„Hill.”
“席尔。”Zelinlooksstillput onnumbZhidi a chestlong gownHill , a latter'sblack clothesseemsespeciallynoticeableinWill of bywhitemarble main tone: „.......Good morning.”泽林看着仍然穿着一身麻制低胸长袍的席尔,后者的一席黑衣在以白色大理石最主色调的柯维尔显得尤为引人注目:“.......早上好。”Hepondered, foundreallydoes not knowshouldsayanygood.
他思考了一下,发现实在不知道该说些什么好。Person who Hillwill not care about the greetings, shelivesfor a long timein the Kaedwenwilderness, bodywill never wear the ornament, the residence is also a laboratory. OtherwisebyherandQueenSuhrrelations, shecanenjoy the most luxuriouslifeinWill: „Tancredknows that youarrived atWill, thereforehopes that Igreetyou.”
席尔并不是会在意问候语的人,她长时间生活在科德温的荒原中,身上从来不会佩戴装饰品,住所也是实验室。否则以她与祖尔卡王后的关系,她能在柯维尔享受最奢华的生活:“坦克雷德知道你来到了柯维尔,所以希望我来迎接你。”„, Ido not know that this sighwhichgodgiven name, Iam onlysmallWitcher, finally the northrichestandmosthas of will a kingpowers, sendsidemost famousAdvisermagicto greetmeunexpectedly?”Zelinsighed: „To be honest, Ifeel extremely flattered, Hill.”
“哦,我不知道该感叹哪位神祗的名号,我只是一个小小的狩魔猎人,结果北方最富有和最有权力之一的国王,居然会派遣自己身边最有名气的魔法顾问来迎接我?”泽林叹了口气:“老实说,我受宠若惊,席尔。”Hillfrownsslightly: „YoucometoWill, tonot visitTancred?”
席尔微微皱起眉头:“你到柯维尔来,不是为了拜访坦克雷德?”„How do youthinklike this?”
“你怎么会这样认为?”Zelinis very surprised.泽林很惊讶。Hehas not thought,oneselfjustarrived in a place, somepeoplewill find themselves. Since hereturns tothisworld, everyisthisonetime. Left, Dixpenetratingfoundhim. Finallynow, hejustarrived atWill, Chilleappearedinhisfront.
他从来没想到,自己刚刚抵达一个地方,就会有人找到自己。自从他回到这个世界后,每一次都是这样。离开洛穆涅,迪科斯彻就找到了他。结果现在,他刚刚来到柯维尔,席尔就出现在了他的面前。Probablysomepeopleare always staring athisevery action and every movement, monitorshim.
就好像总有人在盯着他的一举一动,监视他。„Iheardmissionrecentaction, theymake a political recantationSorcererin the investigation.”Hilldoes not seem to listen to the satire in Zelinwords: „Tancredthinks that youareWill'sguest, is one of the Willmost importantguests, thereforehesendsmeto greetyou. Ifyouwant, youcango to the royal palaceto meetwithhimmomentarily.”
“我听说了教团最近的行动,他们在调查变节术士。”席尔似乎没有听出泽林话语中的讽刺:“坦克雷德认为你是柯维尔的客人,是柯维尔最重要的客人之一,所以他才派遣我来迎接你。如果你愿意的话,你随时可以去王宫与他见面。”„Iunderstood.”Zelincloses the eye, longimplored the one breath: „Butcansatisfy a Witchercuriosity?”
“我明白了。”泽林闭上眼睛,长吁出一口气:“但能满足一个狩魔猎人的好奇心吗?”„What do youwantto ask?”
“你想问什么?”„HowTancredknowsIwill cometohere?”
“坦克雷德是怎么知道我会到这里来的?”Hill'sexpressiontoldZelin, heasked a verystupidquestion.
席尔的表情告诉泽林,他问了一个非常愚蠢的问题。„Youthink the spy who Willwill not guaranteeinships that eachdrives intoHaimen, won't have the assassin and spyfromenemy? HerehasmanySorcerer, Willwelcomeall, includingcanmaketo facilitatemagical itemandefficientpotionmagicCraftsman and potionmasterforthem. Afteryoustep the wharfabout30minutes, Tancredreceived the news. magiccanhelpthemeffectivelymanage the kingdom, but the northotherwear the idiot of royal crownactually unable to realizethis point.”
