Whocanthink,severaldays ago, Zelinis still approachingplace, with several other peoplediscussed where thisplaguewill spreadfinally. Butnow, the plaguespeedbe much faster than him, hejustarrived atVizima, the plaguehas infectedhereseveraldays ago. Hepasses throughoneto residein the pathboth sidesvillages, the front door of rural cottageshuts tightly, only thentwochickens in corral, when the strangerpasses through, gigglecalledseveral.
谁能想到,就在几天前,泽林还在靠近威伦的地方,和其他几人讨论这场瘟疫最终会蔓延到什么地方。但现在,瘟疫的速度要比他快得多,他刚刚到维吉玛,瘟疫早在几天前就已经传染到了这里。他走过一座分布在道路两侧的村落,村舍的大门紧闭,只有畜栏里的两只鸡在陌生人走过的时候,咯咯的叫了几声。Withoutgoing outis too far, Witchersees the construction of thatdoubtfulfarm. Istwowoodenhouses, the crownalsohas a garret. Looksfrom afar, a farmdreariness, a deadcowpouredoutside the front door of farm, aboveis fallingoneflock of flies, whenZelinpassed through, the flyhumming soundflew, dispersed instantly, butstillcircledin the , whenas ifafterZelingot out of the way , to continue to enjoytheirgood food. ButWitcher does not have the benevolence and good intentionpersonto the fly, thereforehelifts the hand, the flamespurtsfrom the palm, the flywas scatteredby the heat wave, the time of nomeeting, thatdeadcowturned intoonegroup of burningflame.
没走出太远,狩魔猎人就看到那座疑似农场的建筑。是一座两层木质房屋,顶部还有一座阁楼。远远望去,农场一片沉寂,一只死去的牛倒在农场的大门外,上面落着一群苍蝇,当泽林走过的时候,苍蝇嗡嗡的飞起来,一哄而散,但仍然盘旋在附近,仿佛在等到泽林走开后,继续享用它们的美食。但狩魔猎人是个对苍蝇没有善心和好意的人,于是他抬起手,火焰从手掌心里喷出来,苍蝇被热浪驱散,没一会的功夫,那头死牛就变成了一团正在燃烧的火焰。Enters the farm, Zelinhas not heardanysound, the fence gateswingsundermoving of windslightly, the plankfrictionmakes the sound.
走进农场,泽林没有听到任何声音,栅栏门在风的吹动下微微摆动,木板摩擦发出吱呀的声响。FrontGriffin Medallionhumming soundvibrationsound.
还有胸前狮鹫徽章嗡嗡的震动声。ZelinextractsbackSilver Sword. „Comes out, Iknowyouhere.”泽林抽出背后的银剑。“出来吧,我知道你在这里。”Respondedhisonly has the wind sound/rumor.
回应他的只有风声。„Youdo not havemeto go.”
“你不出我就进去。”„Wait, wait/etc, should not be anxious, Iam notMonster.”
“等等,等等,别紧张,我不是怪物。”Firstwhatpasses onis a slightlyexhaustedsound, is did a dark brownhairwoman who wears the bluelinenskirtraiseboth handsto walkcoming out„Witcher? Isawyouto come in the garreta moment ago.”
先传出来的是一阵略显疲惫的声音,然后是一名穿着蓝色麻布裙的深棕色头发女人举着双手走了出来“狩魔猎人?我刚才在阁楼上看见你进来了。”„Do youlivehere? Who are you?”
“你住在这里?你是谁?”medallionis still vibrating, the womannotices the Zelinchest frontmedallion, sheput out a smallmedicine bottleto shakeshaking„I am heresorceressGeyl, master of thismanorfell ill, Ihad a lookto sellsomemagicpotionwhile convenient.”徽章依然在震动,女人注意到泽林胸前的徽章,她拿出一个小药瓶晃了晃“我是这里的女巫雅比盖尔,这座庄园的主人一家生病了,我过来看看顺便卖一些魔法药剂。”„Thisis the plague!”
“这是瘟疫!”„Iknow, butmyamuletcanmakemeisolate the infectious disease.”Geylsuspendedstarting, onegroup of partly visiblechaosmagicsurroundinherside. Sheis a sorceress, rather thanSorceress. Thisis the sorceress, witch doctornotin the true sense, theywill be onlysomewill mixmagicpotion, will conduct somesimplemagicceremonies, orunderstood that the village notables of divinationandruneknowledgewill be said. For several hundredyears, before the Sorcerermissionwas established, thesewitch doctorsappeared, since andcontinues.
“我知道,但我的护符能让我隔绝开传染病。”雅比盖尔摆了下手,一团若隐若现的混沌魔法环绕在她的身边。她是女巫,而非女术士。这是女巫,巫医并非真正意义上的施法者,他们只是一些会调配魔法药水,进行些许简单的魔法仪式,或者懂得占卜与符文知识的乡贤统称。数百年来,在术士教团成立之前,这些巫医就出现了,并延续至今。Shewalks, ZelinreceivesSilver Sword.
她走出来,泽林收起银剑。„Somesoldiersaskedmeto come tohereto look, heresituationhow. Did theycatch the plague? Situationhow? How many do youknowaboutthisplague? Do youknowwater of that sidesituationdarksinking? Is the muddy landvillage.”
“有士兵拜托我来这里看一看,这里的情况怎么样。他们都染上瘟疫了?情况怎么样?你对这个瘟疫了解多少?你知道暗沉之水那边的情况吗?就是泥地村。”Perhaps the localvillagewitch doctorcanknowsomevaluableinformation.
也许当地的乡村巫医能知道些有价值的信息。„Situationis very bad, Isuspected that possiblyis relatedwith the mouse, becausemycataftercatching a mouse, quickhad the disease. Ihave no understanding of thisplague, I can only wantthisrunereallyto be able the effect, otherwiseImight as wellhurryto dig a pitto lie downtomyselfto be better.”Geylswept a sendingtree top that covers the ear„Ifor sometimehave not gone to the muddy landvillage, butIheard that sideroadnowis unsafe, somehalffishpeoplewere getting more and more hot tempered.”
“情况很糟糕,我怀疑可能和老鼠有关,因为我的猫在抓了一只老鼠后,很快就染上了疾病。我对这个瘟疫没什么了解,我只能希望这个符文真的能奇效,否则我还不如赶紧给自己挖个坑躺进去更好。”雅比盖尔扫了一下盖住耳朵的发梢“我有一段时间没有去过泥地村了,但我听说那边的路现在不安全,一些半鱼人越来越暴躁了。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1179 Part 2: Village notables