In the city wallfightsintensely, inMinasTirisonly has a placeto be tranquilest.
当城墙上战斗最激烈的时候,米那斯提力斯内只有一个地方最为平静。Anti-Chinese zithercontinuouslysilenttreatinginthronehall, as ifoutsideallhave no relationswithhim. skinPinstandsinside, hedoes not wantto do this, hewants outside, to treatwith the soldiersin the same place, heworriedvery muchMeri'ssituation, had not been broken throughbefore the city wall, the civilians in cityshouldnot have the danger, who knows how long the city wallcaninsist. Buthisresponsibilityis the guardprince regent, in the castle, without the ordercannotleave, only if after time, has others to replacehispost.
迪耐瑟一直沉默的待在王座大厅里,仿佛外面的一切都和他没有任何关系。皮聘侍立在旁边,他不想这样做,他很想在外面,和士兵们待在一起,他很担心梅里的情况,在城墙还没有被攻破之前,城内的平民应该不会有危险,可谁知道城墙能坚持多久呢。但他的职责是侍卫摄政王,在城堡内,没有命令不能离开,除非时间到了后有其他人来顶替他的岗位。In the messengerrunning up topalace of one after anotherBaicheng, desirereports the military situationto the prince regent. But the thronerearfront doorshuts tightly, the anti-Chinese zitherclosesoneselfininside, whatever the messengersshoutstilldo not say a word.
白城的信使一个接一个的跑到宫殿里,想要向摄政王汇报军情。但王座后方的大门紧闭,迪耐瑟把自己关在里面,任凭信使们呼喊却依然一言不发。„Prince regenthere.”skinPinis somewhat helplessfacingtheseflurriedmessengers: „Hecontinuouslyinroom.”
“摄政王就在这里。”皮聘面对这些慌乱的信使有些手足无措:“他一直在房间里。”„The firstcityhas fallen into the roaring flame.”Messengerflusteredsaying. Is counted the throne of uppermost layer, just the bellaltogetherwas divided intoseven, is layer upon layer upward, eachcityhas the entrance and city gate, betweenadopts the zglyph the mountain roadmain roadto be connected. And the firstcityis located inmostlower level: „The anti-Chinese zitherSirisprince regentandprime minister, isMinasTiris'scitylord, the residentsis waiting forhisappearance, a peopleconfusionis welling uptoShangcheng District. It is not everyoneis willingto listen to the greyrobeSorcererwords, manypeopleinwaitingcityLordorder.”
“第一城已经陷入烈焰。”一名信使慌张的说道。算上最上层的王座,刚铎一共分为七层,层层向上,每一座城都有入口与城门,之间通过z字形的山路主道相连。其中第一城位于最下层:“迪耐瑟大人是摄政王兼宰相,是米那斯提力斯的城主,市民们都在等待他的出现,人们一片混乱都在向上城区涌进来。不是所有人都愿意听灰袍巫师的话,还有不少人在等待城主的命令。”Suddenly, the front door of roomwas shoved opento the both sides.
忽然,房间的大门被向两侧推开。Anti-Chinese zitherstridewalked, the blacklong gownrevolveslike the dark cloud of tumblingaround the side.
迪耐瑟大步走了出来,黑色的长袍像翻滚的乌云一样围绕在身边。„Seeksmyorder? Also some people of did desireinquiremyorder?”Hegraduallyraises the sound: „Gandalfclaimsmy childtomyrespect, nowtakes awaymyscepter. Perhapsseveral days later the time, the bellprime ministerscepteronlywill just have the lawstick in hishand. Whatjust did the bell have to hope? Wewill be fired the hard cokein any casesooner or later, indemonMonarchandSorcererflame, go away, rollsto return tonearyourbonfires, listens the order of thatdamnSorcerer!”
“寻求我的命令?还有人想要询问我的命令?”他逐渐提高声音:“甘道夫夺走我的孩子对我的敬重,现在又拿走了我的权杖。或许再过几天时间,刚铎的宰相权杖就只剩下他手里的法杖。刚铎还有什么希望?反正我们迟早都会被烧成焦炭,在魔君和巫师的火焰里,滚吧,滚回到你们的篝火边去,去听那该死的巫师的命令吧!”
