Younglowers the headto go out of the castle, stepped over the gatecolumn, lifts the legto kick out of the wayto keep off the pebbleonroad.
小尤瑟低着头走出城堡,迈过门栏,抬起腿踢开挡在路上的小石子。Whenarrives at the kitchen, inheraccidental/surprisedhearingkitchenbroadcasts the sound that cooks food.
等走到厨房时,她意外的听到厨房里传来烧菜的声音。
A person's shadowhas waitedininside. Flangeis jolting the soup ladle, whileglances through the floatincookbook.
一个人影早已等在了里面。法兰茜丝卡一边颠着汤勺,一边翻阅漂浮在身边的菜谱。Hears the entrancesound of footsteps, flangehas turned the head, heraccidental/surprisedshoulderingbrow tip, thenshows a flatteringsmile: „Joseph? Youhow......, no.”Shereceives the smile: „You is a her younger sister, right?”
听到门口的脚步声,法兰茜丝卡转过头,她意外的挑起眉梢,接着露出一丝讨好的笑容:“约瑟?你怎么……哦,不。”她收起微笑:“你是她妹妹,对吗?”Younghad not replied, butthisis the answer.
小尤瑟没有回答,不过这已经是答案了。„, The kitchenIdid not take over for use. Zelintwodayswill have come back, Imustpracticeahead of time.”
“唔,厨房我征用了。泽林过两天就会回来,我要提前练习一下。”SinceAltriaarrived atafterthat night of castle, flangeincreasedto the owncraftsmanshipconfidence. Shehad been pondering,latershouldsomegovernment affairscommissiontoagreesorRouveyre, oneselfevery nightcomes backto make a differentgood foodto makeZelintaste.
自从阿尔托莉雅来到城堡的那天晚上过后,法兰茜丝卡对自己的手艺信心大增。她已经在思考,以后是不是应该把部分政务委托给肯娜或者托鲁维尔,自己每天晚上回来做点不同的美食让泽林尝一尝。„Good.”Youngwas perfunctorysaid: „Youtold the elder sister, todayIfirstgo out......”
“好呀。”小尤瑟敷衍的说:“那你就告诉姐姐,今天我先出去……”„Wait.”Flangetakes outonebottle of salts, sprinkledthreetowardin: „Ihave a matter to askyou. Howyouactuallythink that young? YouarerepugnantCahill, doesn't wantto get married? If the latter, Iwill not helpyouintroduceagain.”
“等等。”法兰茜丝卡取出一瓶盐,往里洒了三下:“我有件事要问你。你到底是怎么想的,小尤瑟?你是讨厌卡希尔,还是不想嫁人?如果是后者,我不会再帮你介绍了。”Thismattermadeflangeverydisgruntled, shehas not thought that canbesuchresult. Shehelpsintroducepersonally, even ifyounganythingdoes not do, Cahill's father Cirakwill not oppose. The resultyoungperformancemadeherlose the face countenancein front ofCirak, completely not as she saidsuchgood.
这件事令法兰茜丝卡很不悦,她没想到会是这样结果。她亲自帮忙介绍,就算小尤瑟什么都不做,卡希尔的父亲契拉克也不会反对。结果小尤瑟的表现让她在契拉克面前丢了颜面,完全不像她所说的那样好。LooksinJOSEFshare, shewill not be angry.
只是看在尤瑟夫卡的份上,她不会生气。Youngsilentseveralseconds, withoutreply.
小尤瑟沉默了几秒,没有回答。Whensheraised the head, noticesflangeto stare at itself, sheputs out a handto coversuddenly the slightlypaincorner of the eye, makes an effortto blink.
等她抬起头的时候,注意到法兰茜丝卡正在盯着自己,她伸手捂住忽然微痛的眼角,用力眨了眨眼。„Oh, sinceyoudo not want to say that walks.”Elfsighgently, the soundwas gentler: „Iwill giveyour older sisterto explain.”
“唉,既然你不想说,就走吧。”精灵轻轻的叹息一声,声音轻柔了许多:“我会给你姐姐解释。”Youngturned aroundto leave.
小尤瑟转身离开了。Flangehas knownsheis thinkinganything.
法兰茜丝卡已经知道了她在想什么。Incastle, only thenherelder sisterisordinary people, nospecialstrength, cannotlike others, take risktooutsidewithZelintogether, not possiblelikeVirginiaorAlTeja, assumes sole responsibility for an important taskatotherthings, shelikeJami, in secretis not even competitive, is not willingto make concessions, insteadratherto share the owngoodthingtoothers, yieldstoothers.
在城堡里,只有她的姐姐是一个平常人,没有什么特殊的力量,不能像其他人那样,与泽林一起到外面冒险,也不可能像维吉尼亚或者阿尔泰娅,在其他事情上独当一面,她甚至都不像雅米莉,暗中争强好胜,丝毫不肯退让,反而宁愿把自己的好东西更多分享给别人,向别人让步。Sheis always worrying, onceoneselfleave, the elder sisterwill be bullied.
