺陷？” „Yes, I can whereabouts Deng Lingzi discuss marriage, but, is not now!” Fusu said solemnly. “是,我会去向邓陵子提亲的,只是,不是现在！”扶苏郑重道。 Qin King looked at Fusu: „Does not stop you for the father, but, hopes that do not regret, the price of sometimes missing, will be quite frigid!” 秦王看了看扶苏:“为父不阻拦你,但,希望你不要后悔,有时错过的代价,会极为惨烈的！” „Cannot!” Fusu shakes the head. “不会！”扶苏摇了摇头。 „Good, in view of this, I do not manage, but, then, you must learn/study the governing!” Qin King said solemnly. “好吧,既如此,那我也不管了,不过,接下来,你要学习治国！”秦王郑重道。 „Governing?” “治国？” „Good, I must close up, most mind possibly not on this clone, therefore, Qin State following, gives you to govern, my clone makes the ornaments. I will order Bai Qi, Wang Jian, Meng Tian and the others, listens to you to order completely!” Qin King said in a deep voice. “不错,我要闭关,大部分心神可能不在此分身上了,所以,秦国接下来,交给你治理,我的分身只是做做摆设。我会命令白起、王翦、蒙恬等人,全部听你命令！”秦王沉声道。 „I? It is not good, Royal Father, I govern by some chance not well......!” Fusu takes on Dao Heart immediately. “我？不行,父王,我万一治理不好……！”扶苏顿时担心道。 „Governing not well is not good on the governance, you are a my son, even if entire Qin State gave the extinguishing country that you governed, again? When practiced acquiring a skill to you!” Qin King favors to drown to say. “治理不好就治理不好,你是我儿子,就算整个秦国给你治理的灭国了,又如何？就当给你练练手了！”秦王宠溺道。 Even if Qin State does extinguish the country is still indifferent? 就算秦国灭国也无所谓？ Fusu is moved: „Yes, Royal Father!” 扶苏感动道:“是,父王！” „I believe you, Fusu, you are I and Ē Páng child, entire under the Heavens can be your toy!” Qin King said solemnly. “我相信你,扶苏,你是我和阿房的孩子,整个天下都可以是你的玩具！”秦王郑重道。 In the father and son spoke, a sound resounded through Heaven and Earth suddenly. 就在父子二人说话之际,陡然一个声音响彻天地。 „Pangu World all lives, Zhuang Zhou stood in this said that must disturb everyone for the last time, hopes that everyone can put down on hand all, listened to my last theory. Also hopes that my last theory, can make everyone sense some thing!” “盘古世界的所有生灵,庄周在此立说,又要最后一次打扰大家了,希望大家能够放下手头一切,听我最后一篇学说。也希望我这最后一篇学说,能让大家感悟一些东西！” The sound resounds through the four directions, sky over Xiangyang is a piece of sound. 声音响彻四方,咸阳上空更是一片响动。 „Is the Zhuangzi sound?” Fusu surprisedly said. “是庄子的声音？”扶苏惊讶道。 „Is Zhuangzi dying?” The Qin King eyes narrow the eyes. “庄子要死了？”秦王双眼微眯。 Father and son static is hearing the sound of sky. 父子二人静静的听着天空之声音。 Qi State. 齐国。 Qi King stopped toward the meeting, sits above dragon chair, congealing eyebrow looks at sky above. 齐王停下了朝会,坐在龙椅之上,凝眉的看着天上。 „Is Zhuangzi dying?” Qi King surprisedly said. “庄子要死了？”齐王惊讶道。 Zhao State, Zhao King reveals the guilty color, after all, Zhuangzi because in Zhao State, predestined time of death. 赵国,赵王露出愧疚之色,毕竟,庄子是因为在赵国,才大限将至的。 Han State, the Han King complexion changes: „Is Zhuangzi dying? How can like this! That did Zhuangzi give me past king character command of royal family, also has what uses?” 韩国,韩王脸色一变:“庄子要死了？怎么会这样！那庄子昔日给我王室的王字令,还有何用？” In dark great hall. In front of a shadow is placing a checkerboard, originally during oneself begins, suddenly hears the sky the sound, in the board game piece the hand throws down instantaneously, looks up at the sky. 一间幽暗的大殿之中。一个黑影面前摆放着一个棋盘,本来在自己落子之中,忽然听到天空的声响,瞬间将手中棋子丢下,抬头望天。 „Predestined time of death to? Stood said? This sets up the last words? I must listen but actually, you know many!” Shadow said in a deep voice. “大限将至？立说？这是立遗言吗？我倒要听听,你知道多少！”黑影沉声道。 Across under the Heavens, countless people reveal the anxious color. 天下各地,无数之人都露出焦急之色。 „My last theory, the name calls «Responses for Emperors and Kings»!” The Zhuangzi sound conveys again. “我的最后一篇学说,名唤《应帝王》！”庄子声音再度传来。 