The messengersran awayquickly.
信使们很快逃走了。„Sir.”Merisaidtoanti-: „Everyonefuriously and demonmanyintruderfights, the city wallhas not fallen into enemy hands, evenIin the castle, Istillknow a matter, thatwas the army of fiendish personattacks a cityhad not made the progress, the people in cityis passing on a message, the northernreinforcementsmustarriveimmediately, halfbeastpersonarmywill thoroughly be eliminatedandovertaken. Theyhave not even taken the city wall.”
“大人。”梅里对迪耐瑟说道:“所有人都在奋力和魔多的入侵者战斗,城墙没有失守,就算我在城堡里,我也知道一件事,那就是魔王的大军攻城一直没有取得进展,城内的人们都在传言说,北方的援军马上就要到了,半兽人大军会被彻底消灭并赶过去。他们甚至都没有拿下城墙。”„The wild talk of fool!” The anti-Chinese zithermade an effortto wieldstarting: „The bellwill not just falltoanymanpowerin! Sincehad been defeated, thiscityforanywill not serveevilly, itshouldlike the ancientheathenking, the cleanness that torchallburn, onlyleavesthesegreedyintruderpile of meaninglessashes! Looks formyservant, child of PeregrinPaladin. Youdo not needto serveoneto be betrayedbyeveryone, old person who is going dead. Iremoveyourduty, looksmyservant, ifjustin the bellcityalsowhowill maintainloyal, only thenthey. Thenyoucanleave, desireturns toSorcerer, ordieswith anyone, thatisyourownmatter.”
“愚人的妄言!”迪耐瑟用力挥了下手:“刚铎不会落到任何人手里!既然已经失败了,这座城市不会为任何邪恶服务,它应该像古代的异教徒国王那样,一把火把一切都烧的干净,只留给那些贪婪入侵者一堆毫无意义的灰烬!去找我的仆人吧,帕拉丁之子皮瑞格林。你不需要在侍奉一位被所有人背叛,将要死亡的老人了。我解除你的职务,去找我的仆人,如果刚铎城内还有谁会保持忠诚的话,也就只有他们了。然后你可以离开,想要投靠巫师,或者和什么人一起去死,那是你自己的事情。”skinPinlooks at the anti-Chinese zither, thenturned aroundto run the palace.
皮聘看着迪耐瑟,然后转身跑出了宫殿。Hejustran down the stair, seesMerito appearin the Sainttreesquare. Before the people who in the city a confusion, allcanfightrushed to the city wall, resistshalfbeastperson, the remainingpeopleescapeto the inner city. By the palaceonly thenfourSainttreeguards, nopalaceguard, theseguardsmostlyfollowBorlooto go tocity gate, joins the war. Time that Merislightlyruns, unmannedstop.
他刚刚跑下台阶,就看到梅里出现在圣树广场上。城内一片混乱,所有能战斗的人都冲到了城墙前,对抗半兽人,剩下的人则逃到内城里。宫殿旁只有四名圣树守卫,没有一名宫殿卫士,那些卫兵大多追随波罗莫前往城门口,加入战局。以至于梅里小跑上来的时候,根本无人阻拦。„Skinhires, Inoticeda moment agoonegroup of peoplerun, whathad?” After seeing the skinhires, Merirelaxes, hebends the waist, doubleis hand-held the kneeto gasp for breath: „Theysaid that allguardsarrived at the battlefieldto come up, Ialsothoughtyoualsoin the city wall. Buttheydo not permitonme the city wall, thereforeIlooked foryoutohere.”
“皮聘,我刚才看到一群人跑出去,发生了什么?”看到皮聘后,梅里松了口气,他弯下腰,双手扶着膝盖喘着气:“他们说所有的卫兵都到战场上去了,我还以为你也在城墙上。但他们不允许我上城墙,所以我就到这里来找你了。”„Prince regent, the prince regenthewent crazy, hemustdrive awayeveryone!”skinPinshouts, before heruns up to the good friendbody : „Weleavea bit faster, hisstate of mindseems like not very good. PerhapsshouldmakeBorlooknow that thismatter, saidno matter how, heafter all is his father.”
