Chapter 1 buddhist monastery 第一章兰若 „Feared?” On the Yu Xuanji face shows the look that confuses. “怕？”鱼玄机脸上露出迷惑的神色。 Half Guangxi flower cake of Xu Xian in the hand returns the plate middle course: „I fear for hundred years later, eats this Guangxi flower cake again is not the present feeling. I feared when the immortal road is endless, said goodbye you do not have the present heart movement again. The Heavenly Dao is brutal, but how this sentiment boundary must cancel, I do not know, does not want to know.” 许仙将手中半个桂花糕放回盘中道:“我怕百年之后,再吃这桂花糕再也不是如今的感觉。我怕仙路漫漫,再见你时再没有如今的心动。天道无情,但此情此境又要如何抹去,我不知道,也不想知道。” Yu Xuanji is startled suddenly, she remembered the childhood to barefoot in the field to pursue the butterfly suddenly, these she thinks that gone far away time, these she thought dropped out passing. Now a clearer appearance in her, lets her flurry. But she is quickly calm to look at present Xu Xian, in the Xu Xian look filled a marvelous firmness. 鱼玄机猛然一怔,她突然想起了小时候赤着脚在田野上追蝴蝶,那些她以为早已远去的时光,那些她以为早已抛下的过往。现在却更清晰的出现在她心里,让她一阵慌乱。但她很快镇定下来看着眼前的许仙,许仙眼神中充满了一种奇妙的坚定。 Is confuses? But that look as if has also understood thoroughly the life and death. 是迷惑吗？但那眼神仿佛连生死也已经洞彻。 Is persists errors? A person must persist in cultivating the behavior, wrong what does the excellent life have? 是执迷吗？一个人要坚持做人,过人的生活又有什么错呢？ Yes, hundred years later, in the world perhaps in without the trace that I stay behind, but I live, have smiled, have liked, hating, actually also regretless. 是的,百年之后,世上也许在没有我留下的痕迹,但我活过、笑过、爱过、恨过,却也无悔。 Persisting errors that you think is my insistence, you think does not become aware, I after the result that the life and death comprehends. Okay is this life, not just from the beginning to the promise that oneself made? How can because of trivial immortal way, but easily speaks to discard? 你们所以为的执迷就是我的坚持,你们所以为的不悟,正是我历经生死才领悟的结果。好好的过完这一生,不正是一开始对自己许下的诺言吗？怎能因为区区仙道,而轻言舍弃呢？ In the mountain does not have the years, dozens years of cultivation, then millenniums later, was you missed, did I miss? 山中无岁月,数十年修行如一日,那么千年之后,到底是你错过了,还是我错过了呢？ The sunlight is warm, the Xu Xian look is bright, when he does not know, on him that «Sutra of Way and it's Virtue» radiance passes, that is he wants to give the Yu Xuanji gift, but has forgotten at this time. 阳光暖暖,许仙眼神明澈,在他所不知道的时候,他身上那本《道德经》光华流转,那本是他想送给鱼玄机的礼物,但此时早已忘了。 Yu Xuanji is deep in the permanent thought that the ascetic went into hiding regarding that pride of mortal extremely is also quite profound. But at this moment she actually saw another path suddenly, a path of mortal. 鱼玄机陷入恒久的沉思,修道者对于凡人的那种骄傲本来是极为隐匿也极为深刻的。但此刻她却突然看到了另一条道路,一条凡人的道路。 Xu Xian said with a smile suddenly: „Naturally, if you do not mind, Senior Sister, my original intention often/common to come sits!” 许仙突地笑道:“不过当然,如果你不介意的话,师姐,我原意常来坐坐啊！” „Un?” “恩？” „The Guangxi flower cake that you make is really delicious, moreover frequently with your such beautiful woman, does not use cultivation, can Yishou prolong the life probably!” “你做的桂花糕实在是好吃,而且经常和你这样的美人,不用修行,大概也能益寿延年吧！” Yu Xuanji smiled, this Junior Brother, as before cannot help but said some frivolous words to come, but the look was so limpid forever. As if said to a flower: I love your beauty. Perfectly justified, is natural. 