Qin King, Zhao King, Qi King, Han King and other under the Heavens various Kings, perform all the pupil to shrink. 秦王、赵王、齐王、韩王等天下诸王,尽皆瞳孔一缩。 Responses for Emperors and Kings? Is this words that spoke to various countries' Royal Monarch? 应帝王？这是给各国君王说的话吗？ In Southern Flower Mountain, on Free and Unfettered Academy pulpit. Zhuangzi in everyone deep sorrow, a character character is reading. 在南华山,逍遥学宫的讲道台上。庄子在所有人悲痛的心情中,一字一字的念着。 „Nie Que asked in Wang Ni, four asked that but four do not know. Nie Que because of leaping, but the great happiness, the line takes Pu Yizi. ........................!” “啮缺问于王倪,四问而四不知。啮缺因跃而大喜,行以告蒲衣子。……………………！” Zhuangzi is reading slowly, Great Dao Sea surges, sound transmission to under the Heavens. 庄子慢慢念着,大道海翻腾,将声音传递向天下各地。 This time, the entire under the Heavens person listens is quite attentive. Because nearly everyone can feel, Zhuangzi seems was telling the last words are ordinary. 这一次,全天下人听的都极为用心。因为近乎所有人都能感受到,庄子好似在诉说着遗言一般。 The average people sound, seems Zhuangzi to tell the fable story to be the same, the person but who, is good at thinking deeply about will discover, the Zhuangzi this time story, said was very straightforward, but this was very straightforward, had a type of not being able to say mystery. 普通人听起来,就好像庄子在讲寓言故事一般,但,一些善于思索的人就会发现,庄子这次的故事,讲的很直白,可就这很直白,却有种说不出的玄机。 The Responses for Emperors and Kings length is very long, what said was the say/way of Zhuangzi ideal Emperor, seven matters that Emperor needs to do. First, allows a person of behavior, does not fall into the thing I two points of difficult position. Second, formulating various behavior standards is the one kind deceits, Emperor does not need to be meddlesome, do not force someone to do something against his will. Third, governs by non-interference, along thing nature, but no appearance/allow private. Fourth, making the thing from happy, melts the loan myriad things. Fifth, empties oneself to comply with. Sixth, is the politics pure brightness, should look like the mirror, the future on the photo, going does not remain, wins the thing, but does not injure. Seventh, was injured, does not defend candidly, must die!( Original text explanation!) 应帝王篇幅很长,讲的是庄子理想的帝王之道,帝王需要去做的七件事。一,听任人之所为,不堕入物我两分的困境。二,制定各种行为规范都是一种欺骗,帝王不需要多事,不要强人所难。三,无为而治,顺物自然而无容私焉。四,使物自喜,化贷万物。五,虚己而顺应。六,为政清明,应像镜子,来者就照,去者不留,胜物而不伤。七,受人所伤,不守本真,必死！(原文解释！) Responses for Emperors and Kings, quick said. 应帝王一篇,很快就讲完了。 These said time, under the Heavens was good a silence. 这一次讲完,天下都好一阵沉默。 Zhuangzi «Responses for Emperors and Kings», probably not extremely prominent place, least compared with «Free and Unfettered Roaming», «Discussion of the Equality of Things», «Great Grandmaster» level, probably also almost. 庄子的《应帝王》,好像并没有太过突出的地方,最少比《逍遥游》、《齐物论》、《大宗师》的水平,好像还差一点。 Does could it be have the mystery that we have not discovered in inside? 难道有我们没有发现的玄机在里面？ Dark great hall, Gui Guzi grasps a black, knits the brows the ponder: „Zhuangzi Responses for Emperors and Kings? Governs by non-interference, complies with the nature, making Emperor do not manage too many? Doesn't this facilitate my arrangement? It seems like that Zhuangzi has not discovered my arrangement! Zhuangzi, you also really helped my busy, Hahahaha!” 一个幽暗的大殿,鬼谷子抓起一枚黑棋,皱眉沉思:“庄子的应帝王？无为而治,顺应自然,让帝王不要管太多？这不是方便我的布置吗？看来,庄子并没有发现我的布置！庄子啊,你还真是帮了我一个大忙,哈哈哈哈！” Qin State, in Xiangyang garden. 秦国,咸阳花园之中。 „Royal Father, meaning of Zhuangzi, this teaches the say/way of our Emperor? To the following matter, manage less?” Fusu curious say/way. “父王,庄子的意思,这是教导我们帝王之道？对下面的事情,少管？”扶苏好奇道。 Qin King was actually paces to ponder the moment. 秦王却是踱步沉思了片刻。 „under the Heavens, already randomly to this degree? Zhuangzi, won't you make a mistake?” Qin King complexion gloomy say/way. “天下,已经乱到这种程度了吗？庄子,你不会弄错了吧？”秦王脸色阴沉道。 „Ah?” Fusu vacant say/way. “啊？”扶苏茫然道。 Qin King looked at Fusu, breathes deeply: „I understand the word of Zhuangzi, perhaps with your not Tai Yi type, but, I cannot say, if I understand is incomplete, is easy to cause scared!” 秦王看了眼扶苏,深吸口气:“我理解庄子之言,恐怕与你的不太一样,但,我又不能说,万一我理解的不完全,容易引起恐慌！” „Royal Father, I am not clear!” Fusu vacant say/way. “父王,我不明白！”扶苏茫然道。 „Does not understand are not related, from now on, you, so long as remembers, all vassal, may not completely believe that were you clear? Is all vassal! All!” Qin King serious looks to Fusu. “不明白没关系,从现在开始,你只要记住,所有臣子,都不可尽信,你清楚了吗？是所有臣子！所有！”秦王郑重的看向扶苏。 „Royal Father......?” Fusu vacant say/way. “父王……？”扶苏茫然道。 „also has, when I close up, all heavy Vassal positions, cannot change, according to Zhuangzi «Responses for Emperors and Kings» comes, to allow a person of behavior, various line of matters, are done by various group of personnel. Do not formulate the new order, on the adoptable beforehand order, you works to want fairly pure brightness, lets the following person oneself blooming brilliance, do not meddle. Any matter, do not affect your mood, remembers well, anything! Otherwise loses candidly, will have the fatal disaster!” Qin King said solemnly. “还有,在我闭关期间,所有重臣位置,不可变动,按照庄子的《应帝王》来,听任人之所为,各行之事,由各行人员去做。不要制定新的秩序,就沿用以前的秩序,你做事要公正清明,让下面的人自己绽放光彩,不要插手。任何事,不要影响到你的情绪,记好了,任何事！否则失去本真,将有杀身之祸！”秦王郑重道。 „Is Royal Father, insufficient?” Fusu bitterly smiled and said. “父王,不至于吧？”扶苏苦笑道。 „If there is a talent to be outstanding, the merit is vast, may win a promotion to add the nobility, but, cannot replace originally the heavy Vassal position, you looked attentively, everything quickly do not decide, also has, do not formulate the new order! This is for father's advice!” Qin King said solemnly. “若有人才能出众,功劳浩大,可升官加爵,但,不可替换原先重臣位置,你用心看,凡是不要过快决定,还有,不要制定新秩序！这是为父的忠告！”秦王郑重道。 Fusu looked at Qin King, nods: „Child knew!” 扶苏看了看秦王,点了点头:“孩儿知道了！” „This is Zhuangzi to the words that various countries' Royal Monarch spoke, I suspected, not all Royal Monarch understood, but, for does not make the Zhuangzi thoughts waste, under the Heavens various countries Royal Monarch, each Royal Monarch, my Great Qin delivers a stele, above must record " Responses for Emperors and Kings » chapter, drops my great seal again! Hopes various countries' Royal Monarch attaches great importance to!” Qin King said in a deep voice. “这是庄子对各国君王说的话,我猜想,并不是所有君王都理解,但,为了不让庄子的心思白费,天下各国君王,每个君王,我大秦都送一块石碑,上面都要刻录《应帝王》的篇章,再落下我的大印！希望各国君王重视起来！”秦王沉声道。 „What takes seriously?” “重视什么？” „You rule a nation, the intention looks! By your wisdom, should be able to look quickly. Now says, your not necessarily had the thoughts to govern Qin State!” Qin King shakes the head said in a deep voice. “你治国的时候,用心看！以你的智慧,应该很快能看出来。现在说出来,你未必有心思治理秦国了！”秦王摇了摇头沉声道。 ps: The historical knowledge, «Zhuangzi», said that «Southern China Passing through», duty-bound, outside and mixed, three kinds of articles, divide the law regarding this 3 kinds, the later generation has various guess explanations, a among them guess, is ‚in’ is Zhuangzi oneself, ‚outside’ is his disciple acts according to the Zhuangzi words and deeds, after mixed is , the person wrote according to the Zhuangzi thought. Above the Skies writes Zhuangzi, therefore, chessed only takes among them to continue to use. «Responses for Emperors and Kings» is in last. ps:历史小知识,《庄子》一书,亦称《南华经》,分内篇、外篇、杂篇,三类文章,对于这三种分法,后人有各种猜测解释,其中一个猜测,就是‘内篇’是庄子本人所著,‘外篇’是其弟子根据庄子言行而著,杂篇就是更后之人根据庄子思想编著了。凌霄之上写庄子,所以,观棋只取了其中的内篇沿用。《应帝王》是内篇的最后一篇。