The forestis rotten.
森林在腐烂。Zelincannot find out a betteradjective, butthisismost appropriate. The mossis covering the rock, poplar tree and Chinese parasol tree, the water in brookturned intosometype of translucentmucilage, the diedfishlarge expanse offloaton the water surface, is sending outrevoltingstench.泽林想不出更好的形容词,但这是最贴切的。苔藓覆盖着岩石、杨树和梧桐,溪流中的水变成了某种半透明的粘液,早已死掉的鱼成片成片的漂浮在水面上,散发着令人作呕的臭气。Partlysquatsbehind a rock of pitchpeak, Zelinnarrows the eyeslightly, is looking intobelowcamp.
半蹲在一处斜坡顶端的岩石后面,泽林微微眯起眼睛,眺望着下方的营地。Twilightblood red, the campfires of piles of ignitionsscatterin the decayedforests, onegroup of Noskasoldierssurroundin threes and foursare sitting together, enjoys the spoils of war that is plunderingto come. In the bloodstainedplankboxstillremainsoncemedallion of master, from the Marionfort, cardLomborgorElleHeart'sboxstackonwoodenvehicle that in the wildernesswolfhauls, lets the personto taketo take. The primitivetotemdripping with blood of skeletonandskeletonmanufacture, isin the camp the onlyornament.
暮色一片血红,一堆堆点燃的营火散落在腐朽的林间,一群诺斯卡战士三五成群围拢着坐在一起,享受着抢掠而来的战利品。染血的木板箱上依然残留着曾经主人的徽记,来自玛丽恩堡、卡隆堡或艾尔哈特的箱子堆放在荒原狼拖拉的木车上,任人取拿。骷髅和尸骸制作的原始图腾鲜血淋漓,是营地内仅有的装饰品。„Looks there, is the chaoswarrior.”
“看那里,是混沌勇士。”KayRuilianextends the arm, points under the hillsideto approach the position of wolfchariot. Twobodycover entirely the browndirtNoskaman radical, is standing a whole bodygable the metalarmor, grasps the bigsoldier of both handsgreataxe. Thissoldierlikebullstrong, the heightexceedstwometers, the point of shoulderarmorpuncturesto be hanging the head that threeare cutting.凯瑞莲伸出手臂,指着山坡下方靠近狼战车的位置。两名身上布满褐色污垢的诺斯卡人旁,站着一名全身包覆着金属盔甲,手持双手巨斧的高大战士。这名战士像公牛一样强壮,身高超过两米,肩甲的尖刺上悬挂着三个切下来的脑袋。„Isaw an ox headmust blame.”Deanlifts the hand, is putting up the handawningat present: „Possiblyalsohas! Oualehelmet, wefound a bigcamp.”
“我看到了一只牛头怪。”巴丁抬起手,在眼前搭起手棚:“可能还有更多,哦!瓦莱雅的头盔啊,我们找到了一个大营地。”„Shrinks, has the sound of footsteps.”Zelinholds downDean'sshoulder and KayRuilian'sarm, makingthemretrocede, hidesto return tobehind the rock.
“缩回去,有脚步声。”泽林按住巴丁的肩膀和凯瑞莲的手臂,让他们后退,躲回到岩石后面。Theyare backing on the rock, turns very quiet.
他们背靠着岩石,屏住呼吸。Afterseveralseconds, under the hillsidehears the heavysound of footsteps. Zelincloses the eye, the heartsounds of activebeatspass on the hearingbank. Thisis the dynamicsound, the bigheartis extrudingin the blood the tightmusclefuriously. Inarmor in mumbledin a low voicefollows the strangesound that Witcherwas hardto distinguish, he can only hearindistinctly the nouns of someplaces: CardLomborg, darkforestandAerdaofu.