她总是在担心,一旦自己离开,姐姐会被人欺负。NotbyZelin.
不是被泽林。Butwas pushed asidebythesewomenin secret.
而是被那些女人暗中排挤。JOSEFpersonalityis so good, ratheroneselfsuffer loss or injustice without redress, will not tellZelinto encounteranything, in order to avoidgets into a deadlockeveryone'srelations.
尤瑟夫卡的性格有那么好,宁愿自己吃闷亏,也不会告诉泽林自己遭遇了什么,以免把大家的关系弄僵。Thereforeshemuststay here, protectsherelder sister.
所以她要留在这里,保护她的姐姐。IfJOSEFis sad, even ifshecannot be victorious others, must lead the elder sisterto leave, returns to the Asiancedar, ortootherplaces. Will not stay here to be a scapegoatabsolutely!
如果尤瑟夫卡伤心,就算她打不过其他人,也要带着姐姐离开,回到亚楠,或者到其他地方去。绝对不会留在这里受气!Flangesends out a slightsigh.
法兰茜丝卡发出一声轻微的叹息。„Enid?”JOSEFappearsin the entrance, surprisedlooks atElf: „Youcame back, when?”
“伊妮德?”尤瑟夫卡出现在门口,惊讶的看着精灵:“你回来了,什么时候?”„Just, Joseph, was sorry that cannottellyouahead of time.”Enidis smiling: „Was luckyZelin, mymatterlittle, originally, Ithink that mustwait tillcanhave the idle timethe day after tomorrow.”
“刚刚,约瑟,抱歉没能提前告诉你。”伊妮德微笑着:“多亏了泽林,我的事情少多了,本来,我以为要等到后天才能有空闲时间。”„Young?”
“小尤瑟呢?”„She~shejusttoI apologize, said that should notdo this, however, shereallydoes not give up the owngoodelder sister.”Flangecarries the mealpot, snapped fingers, the flameis put out: „Do not be angryabouther, Joseph. Shecares aboutyou.”
“她呀~她刚刚对我道歉,说不该这样做,但是呢,她实在舍不得自己的好姐姐。”法兰茜丝卡把餐锅端起,打了个响指,火焰熄灭:“别对她那么愤怒,约瑟。她只是关心你。”„Oh, let alone, Enid.”JOSEFsighed: „Do not comfortme, ismyis not right, in the past, Icannotaccompanyher, makingherturn intothisappearance.”
“唉,别说了,伊妮德。”尤瑟夫卡叹了口气:“别安慰我了,也是我的不对,过去,我一直没能陪着她,让她变成了这个样子。”„Actually should not be worried, Joseph.”Flangecracked a jokesaid: „Couldn't Zelinhave raisedyourtwo sisters?”
“其实别担心,约瑟。”法兰茜丝卡开玩笑似的说:“泽林难道还养不了你们姐妹两人吗?”„Youchatted, Enid.”JOSEFchuckle, is walkingto put out a handto receive the mealpot in flangehand: „Insidemeatalsonotripe, lateradmitsin the pot the vegetables and meattogether.”
“你说笑了,伊妮德。”尤瑟夫卡轻笑着,走过来伸手接过法兰茜丝卡手中的餐锅:“里面的肉还没熟呢,以后不要把蔬菜和肉一起放进锅里。”„Ihave not cracked a joke.”Flangefrowns: „Letsyour younger sisterandwestays togetherwas good. IandZelin, others may not have come backfrequently, you can also keep companyin the castlemutually. Laterdoes not needto catch up withherto walkanxiously. Like this!”
“我可没开玩笑。”法兰茜丝卡皱起眉头:“让你妹妹和我们住在一起好了。我和泽林,还有其他人可能经常不会回来,你们在城堡里也可以互相做伴。以后也不用急着赶她走。这样吧!”„Un?”
“嗯?”„Makesyoungworktome , is to make herbe familiar withindividuallife. Butthis, shedoes not needto leaveyou, shealsosatisfies, not?”
“让小尤瑟到我手下做事,算是让她习惯一下个人的生活。而这样呢,她也不需要离开你,她也满意,不是吗?”JOSEFpondered for severalseconds, nod of slowly.
尤瑟夫卡思考了几秒,慢慢的点了点头。„Troublesyou, Enid.”
“真是麻烦你了,伊妮德。”„It‘s nothing.”Elfturns head, looks atout of the window: „It seems like, wehave the timeto exchange the cooktodaywell.”
“没什么。”精灵扭头,看着窗外:“看来,我们今天有时间好好交流一下厨艺了。”
The dayis cloudy.
天已经阴了。Alsomustrain.
又要下雨了。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3323 Part 2: Younger sister's thoughts