鱼玄机笑了,这个师弟,依旧不由自主的说出些轻薄话来,但眼神却永远那么清澈。仿佛对一朵花说:我爱你的美丽。天经地义,再自然不过。 The tea on table still had the residual heat, but near the table person has actually departed. 桌上的茶水尚有余温,但桌边的人却已离去。 Yu Xuanji looks at the curling light smoke that in the cup is raising, suddenly smiled. 鱼玄机望着杯中升起的袅袅青烟,忽然笑了。 However, do not think that my gives up! You display like this instead make me want to direct your cultivation, looked that what path you can cultivate/repair. Such personality, should not past in the samsara! 不过,别想我这样就放弃啊！你这样的表现反而让我更想引你修行,看你能修出一条什么样的道路来。这样的性情,不该流转于轮回之内啊！ Sun'er hides in one side, shock looks at the master to send out the terrifying imposing manner. Retreat quietly, wants to flee the line of sight of master. 笋儿躲在一边,震惊的看着师傅散发出恐怖气势。悄悄的后退,想逃离师傅的视线。 „Sun'er, comes out.” Saying that Yu Xuanji does not return. “笋儿,出来。”鱼玄机头也不回的说道。 Sun'er is rubbing the lower hem corner cautiously walks, said pitifully: „Master?” 笋儿揉着衣角小心翼翼的走出来,可怜巴巴的说:“师傅？” „Listens secretly the master and teacher's younger brother arbitrarily talks, deserves what crime?” The Yu Xuanji sound is unwavering. “擅自偷听师傅和师叔谈话,该当何罪？”鱼玄机的声音毫不动摇。 „Sun'er carries water, hoes, washes clothes and prepares food to be good!” “笋儿去挑水、锄地、洗衣、做饭好不好啊！” Maltreated fish Dao Priest of minor and use child laborer to reject the suggestion of Sun'er ruthlessly, said: „These are the master will attend, you went you «To ask that my yesterday Catholicism Day Ten Plan» backs came out, I inspected in the evening.” 虐待未成年人兼使用童工的鱼道长狠狠的拒绝了笋儿的建议,道:“这些为师自会料理,你去把我昨天教你的《问天十策》背出来,我晚上检查。” „But, but, this was studied yesterday!” “可是,可是,这是昨天才学的啊！” „Has not gone quickly!” Yu Xuanji sincere say/way. “还不快去！”鱼玄机正色道。 Sun'er the face should be painstakingly, exudes to call out in grief at heart: „Teacher's younger brother, you come quickly!” 笋儿苦着脸应是,心里发出一声声悲鸣:“师叔,你快来啊！” The black face student of Xu Xian cautious asking front wear school azure garment: „Are you Ning Caichen?” 许仙小心翼翼的问面前一个穿着学院青衫的黑脸书生:“你就是宁采臣？” Black face student straightforward say/way: „Brother Xu, below Ning Caichen, your luggage prepared! We first travel by boat, then walks, may arrive in golden flower probably on the 2nd.” 黑脸书生豪爽道:“许兄,在下正是宁采臣,你的行装都准备好了吧！我们先坐船,再步行,大概两日就可到金华。” „That asked Brother Ning to look after much!” “那就请宁兄多多关照了！” „Saying, golden flower is my native place, at the appointed time must ask Brother Xu to taste my wife's craftsmanship to the family/home.” The Ning Caichen common student is not polite. “好说,金华是我老家,到时还要请许兄到家里尝尝拙荆的手艺。”宁采臣却并不似寻常书生那么客客气气。 Xu Xian amazed say/way: „Have you, you gotten married?” Although looks at his getting angry appearance should not be that Ning Caichen, regardless of after all what theme Ning Caichen is the pretty boy image. But knows that he has gotten married Xu Xian to relax. 许仙惊诧道:“你,你已经成婚了？”虽然看他黑脸模样应该不是那个宁采臣,毕竟无论什么题材宁采臣都是个小白脸形象。但知道他已经成婚许仙还是松了口气。 