On May 1 , 1272, KaerMorhen, in the evening-
1272年5月1日,凯尔莫汗,傍晚-„Thisscaffoldhas suspendedhere for more than tenyears, are many for a year alsono.”
“这座脚手架已经摆在这里十多年了,再多一年也没什么。”Standsin the KaerMorhengarden, Geraltis lookingwooden frame that is supporting the insidegardenarched entrance: „Itwill insist that wecome back.”
站在凯尔莫汗的庭院里,杰洛特望着支撑着内侧庭院拱门的木架:“它会坚持到我们回来。”„Leaving things to chance, Geralt.”Vesemirwipedunder the sweat on forehead, implored the tonelightly. OldWitcher of fullcoarse hand-reeled silk spun from wild silkwormsis moving the shoulder, but ifsomepeoplebecause ofhisappearance, thinkhimto be frail, is rather completely mistaken: „Since the KaerMorhenruined more than 100years, Ihave lookedhowthiscastlegraduallyturns intothisappearanceunderdevastation of wind and snow. Thinks the past years, in the castleover20apprenticeswhen the training, are responsible formaintaining the health of castleforever, inspects the wallfissure, cleans up the weed, the garden is so cleanforever......”
“侥幸心理,杰洛特。”维瑟米尔抹了下额头上的汗水,轻吁了口气。满头灰丝的老猎魔人活动着肩膀,但如果有人因为他的模样,就认为他年老体衰,未免大错特错:“自从凯尔莫汗破败的一百多年里,我一直看着这座城堡是如何在风雪的摧残下逐渐变成这副模样。想想当年,城堡里永远都有超过二十名学徒在训练之余,负责维护城堡的卫生,检查墙壁裂痕,清理杂草,就连庭院都永远那么干净......”„NowthatplacecallsTowle. Proposes the summer.”Geraltsighed: „After whydoes not wait forEssKaerandRambertcomes back, does?”
“现在那个地方叫托尔.提夏。”杰洛特叹了口气:“为什么不等艾斯凯尔和兰伯特回来后再做?”„Ilettheypatch for twoyears ago by the fencegap of hotlizardhelp/gangblast, finallytheirrunsto fish, runsto camp, everywill tellmeto doonetimetomorrowagain, whenfinallytheywalked, Rambertonlymade a matterto shove openwithAard Sign the stone pieces in gap, because the crushed stonekept offhimto fishalongthatroad.”Vesemircoversis sending the borderlineforeheadnear the bottom, the whole faceis helpless: „In the past, even ifWitcher, is not an apprentice, will not shift responsibility onto othersin the patchingcity wall. Otherwiseonce the enemyappears, the city wallhad the gap, the fightflashfinished.”
“我让他们去修补两年前被火蜥蜴帮炸开的围墙缺口,结果他们一个跑去钓鱼,一个跑去野营,每一次都告诉我明天再做,结果都等到他们走了,兰伯特只做了一件事就是把缺口上的碎石块用阿尔德法印推开,因为碎石挡他沿着那条路去钓鱼了。”维瑟米尔捂着发际线靠后的额头,满脸无奈:“在过去,就算是狩魔猎人,不是学徒,也不会在修补城墙上推诿。否则一旦敌人出现,城墙有缺口,战斗一瞬间就结束了。”„100yearsdid not have the thiefto visitKaerMorhenwell......., wemade contact with the plankhereroofwalkagain.”
“一百年都没有小偷光顾过凯尔莫汗了.......好吧,我们把这里的房顶用木板搭上再走。”„Twoyears ago the hotlizardhelpscomeonetime, Ialsothink that youlostrecall.”GeraltandVesemirare raising the wooden barrel that is loaded with the clayclimbed up the scaffold, on the scaffoldhas been puttingseveralpiles of cuttingneatstone material.
“两年前火蜥蜴帮就来过一次,我还以为你又失忆了。”杰洛特和维瑟米尔提着装有黏土的木桶爬上脚手架,脚手架上早就放着几堆切割整齐的石料。„Did youpurchase the building materiallast yearcommissionexpensecompletely?”
“你又把去年的委托费用全部购买建筑材料了?”„Canstore up very longsalt meat.”Vesemirplacesnear the wooden barrel the foot: „Iheard that the warat least must continue for a year, ifNilfgaardianentersKaedwen, ifIwant the meansto cover upoutside the castlecanyontrack, so as to avoidNilfgaardianfoundhere.”
“还有能够储存很久的腌肉。”维瑟米尔把木桶放在脚边:“我听说战争至少还要持续一年时间,假如尼弗迦德人打进科德温,我就要想办法遮掩一下城堡外面的峡谷小道,免得尼弗迦德人找到这里。”„Which do westandinone side?”
“我们站在哪一边?”
