„Thisismyguest. Prepares a newtea set. JOSEF, tea leavesthank you.”
“这是我的客人,格奈娅。去准备一份新的茶具。尤瑟夫卡,谢谢你的茶叶。”In the flangemansion, Mariasitson the sofa, signals by noddingtoflangeinvitationsteadily.
法兰茜丝卡的豪宅里,玛利亚坐在沙发上,对法兰茜丝卡的邀约稳稳点头示意。„Thankyourhospitality, canobtain the entertainment of heremistress, wasmybeing honored.”Mariamodestsaidtoflange. „WhenIandZelinfighttogether, in leisure time, hecanmentionwithmesometimes, youareonehowbeautifulintelligent, moreoverwoman who is full of the benevolence. Icanpersonallyexperienceyourgood intentionhappily, but, Icandetermine,in certain aspects, Zelinhas not spoken the truthtome.”
“感谢您的款待,能得到这里的女主人的招待,是我的荣幸。”玛利亚谦虚的对法兰茜丝卡说道。“当我与泽林一起战斗的时候,在闲暇时间,他有时会和我说起,您是一位多么美丽聪明,而且还充满善心的女士。我很高兴能亲身体会到您的好意,不过,我可以确定,在某些方面,泽林并没有对我说实话。”„?”Flangeshoulders the eyebrowslightly. „What did heconceal?”
“哦？”法兰茜丝卡微微挑起眉毛。“他隐瞒了什么？”„Hetoyourbenevolenceandhospitabledescription, 1/10 of completelyinsufficientfact.”
“他对您的仁慈和好客的描述,完全不足事实的十分之一。”„Thatis onlyhisshowing off, hehas likedshowing offmeto disparageotherwomen, what kind ofbeautyhetoldme you are, after hecame back, Iwill certainly teachhim, becausehisknowledgewas too superficial, definitelyis unable to find the appropriateglossaryto describeyourappearance, mademeseea moment agoyourtimewasextremelysurprised.”
“那只是他的夸耀而已,他一直都喜欢夸耀我而贬低其他女人,他告诉我你是如何如何的美丽,等他回来后,我一定会教训他,因为他的学识太浅薄了,完全无法找到合适的词汇来描述你的容貌,以至于让我刚才见到你的时候感到极度的惊讶。”FlangeandMariasmiledhappily.
法兰茜丝卡和玛利亚都愉快的笑了起来。Onanother sidechair, polishesdragon of daggerto listen to the distant placetwowomen'sdialogues, shows the whites of the eyes, puts out the tongueto make the movement of vomit. Since Mariacame, shethenfoundonenot to know that in the basementwhenplacesinsidehone, is polishing the ownalongdagger, wears downboredtime. JOSEFsitsin the leatherdeck chair, once for a whilechuckle, does not knowis thinkinganything.
在另一边椅子上,打磨着匕首的龙裔听着远处两个女人的对话,翻了个白眼,吐出舌头做了个呕吐的动作。自从玛利亚来了后,她便在地下室里找到了一个不知道什么时候放在里面的磨刀石,打磨着自己的随身匕首,来消磨无聊的时光。尤瑟夫卡则坐在皮革躺椅中,时不时轻笑一声,不知道在想些什么。Indeedbored.
的确无聊。FlangeandMariaare hangingthisfalse smileexpression, was sayingmutually the words of smalltalk, have continuednearly for onehour. Discovered that sheinsomeaspect, admiringflange, thatwasshecansaycontinuously for onehour, will not sayanyhas the words of practical significance.
法兰茜丝卡和玛利亚两人挂着这种皮笑肉不笑的表情,互相说着客套的话语,已经持续了快一个小时了。格奈娅发现她在某个方面上,非常敬佩法兰茜丝卡,那就是她可以连续说一个小时,却不会说出任何有实际意义的话语。
At least in the ear of dragonismeaningless.
