AWJOAW :: Volume #14

#1359 Part 1: Going north

LNMTL needs user funding to survive Read More

A few days later, they arrived in class Ard. 几天后,他们抵达了班・阿德。 The weather has been very bad, snowflake off and on is fluttering, the path of big piece was covered by the snow, looking into the distance, the Kaedwen wilderness changes into a piece of white vast world, only then that withered poplar tree dyes to wipe piece by piece pitch-black in this white world. The snow basically covered the path, the dark clouds blocked Sun, making them be hard to distinguish the direction, but wheel ruts and footprints in snow can make them find the path to settlement. Can see class the when city wall in Ard city, as well as on summit sunlight of Mage school architectural complex roof reflection, Zelin relaxes slightly. 天气一直很糟糕,雪花断断续续的飘着,大片的道路被积雪掩盖,放眼望去,科德温的荒原化为一片白茫的世界,只有那一片片干枯的杨树在这白色的世界里染出一抹深黑。积雪基本上掩盖了道路,阴云又遮住了太阳,令他们难以分辨方向,不过雪中的一条条车辙与脚印能让他们找到通往定居点的道路。能够看到班・阿德城的城墙,以及山顶上法师学院建筑群屋顶反射的阳光时,泽林还是稍稍松了口气。 „Thank you, thank you, I think that the remaining things did not need to be troublesome you.” “谢谢你,谢谢你们,我想剩下的事情不需要再麻烦你们了。” „Do you have the friend here?” “你在这里有朋友吗？” „I had come class before Ard, to here some understanding. Moreover my poet friend, she said before, in winter to class the Ard school, looks for the inspiration between various types of magic instruments and ceremonies. She should now also in the school, after I found her, when the snow melts, accompanies Will with her.” “我之前来过班・阿德,对这里有些了解。而且我有一位诗人朋友,她之前说,会在冬天到班・阿德学院来,在各种魔法仪器和仪式间寻找灵感。她现在应该还在学院里,我找到她后,等到积雪消融,就和她一起结伴去柯维尔。” Except for seeming like the complexion is somewhat pale, on the clothes was still moistening beyond some bloodstains, good that restores. All the way, they do not have to run into any army again, the winter low temperature and snow force most people to hide at home, the speed of information transmit is not that quick, is only near the streets and lanes, Zelin has started to hear on war the hearsay about Pontar River. For successive one week, in the battlefield does not have any news came, was stopped up idle the residents in the city inquired resourcefully battlefield result, or eavesdropped on own family member's life and death. 除了看起来脸色有些苍白,衣服上仍沾着些许血迹外,艾丝恢复的不错。一路上,他们没有再遇到任何一支军队,冬天的低温和积雪强迫大部分人躲在家里,消息传递的速度不是那么快,只是街头巷尾边,泽林已经开始听到关于庞塔河上的战争的传闻。连续一个星期,战场上都没有任何消息传来,被堵在城市里无所事事的市民们想方设法的打听战场的胜负,或探听自己亲人的生死。 Henry Sert had not definitely considered how good to declare in battlefield disaster outcome of what's the matter, he blocked off the flow of news temporarily, has not sent the messenger to return to Kaedwen, information transmit. 亨赛特肯定还没有考虑好该如何宣称战场上发生的灾难究竟是怎么回事,他暂时封锁了消息,没有派遣信使返回科德温,将消息传递回来。 Compared with this matter, what Zelin cares is can rush to Kaer Morhen promptly. 只不过和这种事情比起来,泽林更在意的是能不能及时赶到凯尔莫汗。 „We distinguished here . If you meet anything to trouble, I in class Ard has two Mage friends, Dole Garrez and card, because, you can look for them, said that you are the friend of mine, they will help your.” “那我们就在这里分别了,艾丝。要是你遇到什么麻烦,我在班・阿德有两位法师朋友,多勒加雷和卡度因,你可以去找他们,就说你是我的朋友,他们会帮你一把。” „Thanks, if I become lost in the school, I will definitely look their.” “谢谢,要是我在学院里迷路的话,我肯定会去找他们的。” After distinguishes, Witcher has not chosen in class how long the Ard city stays, after at the rural fair purchases enough supplies and fodder, they before the dim light of night arrives then left the city, at the same night hurries along to go to Kaer Morhen. 与艾丝分别后,狩魔猎人没有选择在班・阿德城停留多长时间,在集市上购买足够的补给以及草料后,他们在夜色降临前便离开了城市,连夜赶路前往凯尔莫汗。 The toward evening, is entirely different from the beforehand temperate flurry, at night is mixing with short and strong wind raids. As sometime in the person who Kaedwen appears and disappears, Zelin knows that this means before long, storm will then attack. The weather is gloomy, perhaps consecutively several days, they will not see Sun. But this is not the bad news, if the sunlight is intense, the snow on hillside can start to reflect light, this may cause the snow blindness. Regarding this, Zelin only then a choice, that hurries along , to continue to hurry along, hurrying along. 黄昏时分,和之前温和的小雪大不相同,夜晚夹杂着一阵短促而强劲的风袭来。作为有段时间在科德温出没的人,泽林知道这意味着过不了多久,便会有一场暴雪来袭。天色阴沉,恐怕连续好几天的时间,他们都不会看到太阳。但这并不是什么糟糕的消息,如果阳光再强烈一点,山坡上的积雪会开始反光,这可能会导致雪盲症。对此,泽林只有一个选择,那就是赶路,继续赶路,不停的赶路。 „Kaer Morhen nearby hills are very unfriendly to anybody, ~ at this time last year, I should sit near the Kaer Morhen castle fireplace, is drinking the warm beer, listened to Rambert and Ess Kaer exposes shortcomings mutually.” Rennes put on a felt hat, making him seem like as if the herdsman in Kaedwen snowfield. Kaedwen abuts northern Lanshan, once for a while will have the nomad on Krane prairie to cross the abandoned mountain range pass to enter here, either is the cattle domestic animal that looks for them to be lost, either is avoids on the prairie the worse winter. “凯尔莫汗附近的群山对任何人都很不友好,啊~去年这个时候,我应该已经坐在凯尔莫汗的城堡壁炉边,喝着温热的啤酒,听兰伯特和艾斯凯尔互相揭短了。”雷恩戴上了一顶毡帽,让他看起来仿佛科德温雪原上的牧民。科德温紧靠蓝山的北段,时不时会有哈克兰草原上的游牧民越过早已废弃的山脉隘口进入这里,要么是寻找他们走失的牛羊家畜,要么是来躲避草原上更糟糕的冬天。
To display comments and comment, click at the button