Undergovernance that cultivates, thiscityhas becomesynonym that containswith the equality, eachrace the cargo of cooperationandnaturalhaventurnover that in the citystartsisNovigradbringsfarexceeds the prosperities of northernmanycities. Butoneweek ago, BishopHeymordered, Witch HunterChiefentered the city, startshunted down the criminalwithescapingin the cityspy.
在查培的治理下,这座城市早已成了包容与平等的代名词,各个种族在城市内展开的合作与天然避风港吞吐的货物为诺维格瑞带来远超北方诸多城市的繁荣。但就在一个星期前,海姆法主教下令,女巫猎人队长曼吉进驻城市,开始在城市内搜捕罪犯与逃亡的间谍。„BishopSir.”NunJeannette Stationin the entrance, bends the waistto bowtoinvestigatesPei: „Yourfriendsent a letter/believes.”
“主教大人。”修女珍妮特站在门口,对查培弯腰鞠躬:“您的朋友又送来了一封信。”„Thenquickly?”IninvestigatesPeiyanflashes through an amazedlook, butwas concealedimmediately. „Iknew, givesme the letter/believes.”Heputs out a hand, severityas always. Howevernowpeopletohislook , the respectare more thandread. In the past, Novigradno onewas not afraidinvestigatesPei, afterward, theypassed on a message, cultivated a foul disease, burnt out the brain, finallybecamecompareswas fairerbeforefriendly. CertainlyisEternal Fireblesses.
“那么快？”查培眼中闪过一丝惊诧的神色,但随即又被掩饰下去。“我知道了,把信交给我。”他伸出手,一如既往的严厉。不过如今人们对他的眼神中,尊敬更多于畏惧。过去,诺维格瑞没有人不害怕查培,后来,他们传言说,查培得了一场恶疾,以至于烧坏了脑子,结果变得比以前更公正友善。一定是永恒之火保佑。Jeannettebends the waistto bowagain, givesinvestigatesPei the letter/believes, then the retreat, closes the doorslowly.
珍妮特再次弯腰鞠躬,将信递给查培,然后慢慢后退,关上门。Recently the mysteriousfriendshave mailed a lettertohim. A month ago, hereceives the firstletter/believesprobably, remindedhisHaifafounderto be goingto sendsenior staff in anotherEternal Fire, capturedhispowertoNovigrad. Juststarted, hedid not spare a glance, finallysome time ago, heknewsuddenlyledWitch Hunterto arrive inNovigrad. As a rule, such importantmatter, hewill certainly knowas the placebishopahead of time, butthistime, whenWitch Hunterlining up in formationstandsbefore the city gate, heobtains the news.
最近一直有一个神秘的朋友寄信给他。大概在一个月前,他接到第一封信,提醒他海法姆教主将要派遣另一名永恒之火中的高级人员,到诺维格瑞来夺取他的权力。刚开始,他对此不屑一顾,结果不久前,他忽然得知曼吉率领女巫猎人抵达诺维格瑞。通常来说,如此重要的事情,他作为地方主教一定会提前得知,但这一次,当女巫猎人列队站在城门前时,他才得到消息。In the templeevenno onereportsthismattertohim!
神殿内甚至都没有人向他汇报这件事！Rips open the envelope, cultivatesto launchto fold the goodletter paper. Hewas not clear where the opposite party came from, how is also to deliver to hishand the letter/believesquickly. Eachtime, almosthejustreplied in writing, next daywill havenewcorrespondenceto placeonhisdesk. Thishas certainly the help of Sorcerer, only thentheycanachievesuchmatter.
撕开信封,查培展开折叠好的信纸。他不清楚对方来自什么地方,又是如何那么快将信送到他的手中。每一次,几乎他刚刚回信,第二天就会有一封新的书信放在他的书桌上。这一定是有术士的帮助,只有他们才能做到这样的事情。
【 DearBishopinvestigatesPei
【亲爱的查培主教Regardingyourbitter experience, Iindicatedto regret. Youareto spread the Eternal Firegospeldo one's bestinNovigrad, disseminates the good intentionsto the follower of eachrace, butChurchsomepeoplefor the one's own selfish interests, will actually trysoto prosper the beautifulcityto lead into the abyss. Iforyou felt unworthywith the indignation, thereforehopes that provides the helpforyou, safeguardsthishard-wonpeace.
对于你的遭遇,我表示惋惜。你在诺维格瑞为传播永恒之火的福音尽心尽力,向各个种族的信徒传播善意,但教会内部却有人为了一己之私,试图将如此繁荣美好的城市带入深渊。我为您感到不值与愤慨,所以才会希望为你提供帮助,维护这片来之不易的和平。Iknow, you are a peace-lovinggood person, hopes that solves the problemwith the method of negotiationandnegotiations, withcompromisingmaintaining stability. ButImusttellyou, inChurch of Eternal Fireis noteveryonelikeyougood. Theywill treat asweaklyyourgoodness, will compromiseto regard asincompetently, yourmaking concessionswill only tradetheirpressing on step by step. ForNovigradtomorrow, you, ifcannotcompletelygrasp the cityin the hand, how can also maintainyoucontinuouslyfor the enterprise that ittries hard?
