AWJOAW :: Volume #16

#1552 Part 1: Vizima Scoia'tael

LNMTL needs user funding to survive Read More

„You cannot believe absolutely, 20 years ago, Vizima city range also present 1/3, one pile of barracks and thatched huts that only then the old city, was encircled by the wooden fence.” “你绝对不敢相信,就在二十年前,维吉玛的城区范围还不过如今的三分之一,只有旧城区,被木篱笆围起来的一堆木板房和茅草屋。” The road of return trip became facilitated. Solved old witch woman's trouble, and Govind will pay attention any to appear in the strange scene of area suddenly, the unusual cold frost weather that for example has suddenly, or in the sky has flown riding shadow. Zelin does not know that the return of Geralt means anything, but he must be careful, Wild Hunt possibly returns momentarily again, he does not hope, when Wild Hunt has gathered, realized that they came back. 返程的路变得方便了许多。解决了老巫妪的麻烦,并且葛温德琳会注意任何忽然出现在威伦地区的怪异景象,比如忽然出现的反常寒霜天气,或者天空中飞过的骑影。泽林不知道杰洛特的回归意味着什么,但他必须小心,狂猎随时都可能再次返回,他可不希望在狂猎已经聚集的时候,才意识到他们回来了。 Very smooth with meeting of Baron, this Baron is not getting an idea anyone to settle down in his territory, let alone is he basically already the beyond control below area, receives the tax officer already more than ten years has not visited that region, but after hearing these settlers should be able to help solve to threaten Monster of path, he extended welcome for the arrival of immigration, because he did not need again starts out a higher reward for these to prestige west and south the receiving tax officer, after all there Monster, does not need in the reward of tax collector that listed the dangerous subsidy many. 和威伦男爵的见面很顺利,这位男爵不在意会有什么人定居在他的领地,更别说是他基本上已经无法控制的下威伦地区,收税官已经十多年的时间没有踏足那片区域,但在听说那些定居者应该可以帮忙解决威胁道路的怪物后,他对移民的到来表示欢迎,因为他不需要再为那些到威伦西部和南部的收税官开出更高的报酬,毕竟那里没有怪物了,也不需要在税务官的报酬里多列出危险补贴的一项。 In return on the way, Zelin has not chosen a more convenient waterway, but walks, because the Olney big priest must go to one south with others, processing tree heart matter, therefore he asked Witcher to carry the Druid camp that correspondence went to the Vizima suburbs, in the letter/believes confessed matter that he must temporarily leave, as well as in big priest not , whose the tribe should be under the charge to leader. 在返回的途中,泽林没有选择更方便的水路,而是走回去,因为奥尔尼大祭司要和其他人一起去一趟南方,处理树心的事情,所以他拜托狩魔猎人携带一封书信前往维吉玛城郊的德鲁伊营地,信里交代了他要暂时离开的事情,以及在大祭司不在的时候,部落应该由谁领导负责。 „I was very happy that your meetings in one pile of thatched huts, do not gather round the bonfire to drink the beer. Dance party, music, carriage and servant, in the world most wonderful wine, in this/should hidden Hearst, when you walk into the banquet hall, you will forget the time, when until feeling to be exhausted, will realize how long the time had passed by.” “我很高兴你们的聚会不是在一堆茅草屋间,围着篝火喝啤酒。舞会、音乐、马车、仆人,还有世上最美妙的葡萄酒,在该隐赫斯特,当你走入宴会厅的时候,你会忘记时间,直到感到疲惫时,才会意识到,时间已经过去了多久。” „Doesn't this sound like one to let the place that the person is willing to leave? Why behind you leaves this/should hidden Hearst, went to the Asian cedar to become a hunter?” “这听起来不像是一处能让人愿意离开的地方？