几秒过后,山坡下传来沉重的脚步声。泽林闭上眼睛,一颗颗活跃跳动的心脏声传入耳畔。这是富有活力的声音,大心脏正奋力把血液挤压到紧绷的肌肉之中。在盔甲内的低声嘟囔里伴随着狩魔猎人难以辨别的怪异声音,他只能隐约听到其中一些地方的名词:卡隆堡、黑暗森林、阿尔道夫。When the sound of footstepsgoes far awaygradually, theyagaincautiouspoking head after the rock. FourchaoswarriorsleadNoskapatrol leaderto turn away fromthem, moves towardanotherbonfirecamp.
等到脚步声渐渐远去,他们才从岩石后重新小心翼翼的探出头。四名混沌勇士率领诺斯卡巡逻队背对着他们,走向另一座篝火营地。„Herecertainlyis the vanguardpostcamp, Isaw the wild animalpersonandNoskapersonin the same place, at least, twoleaderstreathere. CanrestrainNoskaperson, candirectallcorner/hornbeasts.”Victoris grasping the flintlocksingle-handed, the fingerholding downtrigger: „Ifcankillthem, shouldbe able the corner/hornbeastandNoskagoes haywire, wins the timeforAerdaofu.”
“这里一定是先锋岗营地,我看到了野兽人和诺斯卡人在一起,至少,有两个首领待在这里。一个能约束诺斯卡人,一个能指挥所有角兽。”维克多单手握着火枪,手指按住扳机:“假如能杀死他们,应该能让角兽和诺斯卡人陷入混乱,为阿尔道夫争取时间。”„Where are theyat? Has the divination of skyMagementioned?”
“他们在哪?天空法师的占卜提到过吗?”„No, they can only determinethisarmyinthisforest.”
“不,他们只能确定这支军队在这片森林里。”„Thatmayreally beruined. You, dauntless man?”
“那可真是糟透了。你呢,硬汉?”„Iam not multipurpose.”Zelinsighed: „Butmyplan.”
“我不是万能的。”泽林叹了口气:“但我有一个计划。”„Directlyflushed to killthem, short-livedghost?”
“是直接冲进去把他们全杀了吗,短命鬼?”„Not......”
“不……”Elf of hereElfandotherworldare similar, looks down uponHuman. Zelin went to manyworld, as ifonly thenTimeRiel'swoodenElfandZellars'sCadoretand so onminorityElfraces, will place themselves the equalpositionwithotherraces. OtherElfracesare conceitedeither, eitheris secluded from the world, orsuch asSaidawildElfsuchhatesHuman.
这里的精灵和其他世界的精灵差不多,看不起人类。泽林去过很多世界,似乎只有泰姆瑞尔的木精灵、艾泽拉斯的卡多雷之类少数的精灵种族,会把自己与其他种族放在平等的位置。其他精灵种族要么自视甚高,要么与世隔绝,或如赛达斯的野精灵那样憎恶人类。„Saidquickly, Zelin.”Markusurged: „Tull, Iratherdo not treatinthisdamnbrokenplace. Heremakesmybacksendcoolly.”
“快说吧,泽林。”马库斯催促道:“塔尔啊,我宁愿一刻都不要待在这该死的破地方。这里让我后背发凉。”„Time that only thenthiscampmoves, wecanknow,who is giving orders, only ifyouknew that theirwarsdo help the eldest childor the king of beasts? Do youknow?”
“只有这座营地动起来的时候,我们才能知道,到底是谁在发号施令,除非你们认识他们的战帮老大或兽王?你们认识吗?”„Only whentheyturn into the corpsetime, Iwill knowthem.”Victorsaidunkindly: „Thisis the fate that theyearnonly!”
“只有当他们变成尸体的时候,我才会认识他们。”维克多刻薄的说:“这是他们唯一应得的下场!”„Thereforemyplanisthis.”Zelinputs out a hand, aims at the southernsandbank: „Iwill find the wayto circle the riverside, burns downthemto store up the tent of grainandstrong liquor, wooden barrel. When the time comes, Iwill makethemthinkwith every effort,theircampsare attackedfromAerdaofu. Herecanobservethiscamp, youlook, who is giving orders.”