我知道,您是一位爱好和平的好人,希望用交涉与谈判的手段解决问题,用妥协来维护稳定。但我必须告诉您,永恒之火教会中不是所有人都像您这样善良。他们会将您的善良当做软弱,将妥协看做无能,你的退让只会换来他们的步步紧逼。为了诺维格瑞的明天,你如若不能将城市完全掌握在手中,又如何才能维护您一直为之努力的事业呢？Somepeople, theyspurnnicely, worshipviolence. Does not attend to friendlyhandabandoning, bowsto flatterto the fist of anger. Is a hyena, will never satisfy the fat that youleave behind. Itsgoalisto eatNovigrad, howalsopossiblyto be satisfied with an advantage? Youtreat as the friendlyresidentto treat the enemywithout doubtare the biggestmistake.
有些人,他们唾弃善良,崇拜暴力。对友好之手弃之不顾,又对愤怒之拳屈膝讨好。曼吉是一条鬣狗,永远不会满足于你留下的肥肉。它的目标是吃掉诺维格瑞,又怎么可能对一点好处感到满意呢？您将敌人当做友善的市民来对待无疑是最大的错误。Isuggested that youuse a harshermethodto resist the enemy, uses the friendlyapproachfriend, residentialandfollowersuchlikeyou. Thisis the Eternal Firedoctrine, lights the pathin the darknessforgood, andis evilby the roaring flamepenalty. Leteveryoneunderstand,actuallyNovigradisanyone. Believesme, is notHaifafoundersendsto assistyourhelper, thatiscapturesyouin the dagger of Novigradpower. Youmustbeforehebegins, who strikes the first blow has the advantage. Thisismywarningwith good intention, whodoes not needto investigatemeis, placesbodyyourattention, dearBishopinvestigatesPei.
我建议您用更加严厉的手段来对抗敌人,就像您用友善的态度对待朋友、市民与信徒那样。这正是永恒之火的教义,在黑暗中为善者照亮道路,并以烈焰惩罚邪恶。让所有人明白,诺维格瑞究竟属于谁。相信我,曼吉绝不是海法姆教主派去协助你的帮手,那是夺取你在诺维格瑞权力的一把尖刀。你必须在他动手之前,先下手为强。这是我好心的警告,不需要调查我是谁,将你的注意力放在曼吉身上吧,亲爱的查培主教。
--- Yourfriendam
---你的朋友amAttention: Pleasebelieveburning downafterreading, provides against contingencies. 】
注意:请在阅读后将信焚烧,以防万一。】„Am.......”investigatesPeiis readingthisabbreviationin a low voice. Whocan the matter in thatclearChurch of Eternal Fire? Information where thismysteriousamalsoobtains? Thisis a trap, such that declaredlike the letter/believes, but did hideinperson'swell-meaningwarningin secret?
“am.......”查培低声念着这个缩写。谁能那么清楚永恒之火教会中的事情？这个神秘的am又是在什么地方得到的情报？这是陷阱,还是就像信中宣称的那样,只是一个隐藏在暗中的人善意的警告呢？Arrives at the fireplace, investigatesPeiis pondering, the palmloosens, the letterfalls gentlyto the round timberon, withersin the flame, burned black.
走到壁炉边,查培沉思着,手掌松开,信件飘落到圆木材上,在火苗中枯萎、焦黑。Evenin the temple the slowestperson, can still feel the recentatmosphereto be getting more and more tense. Some of can hisalsohow manypeopletrust? No onedaresto resistto graspCaptainWitch Hunter who the founderis ordering.
就算是神殿内最迟钝的人,也能感受到最近的气氛越来越紧张。只是他还有多少人能信任呢？谁也不敢对抗握着教主命令的女巫猎人首领。Witch Hunterhas been harassing the Non-Humanresident, burns down the booksin the city, more and more provocativespeechesappearonPreikestolen of intersection. In the past, so long asheshook the head, no onedaresthis. But, hehas been hardto continueto controlnow.女巫猎人一直在骚扰非人类市民,在城市内焚烧书籍,越来越多煽动性演讲出现在十字路口的布道台上。过去,只要他摇头,没有人敢这样做。可是,如今他已经难以继续控制。
The letter paperturned into the ashes, vanishesin the fireplacethoroughly. Before investigatesPeiarrives at the desk, takes out a secretenvelope, takes pen in handto write down the reply.
信纸变成了灰烬,彻底消失在壁炉内。查培走到书桌前,取出一张机密信封,提笔写下回信。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #2235 Part 2: Night of sleepless