A map of Rome.
一张罗马的地图。Has saying that Machiavelli'sactionspeedcompared withrapidness of Witcherimagination. To his firsttimeperson who comes toRome, the map that is coordinating the showingwritingcomparesdozensDacourt to be more practical. Aboveis labelling the Romansewersorsomeundergroundruinspositions, butalsoonlymarkedthesethings. As for the street, on the mapdrawsmostbranchpath and partremarkableindicatedZiyafamilyforbidden area. AfterWitcherattains the maplooked atseveral, thenimmediatelyunderstandsMachiavelli'smeaning.
不得不说,马基雅维利的行动速度比狩魔猎人想象的要快。对他这位第一次来到罗马的人而言,一张配合着说明文字的地图比几十枚达克特要实用许多。上面标注着罗马城下水道或者一些地下废墟的位置,但也只标记了这些东西。至于街道,地图上画出大部分主干道路和部分被显著表明的波奇亚家族禁区。当狩魔猎人拿到地图看了几眼后,便立刻明白了马基雅维利的意思。Witcherdoes not participate in worlddisputeas far as possible, butdoes not representhimis a fool.狩魔猎人尽量不参与到世间纷争,但不代表他是傻瓜。Zelinestimatedthese dayscancontinueto investigate, only ifRomulus'spersonwants, whennexttimemeeting, with the swordsent regardsmutuallyforwardZelinexplainedactuallytheirstrangethingscomefrom where, althoughthispossibilitywill be convincedbyWitcherwith the tombsorceressgives upharassing the resident in nearbyvillageto be the same, basicallyiszero. The fraternitymustto the harmonicZiyafamily, Zelinprobablyinvestigateto followZiyafamilyRomulusbeliever, perhapsMachiavellithinks that canmakeZelinsolveRomulusforthem. Butfortunately, thismatterandWitcheracceptedmilitary officercommissionduring the war, the suppliesmotorcade that seekslosing contactwas almost the same. Mustsaydifferently, only thenthisworlddoes not haveMonsterthis point.泽林这段时间估计会继续调查下去,除非罗慕路斯的人愿意在下一次见面的时候,用刀剑相互问候前向泽林说明他们那些奇怪的东西究竟是从何而来,虽然这种可能性和墓穴女巫会被狩魔猎人说服放弃骚扰附近村落的居民一样,基本上为零。兄弟会要对付波奇亚家族,泽林要调查追随波奇亚家族的罗慕路斯教徒,或许马基雅维利认为可以借此让泽林为他们解决罗慕路斯。但还好,这种事情和狩魔猎人在战争期间接受军官委托,去寻找失联的补给车队相差无几。要说不同,也只有这个世界没有怪物这一点。Witcher狩魔猎人
The finger of Zelinis away from the leather, grabsto wrap the dark greencloth strip of long swordtightly, hecanunderstandthatroughfeeling. Fallfierceis hanging the upper airYang, the sky of blue skyis unable to prevent the tyranny of Sun, the roadsidewithered and yellowweedsindicated that Romeverylonghas not tasted the rainwaterflavor. The dust that the windblowsfluttershas exposed the ruinsaboveland, thesestoneexperiencelong-timewind and raincorrosion, evenkeptZelin from the brainimagininghasitspastappearance. Thisis a bigcity, existsandremembers, bigcity in booksandruins. Now, Witcheris loafing, is involved in a crowdedspider web.泽林的手指隔着皮革,紧抓着包裹着长剑的墨绿色布条,他能体会到那股粗糙的感觉。秋日的烈阳悬挂高空,万里无云的天空无法阻挡太阳的暴政,路边枯黄的野草表明罗马已经很久没有品尝过雨水的味道。风吹起的尘土飘过裸露在大地之上的废墟,这些石块经历长久的风雨侵蚀,甚至让泽林都无法在脑中想象出它当年的模样。这是一座大城,一个存在与记忆,书卷和废墟中的大城。现在,一个狩魔猎人正游荡于其中,卷入一个密集的蛛网之内。Do not have to dowiththem, whetherotherwise after youwill never knowgoes out of the gate, will face the topping cheat.
不要和他们去打交道,否则你永远不知道走出门后是否会面对绞刑架。Whenhisfirstleading a horse, polishesmedallion under nape of the neck, leavesat the back oftwoswordstaught when hisoldWitcher, was advisedlike this. Feeling at easeto killtheseMonsterto be good, youhave the professional skill, the villagersmeetto be willingto spendto hireyouto solve the problem, youcansupport itself.