Ning Caichen laughs saying: „I compared with Brother Xu youngster many talents, the small age cannot enter Gongtian Academy to study, the brother I was 20 years old age, has naturally gotten married.” He looked that the Xu Xian young surface is tender, from meeting on cautious appearance, but also thinks that Xu Xian is first going far, saved the heart of attendance. 宁采臣哈哈一笑道:“我不比许兄的少年多才,小小年纪就能进着觐天书院读书,老哥我已经二十岁年纪,自然是成婚了。”他看许仙年少面嫩,从见面就小心翼翼的模样,还以为许仙是第一次出远门,就存了照顾之心。 Xu Xian cannot bear ask finally: „Sister-in-law your surname? Whether surnamed Nie.” He also knows that this issue somewhat was really impolite in the ancient times, but at this time for the draw felt relieved worry to ignore so many. 许仙终于忍不住问道:“请问嫂子贵姓？是否姓聂。”他也知道这问题在古代实在有些无礼,但这时候为了平息心中的担忧也就顾不得这么多了。 Ning Caichen really knitting the brows head, but has not lost one's temper, but said: „My wife is surnamed Wang.” 宁采臣果然皱了皱眉头,但没有动怒,而是道:“拙荆姓王。” The Xu Xian deep breathing out one breath, felt relieved finally, „the little brother be please impolite, but my native place marries golden flower, this one asked, right, the big brother has not taken a concubine!” Xu Xian thinks finally suddenly, sometimes the wife and concubine are two matters. 许仙终于深深的嘘一口气,放下心来,“请恕小弟无礼,只是我有一个乡里就是嫁到金华,不由有此一问,对了,大哥没有纳妾吧！”许仙最后突然想到,时人妻和妾是两码事。 Ning Caichen then felt relaxed, listened to the Xu Xian last few words, sincere say/way: „My entire life does not have two colors, how to take a concubine?” 宁采臣这才释然,听了许仙最后一句话,正色道:“我生平无二色,怎么会纳妾呢?” Xu Xian puts down the last worry, but does not know why felt these words is a little familiar-sounding, as if where has listened to the appearance! But he has no time to think, Pan Yu that have not seen off, along with Ning Caichen started off. 许仙放下最后一点担心,但不知为何感到这句话有点耳熟,似乎在哪听过的样子！但他无暇多想,别过了来相送的潘玉,随宁采臣上路了。 The northerners ride a horse, the southerner rides the boat. Xu Xian two people of smoke waves, along Jinhua Jiang under. The line, Xu Xian felt Ning Caichen is generous, because although long is several years old, like showing elder brother's stance sometimes. But has the attendance to Xu Xian all the way, is person who is worth handing over. 北人乘马,南人乘舟。许仙二人一路烟波,沿金华江而下。一路行来,许仙感觉宁采臣慷慨豪爽,虽然因为长自己几岁,有时喜欢摆出老大哥的架势。但一路上对许仙多有照顾,是个值得一交的人。 „Two gentlemen, are really not the old man break one's word, but the ship broken becomes this, does not repair, was really has no way.” Ship old man asked for mercy, ship in waterfront. Originally today does not run upon in a river carefully the driftwood, the old ship is decayed, immediately broke a hole, was actually has no way to proceed again, if patched, perhaps also took 2-3 days to be good. “两位官人,实在不是老头子不守信用,只是船破成这样,不修一修,实在是没法走了。”船翁一面告饶,一面将船泊在江边。原来今日不小心撞上一个江上浮木,老船早已腐朽,登时破了个洞,却是没法再往前了,若要修补,恐怕也要2-3日才行。 Two people disembark look, really a large cave/hole in the bow, truly is line of serious. They are not the cunning people, paid the balance of passage fare, the plan walks to go to golden flower. Xu Xian also wants to deduct the remaining that distances, Ning Caichen actually waves saying: „Ok, leaves his ship building.” 二人下船一看,果然一个大洞在船头,确实是行不得了。