The Vesemireyeis looking at the distant place, outside the castle the mountain peaks of twooppositionsform a thinnarrowcanyon. Yixiantian, only then the person who a fewknowsKaerMorhen, understands that inthismountain valleyshas a narrow winding path, behindis hiding the Witchersecret: „Westandon the side ofNorthern Kingdoms. Where do youplanthis year?”维瑟米尔眼睛望着远处,城堡外两座对立的山峰形成一道细窄的峡谷。一线天,只有少数知道凯尔莫汗的人,才明白这座山谷中间有一条羊肠小道,后面隐藏着狩魔猎人的秘密:“我们站在北方诸国一边。你今年打算去什么地方?”„Vergen, orAedirn, thereis the frontline, the generalswill not drive awayoneforthemto clean upcampmonsterWitcher. Iheard that this year the Aedirnnoisyfamine, the scavengerlifeformhungryeatstoanything.”
“弗坚,或者亚甸,那里是前线,将军们不会驱赶一个可以为他们清理营地魔物的狩魔猎人。我听说今年亚甸闹饥荒,食腐生物饿到什么都吃。”„Yes, the consecutive three years ofwar, the farmlandhas been covered with the weeds, thatindeedis a goodplace, will not lack the opportunity, ifNilfgaardianhits, firstarrives atMahakamto lie low until something blows over, kills the soldier who gets angrynot to manage you are whatWitcher, theywill kill the lifeform that frontallcanmove.”
“是啊,连续三年的战争,农田早就长满野草,那的确是个好地方,不会缺少机会,如果尼弗迦德人打过来,就先到玛哈坎去避避风头,杀红了眼的士兵可不会管你是什么狩魔猎人,他们会干掉面前所有会活动的生物。”„Iunderstand that Iinsometherefriends, Ialsowantto knowtheyare makinganything.”
“我明白啦,我在那里有些朋友,我也很想知道他们在做什么。”„WeareWitcher, Geralt, is on intimate termswith the kingwithushas nothing to do. Do not mixin the politics, likeZelin, youlooked that hisgoodsweetheartto become the queen, has fallenthoroughly.”
“我们是狩魔猎人,杰洛特,和国王称兄道弟与我们无关。千万别掺和到政治里去,就像泽林,你看他的好情人成了女王,就已经彻底陷进去了。”„, Iknow.”
“啊,我知道。”
-
嘎-嘎-HoarsesoundingattractedtwoWitcherattention.
嘶哑的鸣叫吸引了两名猎魔人的注意力。Theyraised the head, under the nighttime sky of glittering stars, a jet blackcrowis flapping the wing, fallsto the edge of horse stableceiling, a jet blackeyestaresis staring at the two people in garden. Exactlysaid,isGeralt.
他们抬起头,繁星闪耀的夜空下,一只漆黑的乌鸦扑扇着翅膀,落到马厩顶棚的边缘,一双漆黑的眼睛直勾勾的盯着庭院中的两人。确切说,是杰洛特。„Crow.”Vesemirsighed: „It is not a goodsign.”
“乌鸦。”维瑟米尔叹了口气:“不是个好兆头。”„No, is not the crow.”Geraltshakes the head: „Mostlikesusing the crowto give the information.”
“不,不是乌鸦。”杰洛特摇摇头:“叶奈法最喜欢用乌鸦来传递信息。”Witcherputs out a handforward, the crowfans the wingto flyagain, fallsto the arm of Geralton. The nextquarter, in the bodies of crowpresented a luminous spotsuddenly, the wing, the nape of the neck and birdclawapproached the luminous spotcollapsein abundance. The suddenlytime, the crowdisappeared, is only left over a folding the letter paper, fallsin the Geraltpalm.狩魔猎人向前伸出手,乌鸦再次扇动翅膀飞起,落到杰洛特的胳膊上。下一刻,乌鸦的身体中间忽然出现了一个光点,翅膀、脖颈、鸟爪纷纷向光点塌缩。眨眼间的功夫,乌鸦消失了,只剩下一张折叠的信纸,落在杰洛特的手心里。„Dearfriend.”
“亲爱的朋友。”
When reada few words, Geraltalmostbit the tongue. Hestillremembers that suchgreetingswhat's the matter, probablyseveralyears ago, heandhad a falling out, afterwardhedesirewrote a letterto explain, afterevening'slosing sleep, hethinksfinallyappropriategreetings, thenbyunrestrained/no trace of politenesssatirizedoneby the sameregards.
读到第一段话时,杰洛特差点咬到舌头。他还记得这样的问候语是怎么回事,大概在几年前,他和叶奈法闹翻了,后来他又想要写一封信解释,经过一晚上的失眠之后,他终于想到了一个合适的问候语,然后被叶奈法毫不客气的以相同的问候讽刺了一通。„Dearfriend? Youdetermined that thisisletter/believes?”
“亲爱的朋友?你确定这是叶奈法的信?”„Yes, indeedyes.”Geraltclears throat.
“是啊,的确是。”杰洛特清了清嗓子。
【 Had not inquired after the well being to youover the past several years, pleaseforgiveme, mytimeare not much.
【过去几年未对你嘘寒问暖,请你原谅我,我时间不多。Ihave very importantnews, musttellyoupersonally, the quicker the better, comesVizimanearbyWilowto do obeisancequickly, remembers that rides a goodhorse, do not makemyterminalhopetoolong.
我有很重要的消息,必须亲自告诉你,越快越好,快来维吉玛附近的威洛拜,记得骑匹好马,别让我引头期盼太久。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #2337 Part 1: Letter/believes