“摄政王,摄政王他发疯了,他要赶走所有人!”皮聘喊道,他跑到好友身前:“我们快点离开吧,他的精神状态看起来很不好。也许应该让波罗莫知道这件事,不管怎么说,他毕竟是他的父亲。”„No, is not good, the frontfightis very intense, cannotmakeBorloodivert attentionatthis time.” After Merilistens toskinPin the description, shakes the head: „Makesusgo backto look, what's the matter?”
“不,不行,前面的战斗很激烈,不能在这时候让波罗莫分心。”梅里听完皮聘的描述后,摇了摇头:“让我们回去看一看,到底是怎么回事?”„Youdetermined that Meri?”skinPinfrowns: „Heis not willingto seeanybody.”
“你确定吗,梅里?”皮聘皱起眉头:“他不会愿意看到任何人的。”„Alsono oneis willingto seehimto go crazy, BorlooandGandalf, everyone in cityarethis. Comesquickly, skinPin.”Merihiredto incurstartingto the skin: „Wemustclarifythiswhat's the matter.”
“也没有人愿意看到他发疯,波罗莫和甘道夫,还有城内的所有人都是这样。快来吧,皮聘。”梅里对皮聘招了下手:“我们得弄清楚这到底是怎么回事。”skinPinthinks,then the half steppursuedtoMeri.
皮聘想了想,便快步向梅里追了上去。Theyhideafter the gate, looks at the palace, waits for the anti-Chinese zitherto walkfrominside. skinPinhas not goneto look for the servantforhim, after a period of time, severalservantsarrived in the palace.
他们躲藏在门后,看着宫殿,等待着迪耐瑟从里面走出来。皮聘没有去为他寻找仆人,过了一段时间,还是有几名仆人来到了宫殿里。
The servant who tenserve the prince regentwas convenedin the palace, passes throughfrom the safe houses of twoHuobitepeoplein turn, theirone by oneseems likebecause ofthissummonseemsheavyhearted, restlesses, as if everyone does not hope, when the warbreaks out, was convenedin the palacebecause of the unknownreasonsuddenly. Finallyno onenoticesneighboralsoto hide others.
十个侍奉摄政王的仆人被召集到宫殿里,依次从两个霍比特人的藏身处走过,他们一个个看起来因这次召唤而显得忧心忡忡,心神不宁,似乎每个人都不希望在战争爆发的时候,因未知原因忽然被召集到宫殿内。结果没有一个人注意到附近还藏着其他人。
The waris about to begin, prince regent'sorderhad not appeared, although the soldiersare followingBorlooto fightforBaicheng, butin the citypresents all kinds ofrumorsbecause of the panicunavoidably.
大战在即,摄政王的命令却一直没有出现过,虽说士兵们都在跟随着波罗莫为白城而战,但城内不免因恐慌而出现各种各样的谣言。
The servantsstand a rowbefore the prince regent, lowers the head.
仆人们在摄政王面前站成一排,低着头。„Bringstorchforme. Brings the tarforme. Sprinklesto grease....... the palacehereallandsquare, all these!”Hidesbehind the front door, skinPinandMerihear the ice-coldsound of anti-Chinese zitherindistinctly: „Ifsomepeoplebelieve,theycandepend onmilitary conquestjust the bell, thattakes........to the flame, was just dragged into the abyssby the flame of belldestructiontogether! Iwill losejust the bell, butsomepeoplewill not obtainit.”
“为我取来火把。为我取来焦油。把这里的一切都泼上油.......宫殿、广场,还有这一切!”躲藏在大门后面,皮聘和梅里隐隐约约听到迪耐瑟的冰冷声音:“如果有人认为,他们可以靠武力征服刚铎,那就来拿吧........到火焰中,被刚铎毁灭的火焰一同拉入深渊吧!我将失去刚铎,但不会有人得到它。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #2517 Part 1: The confusion in city