只是他们都不是刁钻之人,将船费的余资付了,就打算步行去金华。许仙还想扣下剩下那段路程,宁采臣却一挥手道:“算了,留给他修船吧。” The ship old man thanked profusely immediately, if met the unkind guest, perhaps the extra money, cannot but deduct the remaining that travel expenses is the best result, but has not thought that ran into such natural guest. 船翁登时千恩万谢,若是遇上刻薄的客人,恐怕余钱都不会给了,能但扣下剩下那段路费已经是最好的结果了,但没想到遇到这么大方的客人。 Xu Xian also can only shake the head the forced smile, these was together on the 2nd, he has known that Ning Caichen family circumstances were not ample, but was too rather natural to the wealth. 许仙也只能摇头苦笑,这两日相处,他已经知道宁采臣家境并不宽裕,但对钱财未免太大方了些。 Then can only with foot generation of ships, by foot generation of horses, be good because of two people are not that type lacks the strength to truss up a chicken, moreover on the ship jolts narrow and small, at this time abandoned the boats, steps the flat land, walked a while to have a perspiration, instead felt happy. 接着就只能以足代船,以脚代马了,好在二人都不是那种手无缚鸡之力的,而且船上狭小颠簸,此时弃了舟楫,踏上平地,走了一会儿出了点汗,反而更觉得舒畅。 At this time is late autumn, the fall scenery is continuous, brilliant purple and red, passed by a maplewood, sees only full mountain to be popular in like the forest fire in the mountains, is brilliant. Was poor for a long time Xu Xian in city to see so the scenery, felt the mind to be open, worldly thoughts subduction. The generation of cultivation can live in the mountain, when view these four change, truly make one yearn. 此时已是深秋,一路秋景连绵,姹紫嫣红,路过一片枫林,只见满山红遍如同山火,更是绚烂。久困于城中的许仙见了如此景色,也觉得心神开阔,尘心消减。修行之辈能长居山中,观这四时变化,确实让人向往。 Perhaps however if, had no interest every year, moreover at that time wholeheartedly to saying, the hole did not have the livelihood, actually feared that did not have the present mood. At this moment „person” heart looked that these sceneries do have the flavor not? 不过若是年年岁岁都如此,恐怕也没什么趣味了,而且那时一心向道,洞中无日月,却怕是没有现在的情怀了。以此刻的“人”心看这些景色才有味道不是吗？ Has a few words to call: In the standing erect on tiptoes snow, simplemindedness sees the crane, the wise man sees the snow, the Zen Buddhism sees white. Xu Xian thought that sees the crane is the way things should be, seeing the snow also has the interest, but really arrives saw the white time, had actually lost the crane, lost the snow. 有一句话叫:鹤立雪上,愚者见鹤,智者见雪,禅者见白。许仙却觉得见鹤是人之常情,见雪也是别有意趣,但真到了见白的时候,却已经失了鹤,失了雪。 No one can obtain all, the choice means to lose inevitably, in this regard, even immortal Buddha is still no exception! Sees simplemindedness of crane, but wants to grasp current vivid, saves this one to read, depending on your wise man Zen Buddhism, how sighed, how smiled. 没有谁能得到一切,选择必然意味着失去,在这一点上,即使仙佛也不能例外吧！见鹤的愚者,不过是想把握当下的生动,存此一念,凭你智者禅者,叹又如何,笑又如何。 Walked two double-hour fully, arrives at the dusk from the afternoon, although assumes full responsibility of the scenery, is not tired, but the weather will be late, to rest time. 整整走了两个时辰,从午后走到黄昏,虽然包揽景色,不太觉得累,但天色将晚,也到了休息的时候了。 Ning Caichen said to Xu Xian: „In front of this ruined temple, we where, and goes to rest a evening, tomorrow again!” 