“你认为柯维尔的间谍不会确保每一艘驶入海门的船只中,不会有来自敌人的刺客与间谍?这里有许多术士,柯维尔欢迎所有施法者,包括可以为他们制造出便利魔法道具与高效药水的魔法工匠与药剂师。所以当你踏上码头后大约三十分钟的时候,坦克雷德就接到了消息。魔法能帮助他们更有效的管理王国,但北方其他戴着王冠的蠢货却根本意识不到这一点。”„Iunderstood.”Zelinunderstandsnowjust when arrived inNovigrad, MeiLyaandhehas spokenwords.
“我明白了。”泽林现在理解刚刚抵达诺维格瑞时,阿梅莉亚和他说过的话。Anybodypossiblyis a spy.
任何人都可能是间谍。Frontispiece of the main entry door of thiswinterroyal palacesituated under tall and slendercolumnsupport, is connectedwith the whitemarblestair of Grand Canalshore, seeming like the imposing manneris broadly long. The stairstonumerousback doorare not magnificent, butwalksactually to be more relaxed. The Ensenadapalace, the northmost famouspalacepresentsin front ofWitcher. Northvariouskingordinary residencesincastle, only thenWillexception, theirkingsare willingto livein the spaciouswell ventilatedpalace.
这座冬季王宫的主入口位于细长圆柱支撑的三角墙下,与大运河岸边的白色大理石台阶相连,看起来气势恢宏却长得要命。通往众多后门的台阶没那么壮观,但走起来却要轻松许多。恩塞纳达宫,北方最有名的宫殿呈现在狩魔猎人面前。北方诸王通常居住在城堡内,只有柯维尔例外,他们的国王更愿意居住在宽敞通风的宫殿里。Outside the palacehas been dark, the royal palacecorridoris brilliantly illuminated, every otherfivestepshave a brazier, the busyservantsare busyincreasing the fuelfor the brazier, makinganycorner in royal palacenot leave behind the shadow the safe house. Stepsboth sidesguardgrasps the longhalberd, looks nervous, the postureis stiff, inprobablyeachcorneris hiding the fatalassassin. AfterKingYsTeuladeassassination, the garrisonstrength of royal palacedoes not know that strengthenedmanytimes.
宫外已是漆黑一片,王宫走廊灯火通明,每隔五步就有一个火盆,忙碌的仆人们忙着为火盆中增添柴火,令王宫内的任何一个角落都不会留下暗影的藏身处。阶梯两旁的卫兵手持长戟,神情紧张,姿势僵硬,好像每一个角落中都藏着致命的刺客。在伊斯特拉德国王遇刺后,王宫的警备力量不知道增强了多少倍。YoungTancredwears a lustredcotton-padded gown, standsin a spaciouspalace, hehas the Tyssenfamily'ssymbolicvigorous and healthyphysique and bigbody, thisis the land of the polar northcommonbuild, just likehis father, Tancred'sappearanceis very young, butin fact, he was 30 years old, butseeminglyis only over 20 years old, Zelinmisinterpretedhisagemore than once. OnTancred'sbehindwallis hanging a giantnorthernmap, buton the palacewall, the opening that gets downevery three metershollowly, in the openingis situated the lifelikeanimalstatue, the appearancevaries.
年轻的坦克雷德穿着一身火红色的棉袍,站在一座宽敞的宫殿里,他有着蒂森家族标志性的健壮体格与高大身材,这是极北之地常有的体形,和他的父亲一样,坦克雷德的外貌很年轻,但实际上,他已经三十岁,但看起来只有二十多岁,泽林不止一次误判了他的年龄。坦克雷德身后的墙壁上悬挂着一张巨大的北方地图,而在宫殿两侧的墙壁上,每隔三米就有一座凹陷下去的豁口,豁口中坐落着栩栩如生的动物雕像,模样各异。
To display comments and comment, click at the button