你后面又为什么离开该隐赫斯特,去了亚楠成为一名猎人？” The horse's hoof treads gently in the soft soil, spring, on path both sides branch has extracted the green bud, chirp the sparrow hides in the crowns, but by the path, the limpid Isse Mina River goes through, converges in the Vizima lake. The city outline of distant place Vizima lake opposite shore in pride of the morning partly visible, but that present is also not the place that Zelin must go. The swamp of lake opposite shore, Zelin has gone twice, in this seemingly gloomy forests track to him car(riage) light path Shu. 马蹄轻轻踏在松软的泥土中,春季,道路两旁的树枝上已经抽出了绿芽,叽叽喳喳的麻雀藏匿在树冠间,而在道路旁,清澈的伊斯米纳河穿行而过,汇入维吉玛湖中。远处维吉玛湖对岸的城市轮廓在晨雾中若隐若现,但那现在还不是泽林要去的地方。湖泊对岸的沼泽,泽林已经去过两次,这条看似阴森的林间小道对他而言车轻路熟。 „Regardless of how beautiful thing, enjoyed over a thousand years of irrevocable banquet association/will to feel sick. I want to handle other things, certain is more exciting, challenging. Therefore in I heard when Human Church of Asian cedar is recruiting the hunter, I then left the castle. But you think that I will forget? Don't forget, dreamland to us, over a thousand years only has several days.” “无论多么美好的事物,享受了上千年一成不变的宴会总会感到厌烦。我想做些其他的事情,某些更刺激的,有挑战性的。于是在我听说亚楠的人类教会正在招募猎人时,我便离开了城堡。但你以为我会忘记吗？别忘了,梦境对我们而言,上千年的时间不过只有几天而已。” „I understand, Maria, I am thinking, if you must enter the conference site, what status should by.” “我明白,玛利亚,我只是在想,如果你要进入会场,应该以什么样的身份。” Naturally, the banquet, must say, Zelin does not like this conference site, the etiquette of too many needing, too made will of the people tired manipulating strategically much, well-mannered and so-called banquet general knowledge that as well as more average men possibly could not use for a lifetime, but flange insisted that he must go, because each Noble and ambassador on the scene had the own female companion, but each countesses had the own peer person, this was not immortal Tokushima, she went to there to by Dowar laid mines the status of Queen Tanner to arrive, rather than sought for Sorceress of position to the palace, therefore she cannot alone. The people stand in the banquet hall. 当然,宴会,必须说,泽林不太喜欢这种会场,太多没必要的礼仪,太多令人心累的勾心斗角,以及更多常人一辈子都可能用不到的规矩与所谓宴会常识,但法兰茜丝卡坚持他要去,因为在场的每一名贵族和大使都有自己的女伴,而每一名伯爵夫人都有自己的同行人,这不是仙尼德岛,她去那里要以多尔・布雷坦纳女王的身份到场,而不是一名到宫廷中寻找位置的女术士,所以她不能单独一个人站在宴会厅里。 „You have said that your castle now thanks to that celebrity occasionally hand signal.” Maria said: „I understand the gardening, understands the flowering plant, knows how should cultivate them. Do not be surprised, you forgot, my not just hunter, before to become the hunter, I have learned/studied many. In this/should hidden Hearst's banquet, a male can carry the own female companion to attend, similarly, the man and women can make a servant travel together. I just arrived in Church time wears the clothes of servant, because they do not believe that a woman from this/should hidden Hearst will assist their hunting and killing, but I proved to them, I handle anything to do very well.” “你说过,你的城堡现在多亏那名人偶手势。”玛利亚说道:“我懂得园艺,了解花卉植物,也知道该如何培育它们。哦,别惊讶,你又忘了,我并非只是一名猎人,在成为猎人前,我学习过许多。在该隐赫斯特的宴会中,一名男性可以携带自己的女伴出席,同样的,男人与女人都可以让一名仆人同行。我刚刚抵达教会的时候穿过仆人的衣服,因为他们不相信一个来自该隐赫斯特的女人会协助他们的猎杀,但我向他们证明了,我做什么事情都可以做得很好。”
To display comments and comment, click at the button