宁采臣对许仙道:“这前面有一个破庙,我们且去哪里休息一晚,明天再出发吧！” „Good, rested.” “好,就去休息一下好了。” Is speaking the idle talk, two people were also good assumed, really had a worn-out temple. 说着闲话,二人又行了一呈,果然有一个破旧的寺院。 Xu Xian said curiously: „Has Brother Ning come to here?” 许仙好奇道:“宁兄来过这里吗？” „No, in childhood has heard, but heard that afterward the west side built a major road, this temple leaves the city is also far, these monk not matter produces, without the pilgrim, the diet did not have the background, was ruined.” “没有,小时候听说过,不过听说后来西边新修了一条官道,这寺院离城又远,这些和尚又不事生产,没有香客,饮食没了来路,就破败了。” Xu Xian „ graciousness „, walked they to walk this road weed to be luxuriant toward the temple, was leaves uncultivated probably for a long time! Thinks formerly also to have heavy traffic probably the time! The rise and fall change, did not pass away on the common matter. Laughable these melt outside the person, declared refinedly, originally was also in this common custom the person. 许仙“恩“了一声,就向寺内走去他们走来这条路荒草萋萋,大概也是荒废已久了吧！想想从前大概也有车水马龙的时候！兴衰变化,不过世上常有之事。只是可笑那些化外之人,口称脱俗,原来也是这世俗中人。 The temple nave tower is grand, can see vaguely was old times lively, is only crowndaisy chrysanthemum full court, had lost the past meteorology. 寺中殿塔壮丽,依稀能见旧时繁华,只是蓬蒿满庭,早已失了当年气象。 The Tathagata image that in the main hall sits high, motley looking awful, the gold lacquer has shed completely, originally unpainted clay idol stone Su. 大殿中一尊高坐的如来像,已经斑驳的不成样子,金漆褪尽,原来不过泥胎石塑。 The Buddhist monastery signboard had been divided by nearby countryman was fuel/thin Shao, managing you are „frank and upright” „universal restoration”. If also has the signboard, Xu Xian could know the Name Lanruo Temple of this temple. 寺门牌匾早就被附近的乡人劈了做柴烧,管你是“正大光明”还是“普度众生”。只是若还有牌匾,许仙或许能知道这个寺的名字-兰若寺。 Two people sobbed several, bypasses the main hall, to the monk shed, really sees the thing two monk sheds, is only the double door leaf unlatched. Actually sees the south booth newly, the gateway such as. Two people doubt to think, here also has the Buddhist priest, then does not dare to intrude, but takes a walk to wait for the monk to turn over. 二人唏嘘了几声,绕过大殿,去往僧舍,果然见得东西两个僧舍,只是双扉虚掩。却见南边一个小舍,门户如新。二人疑想,此处还有僧人,便不敢闯入,只是散步以待僧归。 Also sees east the palace, the tall bamboo circumference of something that one can put the hands around, under the step has the great pond, the wild lotus root is fragrant, appears desolate Szo. 又见殿东,修竹拱把,阶下有巨池,野藕香残,更显得萧索。 Sun set, the scholar return, opens the door of south booth, two people hurry to go forward to salute, indicates the purpose in coming. 日暮时分,有一士人归来,打开南边小舍的房门,二人赶紧上前行礼,表明来意。 The scholar is really straightforward: „I also reside temporarily in this, here has no division of hosts and visitors, occupies this solitary one lonely, can meet two is the much hope. Waits to pack the travel bag, comes to my room small feast, does not know whether?” 那士人甚是豪爽:“我也是寄居于此,这里却没有什么主客之分,孤居寂寞,能遇两位已是幸甚。等下收拾行囊,来我房中小饮一番,不知可否？” Xu Xian is happy: „With my intent.” How also does not need to tidy up, two people are only affiliation gao generation of beds, the supporting plate make several, tidies up at will. 许仙喜道:“正和我意。”也不用怎么收拾,二人只是藉藁代床,支板作几,随意收拾一番。 