Before ZelinpartlysquatsTolandbody : „Do youwantto make a sum of money?”泽林半蹲到托兰格身前:“你想多赚一笔钱吗?”„Do not killme, leaves......?”Gnomeunexpectedraising the head, the lookis surprised: „What did yousay?”
“别杀我,别……啊?”地精意外的抬起头,眼神惊疑不定:“你说什么?”„Isaid,youwantto make a sum of money. Needingmeis redundantthird?”
“我说,你想多赚一笔钱吗。需要我再重复第三遍?”„Not, naturallyno.”Tolandgrins, after startledandanxiousthrows into the brain, instantaneously: „Whatneedsmeto make?”
“不不不,当然不。”托兰格咧开嘴,惊慌与不安瞬间抛到脑后:“需要我做什么?”„Tomorrowmakesyourmanagerbe busy , without the timeto visit the special envoy.”
“明天让你的主管忙起来,没时间去拜访特使。”„Visits the special envoy? Youweresaid that......”suddenly, Tolandthought ofanythingprobably, heheld breath a cold air, on the faceshowed the panic-strickenlook: „You, you, youshould, not bethat...... Iwill mean,isthat!”
“拜访特使?你是说……”忽然,托兰格像是想到了什么,他倒吸了口凉气,脸上露出惊恐的神色:“你,你,你该不会,呃,就是那个……我是说,就是那个!”Zelinnods: „Which did yousay?”泽林点头:“你说哪个?”„Irefer to......, no!”Tolandbites the owntongue: „I mean, myanythingdoes not know, butIam gladto make moneyvery much.”
“我是指……哦,不!”托兰格咬住自己的舌头:“我的意思是,我什么都不知道,但我很乐意赚钱。”„Verygood, thisisyourprepaygold/metal.”
“很好,这是你的预付金。”Zelinabandonsthreegold coinand a bit, turns aroundto leave, onlyleaves behinda few wordsto fallinTolandear: „Remainingrewards, day after tomorrowtotooldepositorylead(er).”泽林扔下三枚金币和一个刀片,转身离开,只留下一句话落在托兰格的耳中:“剩下的报酬,后天到工具存放处领。”Tolandis moving the tied upbody, crawlslike the wormto the gold coinby, biteswith the tooth.
托兰格挪动着被捆住的身体,像蠕虫一样爬到金币旁,用牙齿咬住。
!
是真的!Works hard, Tolandcuts off the bodyropewith the bit. In this periodhehas suppressed the gold coin, for fear that the reflection of gold coincaptured the attention that otherspied on. Hecarefulanddiscreteholds the gold, shrinks the nape of the neck, probablyis protectingwhattreasure, footstepslivelyandrapidreturncamp.
费了一番功夫,托兰格才用刀片割断身上的绳索。期间他一直压住金币,生怕金币的反光吸引到其他窥探的目光。他小心又谨慎的捧着金子,缩起脖颈,像是在保护什么宝贝似的,脚步轻快而又急促的返回营地。Suddenly, herealizesthiscampabominablethat.
忽然间,他意识到这座营地是那么的令人憎恶。Fromentering the moment of campstarts, everyone is so falseandgreedy, makinghimfeel that indignantis afraid. Heis unpleasing to the eyesto givehimto work the schedulecopy clerk, inthatformwrote all over the repugnantwork, butthatgreedyinsect must makehimreceive the formpersonally, certainlywantswhileheputs out a handto rob the gold! Heis unpleasing to the eyesthathelpinghimtidies up the colleague of sleeping bag, howcannotdiscover that heis a hatefulthief? Inminedingdong the soundis not the delightfultonality, herealized that oneselfrealizesin a freshway, hereishowevilshoddylands.
从进入营地的一刻开始,每一个人都是那么的虚伪、贪婪,让他感到气愤又害怕。他看不顺眼交给他工作日程表的文书,那张表上写满了讨厌的工作,而那个贪婪虫还要让他亲手接过表单,一定是想趁着他伸手的时候抢走黄金!他看不顺眼那个把帮他收拾睡袋的同事,怎么就没能发现他是个可恶的小偷呢?矿场中的叮当声响再也不是悦耳的音调,他意识到自己以一种全新的方式重新认识到,这里是一片多么邪恶拙劣的土地。Hedislikestheseto the worker who hegreeted, disliked the greedyvillainous smile on theirface. Hehatesarrangeshimto the manager who in a newmineral lodeunearths, onthatfacewrote all over, so long asheturns around, will steal away the golden the expression. Heinquiredlast night the newmineral lodenewsengineerrepugnantly, each few wordsas ifinsuggestioneveningharvest. Hecan look, theygave up any idea of that can conceal the truth!
他讨厌那些对他打招呼的工人,讨厌他们脸上的贪婪奸笑。他痛恨安排他到一处新矿脉上挖掘的主管,那张脸上写满了只要他转身,就会偷走黄金的表情。他讨厌询问昨晚新矿脉消息的工程师,每一句话都仿佛是在暗示傍晚的收获。他看得出来,他们休想瞒得住!In the minewas filled with the person, fly that probablyon the garbage heaphumming soundrandomly calls. The timecrossesprobablysuddenlythatslowly, Sunas ifindoesintentionallyrightwithhim. To preventhimto go to the tooldepositoryto receive the nextmonetary reward! Heis very agitated, dignifiedwork clothesoriginallyalsothatworn-out, gold coininpocketheavy, soonput on the pocketpressure, thismakeshimveryagitated, why the rustingwaterplutocratcannotprovidebetterclothes, can be joined to the gold coin! Thesefollow on the heels the fellow of desirehelpthatrepugnantly, definitelyisdesire, when the gold coinfalls downtakes advantageto pickrandomly, hebellowsto yelltothem,makingthemget the hell outquickly.
矿场中挤满了人,像是垃圾堆上嗡嗡乱叫的苍蝇。时间好像忽然过得那么慢,太阳仿佛在故意与他做对。就是要阻止他去工具存放处领下一笔赏金!他很烦躁,体面的工作服原来也那么的破旧,金币在口袋里沉甸甸的,快要把口袋压穿了,这让他很烦躁,为什么锈水财阀就不能提供更好的衣服呢,配得上金币的!那些跟在后面想要帮忙的家伙是那么的讨厌,肯定是想要在金币掉下去的时候趁乱捡走,他对他们大吼大叫,让他们赶快滚蛋。Suddenly, inTolandmindflashes throughstrangereadingto think.
忽然,托兰格的脑海中闪过一个奇异的念想。Itdrips into the hot waterprobably the ink, does not haveproliferation that rapidlymaystop.
它像是滴入热水的墨水,迅速而无可阻拦的扩散。
The work in handstopsslowly, Tolandeyesgraduallyopen, upwardraising that the corners of the mouthcannot constrain.
手中的工作慢慢停下,托兰格的眼睛逐渐睁大,嘴角压抑不住的向上扬起。
To display comments and comment, click at the button