“所以我的计划是这样的。”泽林伸出手,指向南方的河滩:“我会想办法绕到河边,烧掉他们储存粮食与烈酒的帐篷,还有木桶。到时候,我会尽力让他们以为,他们的营地遭到来自阿尔道夫的袭击。这里可以观察这座营地,你们找出来,到底是谁在发号施令。”„......, butwewill turn into a corpsehim.”Victorresented that said: „WishSigmato blessyou, Zelin.”
“……而我们会把他变成一具尸体。”维克多愤恨的说:“愿西格玛保佑你,泽林。”„Blessesus.”Zelinsaid: „Wecanneed.”
“保佑我们所有人。”泽林说:“我们都会需要的。”„Afteryoucomplete the task, remembers that retreatstohere, Iwill find the wayto shieldyouwith the bow and arrow.”KayRuilianis saying, the line of sighthas swept the faces of others: „Hi, the winged insects, youthinkdifficultlyinadequatelythiswill baffleme? Imayhave a ratiothisgreaterscore. Okaywithtighteningme, Iam the lead in futurelegend, youcanwork asfitting in the legendstory.”
“当你完成任务后,记得向这里撤退,我会想办法用弓箭掩护你。”凯瑞莲说着,视线扫过其他人的脸:“嗨,飞虫们,你们难不成认为这会难倒我?我可有比这更伟大的战绩。好好跟紧我,我就是未来传说中的主角,你们可以当个传说故事里的配件。”„IfIsucceeded, Iwith every effortalongriver, beforeus the carriage that discoversabandons the campto move. The time of convergencedecides, when the next daySunraises. IfIhad not appearedat that time, youretreatdirectlyAerdaofu.”
“如果我成功了,我会尽力沿着河,向我们之前发现的马车废弃营地移动。汇合的时间定在第二天太阳升起的时候。如果那时候我还没出现,你们就直接撤退回阿尔道夫。”Zelinhasmanymeansto leave, inplace that no onepays attention, thing that usethese that heinsteadcanfeel relievedare not quite goodto explain, for examplespirithorse. The spirithorsegoes easily and freelyinthisruggedforest, butafterhiscurrentobservation, has not seen the cavalry of Noskapersonuntil now. So long asridesto start, theirtwolegscannot follow themselves.泽林有很多种办法离开,在没有人注意的地方,他反而可以更放心的使用那些不太好解释的东西,比如说幽灵马。幽灵马在这片崎岖的森林里如履平地,而经过他目前的观察,到现在为止还没看到诺斯卡人的骑兵。只要骑上马,他们的两条腿跟不上自己。„Iremember that shipalsostopsin the shore, hopes that the northernmanhad not discovered, Ispreadtowardabovedid not knowmanybranches and fallen leaves.”Deanrejoiced that said: „At that timeyouaddedIam wasting the time. What kind of? Listens to the suggestion of Dwarf, definitelywill not have the mistake. Goodexample that thismustreveringleave behindsteadily.”
“我记得那艘船还停在岸边,希望北佬没发现,我往上面铺了不知道多少树枝和落叶。”巴丁庆幸的说:“当时你们还说我在浪费时间。怎么样?多听听矮人的建议,绝对不会有错。这都是长须尊者们留下的好例子。”„Tomorrowsees.”
“明天见。”„Tomorrowsees, dauntless man.”
“明天见,硬汉。”„Sharplybe not that summarizingyourshortlifequickly, smallshortleg.”
“别急着那么快总结你短暂的生命,小短腿。”VictorandMarkushave not saidanything, notneedmorespoken languages, every minute, will havemanyNoska and wild animalpersonjointhiscamp.
维克多和马库斯没有多说什么,也不需要更多的言语,每一分钟,都会有更多的诺斯卡与野兽人加入这支营地。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3380 Part 1: The camp of chaos