至少在龙裔的耳中是毫无意义的。Mariajust arrived here, flangeincitesWitchertooutside, inquiredto the rural fair, whenhercustom-madegiftcandeliver, because the banquetmuststarttomorrow, sheand otherswas too long. HoweverElfhas not displayedanyanger, regardingMariasaid that isreceives the view that flangeandZelininvitetogether, Elfhas not conducted anyrebuttal, althoughknows,thisradicallyisnonsensical talk, sheknows,flangesimplyhas not invitedanybodyto come. Naturally, shealsoknows how Elfcanhave custom-made the gift at the banquetneedingtemporarily? Regardingthismatter, she is always readyahead of time.
玛利亚刚刚来到这里,法兰茜丝卡就指使狩魔猎人到外面去,到集市上询问一下,她定制的礼物什么时候才能送达,因为明天宴会就要开始,她等不了太久。不过精灵没有表现出任何愤怒,对于玛利亚自称是接到法兰茜丝卡与泽林共同邀约的说法,精灵也没有进行任何反驳,虽然格奈娅知道,这根本就是无稽之谈,她知道,法兰茜丝卡根本没有邀请任何人前来。当然,她也知道,精灵怎么可能还要临时定制宴会上需要的礼物？对于这种事情,她一向都是提前做好准备。Everyoneknows that what's the matter, Zelinalsoknows, can therefore determine,Witcherwill rush tootherplacesabsolutely, asks the ownfriendto chat, then, takessomesmallgifts, treats ascrossesnothing happened.
所有人都知道是怎么回事,泽林也知道,所以格奈娅可以确定,狩魔猎人绝对会跑到其他地方去,找自己的朋友聊天,然后在回来的时候,带上一些小礼物,就当做什么都没发生过。OriginallyplansandZelingoes outtogether, although the weatheris very bad, the overcast sky, possiblyrainsmomentarily, butthistodragonis notanything. Thisideacannotput into practicefinally, becauseflangetold, sheneeded a personto stand guardintwobuildingChuangbian, whethernearby the attentionhadotherstealthysecret agents.
本来格奈娅打算和泽林一起出去,虽然天气很糟糕,阴云密布,随时可能下雨,但这对龙裔来说不算什么。只是这想法最终没能实现,因为法兰茜丝卡告诉格奈娅,她需要一个人在二楼窗边警戒,注意附近是否有其他鬼鬼祟祟的密探。Veryunfortunately, beforethem the verbal agreement, cannotraise the objection, becausethisis the official businessrange.
很不幸,按照她们之前的口头协议,格奈娅不能对此提出异议,因为这属于公事范围。
Very unhappy.
格奈娅很不开心。Butflangeis very happy.
但法兰茜丝卡很开心。Veryhappy.
非常开心。
When especiallyinusingdragonYihandles all kinds ofthings, Elfalmostcovers the insufficientinnermost feelings the joy.特别是在役使龙裔做各种各样的事情时,精灵几乎掩盖不足自己内心的喜悦。No, shouldsay,shedoes not wantto cover.
不,应该说,她根本不想掩盖。„Iwas very happy,caninviteyousuchsolemnwoman, jointly attended the banquetwithme.”Flangesipped a teagently. „Moreovermy husbandcanobtainsyouraidin the adventure and fight of his bad risk, ishisgood fortune, pleaseallowmeto representhimhere, expressedgratitudeforyou.”
“我很高兴,能邀请你这样端庄的女士,与我共同出席宴会。”法兰茜丝卡轻轻抿了口茶水。“而且我的丈夫能在他那凶险的冒险与战斗中得到你的援助,是他的幸事,请允许我在这里代表他,对你表示感谢。”„IandZelinare the life-and-death friendship, hehelpsmein a disaster, myactionstohisreturn, youdo not need the smalltalk. Has accepted the person of Zelinhelp, perhapswill have the sameidea, youshouldalsoexperiencesomepeople.”Mariais stroking the emeraldring on fingergently. „Canknowhissideto have a reasonablefemale, I the worryinotheraspectscouldput downtohimtemporarily.”
“我与泽林是生死之交,他在一场灾难中帮助我,我的所作所为只是对他的回报而已,您无须客套。有许多接受过泽林帮助的人,恐怕都会有相同的想法,您应该也见识过其中的一些人。”玛利亚轻轻摩挲着手指上的翡翠戒指。“能够知晓他的身边有一位如此知情达理的女性,我对他在其他方面上的忧心也许可以暂时放下了。”
To display comments and comment, click at the button