Liya of veryclearwharfferrypersonYanik likely toherbehaviorignition, but the curiosityoccupiesherinnermost feelingscompletely. Let aloneherebynewlyDrizztwharf, butborrowshisferrytemporarily, does not steal awayit.
莉雅很清楚码头的摆渡人雅尼克很可能对她的行为发火,但好奇心已经完全占据了她的内心。更何况这里就在新崔斯特姆的码头旁,只是暂时借走他的渡船,又不是偷走它。In the nextsecond might vanishby the thing that the river waterbringsfrom the upstream, onarrivingferry that Liyais soundless, looks when Yanikandanotherfrom the fishermantalks, slowlyuntied the cable.
从上游被河水带来的东西很可能会在下一秒就消失,莉雅蹑手蹑脚的走到渡船上,看着雅尼克和另一名来自沃桑的渔民交谈时,慢慢解开了缆绳。„Way of the worldis difficult, Yanik.”Thatseeminglyoverly cautious and prudentfishermanshrugs: „Everyoneis discussing, returns to the beforehandold townsimply, therespace is very in any case big, canaccommodate the people below nearbyallvillages. Everyonegathers, feels betterto separate. Moreover, in the wildernesshassomeuncleanthing, youknowwhatIsaidisanything, is notthesedamnKatz.”
“世道艰难啊,雅尼克。”那名看起来老实巴交的渔夫耸耸肩:“大家都在谈论,干脆回到以前的老城区去吧,反正那里的空间很大,能容纳的下附近所有村子里的人。大家聚集在一起,好过分开。而且,荒野里有一些不干净的东西,你知道我说的是什么,不是那些该死的卡兹拉。”„Sorcerermeeting.”Yanikhitto tremble: „Thesewearyellowgowns, wearSorcererseveraldays of hoodto comenewlyDrizzt, theyrequestto enter a city, butRallteam leaderrejectedthem. MayorHolmsdoes not likeRallteam leaderdoing this, hesaid,oursmall townverylonghas not comemanyguests, drinksoneglass of beerexcept forthesein the slaughtergoodhoteltoward the adventurer who in the oldcathedralruns.”
“巫师会。”雅尼克打了个哆嗦:“那些穿着黄袍子,戴着兜帽的巫师几天前来过一趟新崔斯特姆,他们要求进城,但拉尔顿队长拒绝了他们。霍姆斯镇长不喜欢拉尔顿队长这样做,他说,我们的小镇已经很久没有来过很多的客人了,除了那些在屠牛旅馆里喝一杯啤酒就往旧大教堂里跑的冒险者。”Liyais listening totheirconversation, takes up the punting pole, is supporting the woodenboat, making the woodenboatmove to the middle of riverslowly.
莉雅听着他们的交谈,拿起船篙,撑着木舟,让木舟慢慢驶向大河的中间。Shesees a packagefloaton the water surface, a moment agowhen the townentrance, Liyasawon the river surfaceto have the unusualthingto float.
她看到一个包裹漂浮在水面上,刚才在镇子门口的时候,莉雅就看到了河面上有不同寻常的东西漂下来。„Yesterdayin the foresttransmitted a loud sound, here PastorGordonmakesmecometo look. Does MayorHolmshaveto send peoplein the forestto examine? Outsidehadmanymatter, butmayoranythingdid not tellus.” The fishermenwipedunder the face, might erase the cold sweat on forehead, then, hesawpaddles the shiptoLiya of riverside, the surprisedopeningeye, lifts the armto aim atLiya: „,...... Yourship!”
“昨天森林里传来了一声巨响,戈登牧师让我来这边看一看。霍姆斯镇长到底有没有派人到森林里去查看?外面发生了好多事情,但镇长什么都不告诉我们。”渔夫抹了下脸,像是要抹掉额头上的冷汗,接着,他看到了将船划向河边的莉雅,惊讶的睁大眼睛,抬起手臂指向莉雅:“哦,哦......你的船!”
The boatmenhave turned the head, runshastilyto the trestle, is madehimseem like a movingballby the body that the beerdevastates.
船夫转过头,连忙跑向栈桥边,被啤酒摧残的身体让他看起来像是一个挪动的球。„Whatyouare making, little misses?!”Hisboth handssupporton the cablewooden stake, is yellingtoLiya: „Paddlesa bit faster the ship, hurry up!”
“你在做什么,小姑娘?!”他双手撑在缆绳木桩上,对着莉雅叫喊:“快点把船划回来,快点!”„Sorry.”Liyahas not turned head, shestretches out the punting pole, in package that on the water surfacefloatsclose, has punctured the packagewith the wooden rod, selectedall of a sudden: „Iwantto look for a thing.......”
“对不起。”莉雅没有回头,她伸出船篙,在水面上漂浮的包裹靠近时,用木杆刺过包裹,一下子挑了起来:“我只是想找一个东西.......”„Youdo not come back, Ilook foryouruncle!”Boatmanangryholding up is graspingfist: „Ihave not allowedyouto movemyship!”
“你再不回来,我就去找你的叔叔!”船夫愤怒的举起握着的拳头:“我可没允许你动我的船!”Liyahas not replied the boatman, becauseherattentionin the thingbypackagehad been attractedcompletely.
莉雅没有回答船夫,因为她的注意力已经完全被包裹内的东西吸引了。Piles up one on top of anotheris placing the glass jar of colorfulliquidneatly, in a smallpackageis piling upmanyherbal medicines, inanotherpacketseems likeslaughteredanimallimbs, somecrossbow bolts, severalunusualblasting explosive. Few peoplecanrecognizethisthing, butLiyahas seeninheruncle'snote, the men and women who onceonecrowdsaidisWitcherusethistype of item, heruncle said that 20years ago inCurrasharbor, has seenmysteriousWitcher, namedNata.
堆叠整齐摆放着五颜六色液体的玻璃瓶,一个小包裹里堆放着许多草药,另一个小包里则像是被屠宰的动物肢体,还有一些弩箭,几枚奇特的炸药。很少有人能认出这东西,但莉雅在她叔叔的笔记中见到过,曾有一群自称为猎魔人的男女使用这种道具,她的叔叔说,二十年前在库拉斯特海港,见到过一名神秘的猎魔人,名叫娜塔亚。Butis truly noticeable, isonehas punctured the package, don'tin the abovejet blacklong sword.
但真正引人注目的,是一把刺过包裹,别在上面的漆黑长剑。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #2636 Part 2: New Drizzt discovery