Zelinhas not accepted the request of Dixpenetratingfinallydirectly泽林最终没有直接答应迪科斯彻的要求Hedoes not know that in the brain of spychiefis preparinganything. Heknows that similarsituation, after the royal familywas overthrown, when or the member in royal familycommits the grave crime, ifthere areothercountriesto be willingto admit, thentheywill announcego into exile, eitherbecomes the pastorto the monastery, takes an oathto give up the right of inheritancetoliving in seclusion. Althoughwill lose, butat least can also retain the royal familystatus and life.
他不知道间谍头子的脑子里到底在筹划什么。他知道类似的情况,王室被推翻后,或者王室内的成员犯下严重罪行时,如果有其他国家愿意接纳,那么他们就会宣布流亡,或者到修道院成为牧师,宣誓放弃继承权以隐居。虽然会失去很多,但至少还能保留王室身份和性命。But the attitude of Dixpenetrating seems to be confidentaboutthismatter, RadowWadewill definitely be overthrown. Perhapshehad foundenoughmanyalsoenoughpowerfulallies, madehimmakesuchjudgmentsufficiently. But the Redaniadomesticfamilypossiblyalsosupports a newkingin the consideration, will assure the futureright and security, in order to avoid the CuiTuogefamily'sfuturesuccessorswill criticize.
但迪科斯彻的态度仿佛对这件事胸有成竹,拉多维德肯定会被推翻。或许他已经找到了足够多也足够强大的盟友,足以令他做出这样的判断。而瑞达尼亚国内的家族可能也在考虑拥立一位新的国王,保证未来的权利和安全,以免崔托格家族今后的继承人会进行清算。Dixpenetratinghopes that Zelincanafterarriving inNovigrad, giveshim the answer. Thismattercannotdelayis too long, theynot possible, because the homeprincessis also in danger, postpones the plan. This may makedozensfamilyheadsfall to the ground. Dixpenetratingsaid,heis willingto striveto live the opportunity that for the royal family member , because reachesbeautifulMila is also willingforthemto provideRadowWade'sinformation.
迪科斯彻希望泽林能在抵达诺维格瑞后,给他答案。这件事不能拖延太久,他们也不可能因为国内还有一个公主处于危险之中,就推迟计划。这可能会让数十个家庭人头落地。迪科斯彻说,他愿意为王室成员争取活下来的机会,是因为达丽米拉也愿意为他们提供拉多维德的情报。Howeverwhenconcernsownlife, others will not care aboutthisCuiTuogefamily/home the life of person.
不过在关乎到自己性命的时候,其他人不怎么会在意这一个崔托格家的人的死活。That evening, Zelinreturnedreed marsh that is hiding the ships.
当天傍晚,泽林回到了隐藏着船只的芦苇荡。In the shipsdeck, Feilibastandsby the broad side, is arguinganythingwith the captain. After seeingZelinappears, the drowned ratspreads out the hand, moves toward the ship's rudder, the greetingsailorhoists the sailsto set sail. Feilibaboth handsare pinching the waist, standsin the broad side, looks that Zelinstep by stepalongbuildinginship the plankwalks.
船只甲板上,菲丽芭站在船舷旁,正在和船长争论着什么。看到泽林出现后,水耗子摊开手,走向船舵,招呼水手扬帆起航。菲丽芭双手掐着腰,站在船舷边,看着泽林一步步沿着搭在船边的木板走上来。„Nowgoes to the cityto be looseyounot to thinkveryinopportunely?” The Feilibatoneis discontented: „Everyonetreatsin the most dangerousplaceyou.”
“现在去城里风流你不认为很不合时宜吗?”菲丽芭语气不满:“所有人都待在最危险的地方等你。”„Iremember that some time agoyousaidthisis the safeplace.”ZelinwalksfromFeiliba, moved a shoulder, todayheheardtoomanyunusualnews.
“我记得不久前你说这是安全的地方。”泽林从菲丽芭身边走过去,活动了一下肩膀,今天他听到了太多不同寻常的消息。„Relatively speaking.”
“相对而言。”
A crewbrings back the plankslowly, the ships in the sounddrives out.
一名船员取回木板,船只在缓慢的吱呀声中驶出。„What did yougo toandthesepeoplebeforediscussed?”Zelinspoke thoughtlesslyto ask. InRedaniapossiblyformedoneorseveralaimed atoverthrowingRadowWade the faction. A point that butcandetermineis, FeilibaandDixpenetratingwill definitely not be cooperatingtogether.
“你之前去和那些人谈了什么?”泽林随口问道。瑞达尼亚境内可能形成了一个或几个以推翻拉多维德为目的的派系。但可以确定的一点是,菲丽芭与迪科斯彻肯定不会在一起合作。Feilibaspreads out the hand: „Iam persuading the captainto abandonyou, is direct.”
菲丽芭摊开手:“我在劝说船长把你扔下,直接出发。”SeesFeilibanot to planto state clearlydirectly, Zelindoes not planto continueto closely examine: „Iunderstand why RadowWadewas calledhad a heart of stone, becausehehad a having a heart of stonefamily educationteacher.”
见菲丽芭不打算直接明说,泽林也不打算继续追问:“我明白为什么拉多维德被称为铁石心肠了,因为他有一个铁石心肠的家教老师。”
The shipsmoveto the downstreamalongPontar River.
船只沿着庞塔河向下游移动。Under the curtain of night, the forest of Pontar Riverboth banksis silent, in the shadowtransmits the strangewolfto be howlingonce for a while.
夜幕之下,庞塔河两岸的森林寂静无声,阴影中时不时传来怪异的狼嚎。Zelinsitsby the broad side, looks the scenery that the distantshorenon-stopretroceding, is pondering the followingissue.泽林坐在船舷旁,看着远方岸边不停后退的景色,思考着接下来的问题。Hefound the wayto beWitchercreated a betterenvironment, but looking back now, healsobecame a target. Anybodydesireseekswith the Witcherrelatedmatter, will findhisbody. Perhaps after whenherematterended, heshouldconsider, no longer met with others as far as possible, no longerparticipates in anything, liketheseoldWitcher, for exampleVesemirsuch. Vesemirwhen he was young was also legendaryWitcher, butnow, withtime, but alsomostlyhad been passing awayhisperson, buthislifealsoreturnedtranquilly.
他想办法为狩魔猎人创造了一个更好的环境,但现在看来,他也成了一个目标。任何人想要寻找和狩魔猎人有关的事情,都会找到他的身上。或许等到这里的事情结束后,他应该考虑一下,尽量不再和其他人见面,不再参与到任何事情里,就像那些年老的狩魔猎人,比如说维瑟米尔那样。维瑟米尔在年轻时也是一名传奇狩魔猎人,但现在,随着时间,还记着他的人大多已经去世,而他的生活也重新回归了平静。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #2559 Part 1: The sorceress of swamp