当他第一次牵着马,擦亮脖颈下的徽章,背着两把剑离开教导他的老狩魔猎人时,就被这样劝告。安心去杀那些怪物就好,你有一技之长,村民们会愿意花钱雇佣你解决问题,你可以养活自己。~thatis100years ago. Zelinraised the head, twoagilepeopleshootfrom the narrowstreet, but the people on streethad not detectedacrobatic performance that inslightly the top of the headjusthad, evenno onehears the soobvioussound of footsteps--- Steps onatthump thump the sound that on the planksends out. Shakes the head, Zelinis controlling the horsescarefully, the horsesmake the narrowstreetseemmore crowded, althoughis riding a horse, buthe can only go forwardslowly, seems like the time that the eyenottooeasy-to-useresidentsleaveto allow to pass throughtothese.
哦~那是一百年前了。泽林抬起头,两名身手敏捷的人从狭窄的街道顶部一跃而过,而街上的人们丝毫没有察觉头顶上刚刚发生的杂技表演,甚至都没有人听到如此明显的脚步声---踩在木板上发出的咚咚声。摇摇头,泽林小心控制着马匹,马匹让狭窄的街道显得更为拥挤,虽然骑着马,但他只能慢悠悠的前进,给这些似乎眼睛不太好使的市民们留出让路的时间。At that timebloody the chaoticconclusionwas abouttenyears, the counter-rebel army that ledonceconquered by killing the entirenorthkingdom, the kingwas killed, manySorcererwere killed, the pastorwas killed, then, Noble, rich personandLordwere killed, finallyturned, so long aswasliving the personwas killedentirely, the open country is completely somedensewhite bones, from AedirntoDalies, fromNeameacceptTemeria, the skeletonfilled up the wilderness, the village is completely the crow, everywherewas the foodcorpselifeform, thesebyblood smellattractionMonster. No matterWitcher, declared the people who oneselfcansolve the Monsterproblemcangaintomanycommissionexpenses.
那时血腥佛卡之乱结束不过十年,佛卡主导的反叛军曾经血洗了整个北方王国,国王被杀死,许多术士都被杀死,牧师被杀死,接着,贵族、富人和领主被杀死,最后变成只要是活着的人统统被杀死,野外尽是些森森白骨,从上亚甸到希达里斯,从尼姆纳到泰莫利亚,尸骸填满旷野,村落尽是乌鸦,到处都是食尸生物,还有那些被血腥气味吸引的怪物。不管是狩魔猎人,还是宣称自己能解决怪物问题的人都能赚到不少委托费用。Naturally, thatis100years ago.
当然,那是一百年前。Alsotwoformsmorepassfrom the roof, one of them 'swhiterobelets the WitcherrelatestoEquios, perhapshe. Hesawall the waymanyfled the pastpersonfrom the roof, theyactedrapidly, will only leave behind the instantaneousshadowin the ground, butthismadeZelinjudgewhatsufficientlya moment agotop of the headlastpastwas the personor the bird.
又有两个身影从房顶上越过去,其中一人的白袍让狩魔猎人联想到艾吉奥,说不定正是他。一路上他见到许许多多从房顶上窜过去的人,他们行动迅速,只会在地面上留下瞬间的黑影,但这足以让泽林判断刚才头顶上过去的是人还是飞鸟。Romanthiswas, because the streetwas narrow, thereforemademanypeoplechoosein the roofpasses through? Said the rulers in Romewere planninghangs the ropeto buildoneto be hanging the pathinmidairwith the plank. Witcheras ifindulges in fantasyto feelfunnytoown, how the path in midairpossiblyexists, Romeis not the strangeAsiancedar.
罗马这是怎么了,难道说因为街道过于狭窄,所以让许多人选择在楼顶上通行吗?还是说罗马的统治者正打算用木板挂索搭建起起一条悬挂于半空中的道路。狩魔猎人似乎对自己的异想天开感到好笑,半空中的道路怎么可能存在,罗马又不是奇怪的亚楠。Monsterare getting fewer and fewer, sometimeshemustacceptsomeplaceNoblecommission, iscommission that somecanmake. The presentwas only in 1264, crossed100annual meetingsto turn intowhatappearanceagain. WitchermustkillMonster, the goalisto createonenot to have the Monsterworld, does not have the Monsterworldnaturally unable to have the Witcherspace, a professionalultimategoalis to eliminate itselfunexpectedly, astounding, buthas no question.怪物越来越少,有时他要接受一些地方贵族的委托,都是些可以做的委托。现在只是1264年,再过一百年会变成什么样子。狩魔猎人要杀死怪物,目的就是要创造一个不存在怪物的世界,可不存在怪物的世界自然不会有狩魔猎人的一席之地,一个职业的最终目的居然是要消灭自己,令人惊奇,但却没有任何疑问。In the roofhears the weakandlow and deepstuffyhum/snort, surroundingsconfusion of voices, otherwiseZelincanlisten tomorethings. Had the unluckyfellowto be held the knifefrom the back, thissound was really familiar, makinghimlook upupwardlysubconsciously, but the nature, anythingdid not have. Form that only thenpassed over gently and swiftly, the whiterobeseemsespeciallydazzlingunder the sunlight, perhapsisEquiosandhistheseassassins.