Was night of moon/month clear(ly) is noble and pure, clear light water, three people of knee-to-knee palace porches, various table surname and given names. The scholars admitted Yan, the character scarlet rosy cloud. 是夜月明高洁,清光似水,三人促膝殿廊,各表姓字。士人自言燕姓,字赤霞。 Xu Xian has a big shock saying: „What, did you call Yan Chixia?” 许仙大惊失色道:“什么,你叫燕赤霞？” Xu Xian felt own head is very chaotic, «Attractive Female Ghost» he looks has not known many, should be Ming Dynasty's matter, but Pu Songling was actually the person of Qing dynasty, naturally these stories were he listen, handed down, actually does not know that exactly was happened when where. 许仙觉得自己脑袋很乱,《倩女幽魂》他看过不知多少遍,应该是明朝的事,但蒲松龄却是清朝的人,当然这些故事都是他听来的,口口相传,却也不知道到底是发生在何时何地。 Xu Xian at this moment sincere understands, probably in the meantime this place. 只是许仙此刻深切的明白到,大概就在此时此地了。 Yan Chixia strange say/way: „Has this young master listened to my name?” 燕赤霞奇道:“这位公子听过我的名字？” Xu Xian should reply reluctantly: „Feels vaguely familiar, but has not truly listened. Ok, drinks.” 许仙勉强应答道:“依稀间觉得熟悉,但又确实没听过。算了,喝酒。” Ning Caichen and Yan Chixia are the people of not bothering about trifles, does not care, three people sit, drink wine to chat, is very pleased. 宁采臣和燕赤霞都是不拘小节的人,也不在意,三人席地而坐,饮酒谈笑,好不快意。 Xu Xian that some state of mind non- are shot a look at a Ning Caichen, the heart said: Big brother, tonight you are a lead! He has wanted to understand, this should be the plot in book rather than the movie, what black mountain ghost this that evening should not need to hit ** oss, finally in Ning Caichen who under the help of Yan Chixia avoids a tribulation, quite carried off Nie Xiaoqian with ease, very generally happy ending result, but very very? 有些神思不属的许仙瞥了一眼宁采臣,心道:大哥,今晚你才是是主角啊！他已经想明白了,这该是书中的情节而非电影,那晚上应该不用打什么黑山老妖这样的**oss,最后在燕赤霞的帮助下躲过一劫的宁采臣,相当轻松的带走了聂小倩,很一般大团圆结局,但很好不是吗？ However is the dark divine intervention is purely accidental, so long as is a viewer in side, passed by also passed by. Said that absolutely does not have the thoughts to be false to that Xiaoqian, but oneself have Bai Suzhen, why to destroy others happiness? 不过是冥冥中的天意还是纯属偶然,只要在旁边做个看客,路过也就路过了。说对那个小倩完全没有心思是假的,但自己已经有了白素贞,何必去破坏人家的幸福呢？ Xu Xian puts aside the thoughts, three people chatted to one's heart's content, was the honest person, speaks especially also to taste. Ning Caichen doubt Yan Chixia is an examinee, while at that time Jinhua County tongsheng tried, the students in villages and small towns went to take an examination. However listens to its voice is not a native of Zhejiang, asked. 许仙放下心思,三人纵情谈笑,都是正直之人,说起话来也就格外的对口味。宁采臣心疑燕赤霞是个考生,当时正当金华县童生试,村镇里的学生都去赴考。不过听其口音不是浙人,不由问道。 „Where person is swallow brother?” “燕兄是哪里人士？” „I am a Qin.” Trading to make the modern age is Gansu , Shanxi, listening the people who there person has spoken to understand, mentioned incoming call comes to have a simple sincere flavor inborn, was symmetric with the Yan Chixia style. “我是秦人。”换作现代就是陕甘一带,听过那里人说话的人都明白,说起来话来天生就带着一股朴实诚恳的味道,与燕赤霞的风范正是相称。 Xu Xian asked why he comes this time, Yan Chixia actually smiles but not answer. 只是许仙问他为何来此的时候,燕赤霞却只是笑而不答。