Appears, thismadeZelincannot help butthink of the Wild Huntmatter.
希里出现在威伦,这让泽林不由得想到了狂猎的事情。Heknows that Wild Huntis capturing, moreovermore than once, Wild Hunttwoyears ago alsotriesthroughkidnappingandGeraltor, temptsto come. Herappearancemaymean that very muchWild Huntwill also appearhere . Moreover the distancemetwithprevioustimehad passed for fouryears, whyhewill not be clearto appearsuddenly, buthebelieves,thisdefinitelyhad the reason, goodwasbad.
他知道狂猎在追捕希里,而且不止一次,或者说,在两年前狂猎还试图通过劫持叶奈法与杰洛特,引诱希里现身。她的出现很有可能意味着狂猎也将出现在这里,而且距离上一次和希里见面已经过去了四年时间,他不清楚为什么希里会忽然出现,不过他相信,这肯定有原因,无论是好是坏。Standsbefore the Pontar Riverbridge, Zelinlooksrefugee who in the bridge flooris filled with. The refugees, the lookis in rags thin, in the eyealsobringspanic-stricken and luck after somesurvivals. Squads comprised of40Redaniasoldiersonbridge, fourlanceand a copy clerkregistersfor the refugeeinbridgehead, the inspectioninquired that theirstatusandorigins, by the bridgeendtwoarrowtowers, in the arrowtowerfourcrossbowmen, are gazing in the bridge floorwith the sharplook respectively crowdevery action and every movement.
站在庞塔河的长桥前,泽林看着桥面上挤满的难民。难民们衣衫褴褛,神色消瘦,眼中还带着些许幸存后的惊恐和侥幸。一支由四十名瑞达尼亚士兵组成的小队驻扎在长桥上,四名长矛手和一名文书在桥头为难民登记,检查询问他们的身份和来历,长桥尽头两侧分别有两座箭塔,箭塔上分别有四名弩手,用锐利的眼神注视着桥面上人群的一举一动。„Herewhat's the matter?”Zelinremembers that thisroad, heknows during the war, definitelywill havemanyrefugees, stops up the bridge, crowds the path, crushes into the person of going against the flow the swamp. Thereforeheavoidedbridge outside OrsonFord and Novigradintentionally. „Did hereturn into the one-way street?”
“这里是怎么回事?”泽林记得这条路,他知道战争期间肯定会有很多难民,堵塞桥梁,塞满道路,把逆行的人挤进沼泽里。所以他故意避开了奥森弗特和诺维格瑞外的大桥。“这里变成单行道了吗?”„War, Mister.” The master sergeantis sizing upZelinup and down: „Youpossiblytreatedsix monthsin the mountain, peoplesaid that in the half yearcannot seeWitcher, did youreallylike the rumor, live in seclusionto the remote mountainin? In this yearyouinwhich? Went to sea? In the pastwent to war, nearby the campmust haveyourformsforever.”
“战争,先生。”上士上下打量着泽林:“你可能在山里待了半年时间,人们都说这半年看不到狩魔猎人,你们真的像传言里一样,到深山里隐居了?这一年你是在哪过?出海了?过去打仗的时候,营地附近永远都少不了你们的身影。”„Alsomust havefoodcorpseMonster.”
“也少不了食尸怪物。”„Right, the riveropposite shoreis the Monsterheaven, theiranythingeats, even the deckbridgeeats, made that ourcrossbowmen must open the eyeto stare at the water surfaceevery night, so as to avoidthere isMonsterto braveto drawfrom the water.” The master sergeantshakes the head, puts out the saliva: „WishtheseMonsterto eat the black-clothed personearlier.”
“没错,河对岸是怪物的天堂,它们什么都吃,甚至船板桥梁都吃,弄得我们的弩手每天晚上还要睁大眼睛盯着水面,免得有怪物从水里冒出来把人拉下去。”上士摇了摇头,吐出口水:“愿这些怪物早点吃掉黑衣人。”„ThereforethisavoidsforestMonster?”Zelinlooks all around: „Looked like the entirepeopleto run over.”
“所以这都是躲避森林怪物的?”泽林环顾四周:“就像是整个威伦的人都跑过来了。”„Theyare in luckvery much, at leastcanrun over.” The master sergeantsighed, danglingshoulder: „Buthas not run over. Before the firstheavy snowarrives, the black-clothed personhas been grabbing the villageto collect the suppliescommodity. Whentheyallretractto the southeasternmilitary compound, followedto runinblack-clothed personfollowingslavemerchant. Thisisonegroup of evilfellows, arrests the slave, theyhave saidweare the barbarians, butweat leastknow that the workerneeds the reward, will not throwin the abattoir and wild animalfightthemseeks pleasure. Theseareevade the person of catchesNuduiandrobber, Iam willingto makethempass, onbridge that butforRedania, guardsinme, spy who Iwill not let offanyblack-clothed person.”
“他们很走运,至少能跑过来。”上士叹了口气,垂下肩膀:“但还有更多没跑过来的。第一场大雪降临之前,黑衣人一直在劫掠村庄来收集补给物资。等到他们全部缩回到东南方的军营里去,跟在黑衣人后面的奴隶商人又跑了出来。这是一群邪恶的家伙,抓捕奴隶,他们一直说我们是野蛮人,但我们至少知道工人是需要报酬的,而且不会把他们扔到角斗场里和野兽搏斗取乐。这些都是逃避捕奴队和强盗的人,我个人更愿意让他们都过去,但为了瑞达尼亚,在我看守的桥梁上,我不会放过任何黑衣人的间谍。”„In other words, ifIplan, but alsoneedsto undergo the inspection?”