楼顶上传来微弱而低沉的闷哼声,周围人声嘈杂,否则泽林能听出更多东西。有倒霉的家伙被人从背后捅刀子了,这个声音实在是太熟悉了,让他下意识抬头向上望去,不过自然,什么都没有。只有掠过的身影,白袍在日光下显得尤为刺眼,说不定就是艾吉奥和他的那些刺客。For these days when withEquios'sfraternitywas together, makingZelinhave the newidea. Equios'sfraternityperhapswithbeing inferior totheseNoblefamilies, butZelinstartsfromMonteriggioni, does not conflictwith the Witcheriron rulewithhiscooperationcommission. Perhapshas to dowithpeople like themdoes not imagineis so dangerous, has not at least madehimlook that temporarilywherewill have the influence on the Witcherpath.
这几天与艾吉奥的兄弟会相处时,让泽林有了新的想法。艾吉奥的兄弟会或许与不如那些贵族家族,但泽林从蒙特里久尼开始,与他的合作委托并不与狩魔猎人的铁则相冲突。或许与他们这类人打交道并非想象中的那么危险,至少暂时没有让他看出来会有什么地方对狩魔猎人的道路产生影响。Butsometimestroublesis always hiding, as deep as a well, is unable to discoverimmediately,duringwhattroublewill not knowlikeZelin the unrest of eruptionbeforehimwill makehimbe involved insuddenly.
但有时麻烦总是隐藏着,让人难以捉摸,无法立即发现,就像泽林不知道在他面前忽然爆发的骚乱会让他卷入什么样的麻烦之中。Thisis a smallmarket, not far awayflutters the turret of Ziyafamilyflagto be safe and soundtemporarily. Just likeotherplaces, moststoresare closed, only thenseveralsmalltavernsare still doing businessnormally, the customerare many, manypeoplechooseto waitin the coolnessto drinkonecup. But the alcoholcanmake the brain of personis not quite easy-to-use, the behavior becomes uncontrolled, canmost conservativeto sing the obscenesong, draws the collar of clothestochest, naturally, can who some are afraid of getting into troubletimidlyto challengein the handto grasp the soldier of weapon, for example the currentmatter, as ifconfirmedthistheoryperfectly.
这是一处小市场,不远处飘扬着波奇亚家族旗帜的塔楼暂时安然无恙。和其他地方一样,大部分商铺都关了门,只有几处小酒馆还在正常营业,顾客不少,许多人都选择待在阴凉中喝上一杯。但酒精会让人的大脑变得不太好使,行为变得不受控制,可以让最保守的人唱下流歌曲,把衣服的领子拉到胸口一下,当然,也可以让一些胆小怕事的人挑战手中握着武器的士兵,比如正在发生的事情,似乎完美证实了这一理论。Zelinrestrains the reins, is waitinginnot far away, the surroundingscrowdreceivesto frightento scatter in all directionsto flee, at this timewill make the horseswalk likely to lose the control, in the horses that in the flurriedcrowdrancarelesslyisextremelydangerous. As for the chaoticscene, Witchertreatsin the distant placecanseeclearly. Ziyafamily'ssoldierbattle efficiencyreallyno one makes one think highly, whatperhapstheyfaceisonegroup of organizedbandits and thieves. Ziyasoldierwas knocked down, buttheseattirecrudebandits and thievesclimb up the roofrapidly, runs into the alley, evenalsosomepeoplelie downinonepile of haystacks.泽林勒住缰绳,在不远处等着,周围人群受到惊吓四散奔逃,这时候让马匹走起来很可能会失去控制,在慌乱的人群中胡乱奔跑的马匹可是极为危险。至于混乱的场面,狩魔猎人待在远处可以看得更为清楚。波奇亚家族的士兵战斗力实在无人让人恭维,或许他们面对的是一群有组织的盗贼。波奇亚士兵纷纷被打翻在地,而那些衣着简陋的盗贼们迅速爬上屋顶,逃入小巷,甚至还有人躺进一堆草垛中。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #169 Part 1: Only the fool believe the haystack