“也就是说,如果我打算回来的话,还需要经过检查?”„Naturally, but, youonlyneeded the routine inspectionprobablyenough, the spyseemsverycommonbyoneself, behindwill not carrytwoswordsalsoto wear the armorabsolutely. Thesepeoplemustunifyto placeafter the inspectionto the newvillage, manypeopleare mining the orefor the army, builds the warship. Thispossiblymakes the farmlandnot have the manpowerto cultivate, theycome just in time, theycanreceive in exchange for the status of Redaniacitizenthrough the work, andgets rid of the spysuspicion.”In the voice of officerfilledproudly: „Do youseethatpatrol boat that crosses river? Thatis the cosmeticsmoney that domestichonoredNobleyoungbrother-in-lawpeoplecontribute, ordersinWill. Iheard,Churchalsocontributed a sum of moneyrecently, is the soldierspurchases a betterarmor and weapon. Waits for the nextgoing hometime, Imustpay respect toEternal Firewith the wife.”
“当然,不过,你大概只需要例行检查就够了,间谍都会让自己显得非常不起眼,绝对不会背后背着两把剑还穿着盔甲。这些人在检查后要统一安置到新的村庄里,许多人都在为军队开采矿石,打造军舰。这可能让农田没有人手耕种,他们来的正是时候,他们可以通过劳动来换取瑞达尼亚公民的身份,并且摆脱间谍嫌疑。”士官的声音中充满了自豪:“你看到过河上的那艘巡逻船吗?那是国内尊贵的贵族小姐夫人们捐出的化妆品钱,是在柯维尔订购的。我听说,教会最近也捐出了一笔钱,为士兵们购买更好的盔甲和武器。等下一次回家的时候,我一定要和妻子一起去参拜永恒之火。”„Sounds like the voluntarydonation?”
“听起来像是自愿捐赠?”„Youdo not have the motherland, Witcher, youwill not understandourpatriotism.” The officersshake the head: „Can youarrive atto go? Whensunset. Will the person on rear axle of car of sunset, youlittle see the riveropposite shore'srefugee camp? Theygather there, youcouldfindsomework. Butpromisesme, do not helpNilfgaardian, thatcrowd of intrudermostpeaceful deathsin the belly of Monster.”
“你没有祖国,狩魔猎人,你不会明白我们的爱国心。”士官摇了摇头:“你要到威伦去?等到日落吧。日落之后桥上的人会少很多,你看到河对岸的难民营了吗?他们都聚集在那里,你说不定能找到些工作。但答应我,不要帮尼弗迦德人,那群入侵者最好死在怪物的肚子里。”„Relax, Iamfind the person, is notlooks for the work.”Zelinlifts the hand: „Youhad heardrecentlywhatmatterLungleyhas had? For examplemagicsign, strangeflash?”
“放心,我是去找人,不是去找工作的。”泽林抬起手:“你最近听说过威伦里发生过什么事情吗?比如魔法迹象,奇怪的闪光?”„No, peacefullooks likedoes not existto be the same.”In the officerthroatexudesoneto mumble: „Butinsideis notMonsteris a robber, Iheard that recentlyalsoescaped the military officerto occupy a land areais a king, proclaimsas the Baron, recently many robbersturned tohim, moreoverit is said the black-clothed personacknowledgedhisnotice, nowadays the robberscanbecomeNoble, Temeria was really was finishedthoroughly, was not clear how longIslandercaninsist. Right, Ilistened to the person who fled from calamity saying that alsohad a newsect, probably the people in manyvillagebelieved. Youbestcareful, thisyearevilbelieverbravesmuch.”
“没有,安静的就像是不存在一样。”士官喉咙中发出一声嘟囔:“但里面不是怪物就是强盗,我听说最近还有一个逃亡军官占地为王,自封为男爵,最近有不少强盗投靠他,而且据说黑衣人承认了他的通知,这年头强盗都能成贵族,泰莫利亚真是彻底完蛋了,也不清楚艾兰德能坚持多久。对了,我听逃难来的人说,威伦又有了一个新教派,好像又不少村庄的人信奉。你最好小心点,这年头邪教徒又冒出来不少。”WhenSunfalls into the dryforestbranch, the dimray on the refugeefacecastsshadow, more than 20soldiersblocked the bridge, andhurried back to allrefugeesopposite shore'scamp. On the bridgelightenedtorch, in order to avoidsomepeopleby starlightcross the river.
等到太阳落入枯林枝头,昏暗的光线在难民脸上蒙上一层阴霾的时候,二十多名士兵封锁了长桥,并且将所有难民都赶回到了对岸的营地里。桥上点亮了火把,以免有人趁着夜色渡河。Is riding a horse, acrossbridge. investigatesPeilent his horse, howhisverycuriousWitcherhas not ridden a horseto catch up, Zelindoes not planto explain the Griffinmatter, thereforehethrewSorcererbody the reason- arrivedwithPortal.
骑着马,穿过长桥。查培借给了他一匹马,他很好奇狩魔猎人没有骑马是怎么赶过来的,泽林不打算解释狮鹫的事情,于是他把原因扔到了术士身上-用传送门抵达的。
To display comments and comment, click at the button