Chapter 10 banquet() 第十章酒宴() Two people returned a courtesy hastily, exchanged the name. 二人连忙回礼,互通了名姓。 Xu Xian acclaimed the precocity of ancient secretly, this Pan Yu seemed like also 16 or 17-year-old, in the modern age was an ignorant high-school student, but looked at the Pan Yu speech and behavior, is quite graceful, with him was together, although was only the moment, had a bathing in fresh air feeling. In addition the appearance of delicate and pretty no casting, making people think the gentleman such as the jade four characters. 许仙暗自赞叹古人的早熟,这个潘玉看起来也不过十六七岁,在现代还是个懵懂的高中生,但看潘玉言谈举止,已经颇有大家风范,与他相处虽然只是片刻,却有种如沐春风的感觉。再加上俊美无铸的容貌,让人不由想起君子如玉四个字来。 Pan Yu goes on as if nothing had happened, although the goal is Xu Xian, will not make Wang An feel the slight desolation. He also sizes up Xu Xian again secretly, if ordinary by the appearance, is only the vision is limpid and brilliant, brings air/Qi of magnanimous, is actually in these students rare.. 潘玉谈笑自若,虽然目标是许仙,却绝不会让王安感到丝毫的冷落。他也再暗暗打量许仙,若论容貌只是一般,只是目光清澈而灼灼,带着一股坦荡之气,却是这些书生中少见的。。 Moreover he always felt that in the Xu Xian manner has unusual makings, but could also not say specifically speaking. Pan Yu does not know, the soul of modern people naturally has the custom of modern people, helpless shrugging of time, way of wording and phrasing, even a little western-style humor. Lets he somewhat outstanding meaning. 而且他总感觉许仙的举止中带着一种与众不同的气质,但具体来说却又说不出来。潘玉不知道,现代人的灵魂自然带着现代人的习惯,无奈时候的耸肩,遣词造句的方式,甚至有点西式的幽默。都让他有些卓然不群的意思。 The so-called makings this every aspect thing gathers to the comprehensive sense of person, tattered that if a person puts on, motionless sitting in roadside, but also some people can „profound look” in see what extraordinary place from him, that is big of slippery world checks. 所谓气质正是这点点滴滴的东西汇聚起来给人的综合感官,如果一个人穿的破破烂烂,一动不动的坐在路边,还有人能从他“深邃的眼神”里看到什么了不起之处,那才是滑天下之大稽。 „Later everyone was a schoolfellow, today plays the host below, wants to ask everyone gathering, does not know that two can be willing to accept this invite?” Pan Yu glances moves, finally actually falls on the Xu Xian face. “以后大家就是同窗了,今日在下做东,想请大家去聚一聚,不知二位可肯赏脸？”潘玉眼波一动,最后却是落在许仙脸上。 „That many thanks Brother Pan, my is hungry.” Xu Xian grins says with a smile. Now he found the feeling of point going to school time, dines together anything is very normal. “那就多谢潘兄了,我这早就饿了。”许仙咧嘴一笑道。现在他找到点上学时候的感觉,聚餐什么的很正常嘛。 Pan Yu stares, at this time must say that modesty, has not actually thought that Xu Xian is so direct, said with a smile: „A Brother Xu happiness, my invited actually, looked that also who went. To be honest, I somewhat was also hungry.” 潘玉一愣,这种时候都要说点客气话的,却没想到许仙这么直接,也笑道:“许兄倒是个痛快,我这就去邀一邀,看还有谁去。说实话,我也有些饿了。” Wang An somewhat blushes in side, after Pan Yu walks, is a complaint. 王安在旁边有些脸红,潘玉走后又是一阵埋怨。 Xu Xian did not say politely: „Has to eat eats, which that many words!” 许仙不客气的说:“有吃就吃,哪那么多话啊！” Wang An sighed again and again, had no alternative with Xu Xian, the errors that took a test a moment ago now actually forget was clean. 王安连连叹气,却拿许仙无可奈何,刚才考试的错漏现在却忘的一干二净了。 Gongtian Academy is not far from West Lake, on Full Moon Building of lakeside, various people takes a seat in abundance. The banquet was arranged, on a while time table chocked up the food. 觐天书院离西湖不远,在湖边的望月楼上,诸人纷纷落座。酒席是早已定好的,一会儿功夫桌上就摆满了菜肴。 Gluttons of Xu Xian a lot of being able to repress, although in this also has the poor family background, but Xu Xian is modern people, although the family is ordinary, but the next inn, eating a meat was normal. Since crossing over, such a elder sister supports home, can eat meal was good, if said again anything shuts out, Xu Xian thought that is not the matter that the person does, therefore he not only need eat, but must very happy eating. This day is truly unendurable. The Xu Xian review in the past, melting sorrowfully was the appetite, clamped a chicken leg ruthlessly, in gulps ate, pledged that later was extravagant, must eat the chicken leg. 许仙一肚子按耐不住的馋虫,虽然这里面也有贫苦出身的,但许仙本来是个现代人,虽然家境一般,但下个馆子,吃点荤腥再正常不过了。自从穿越后,就这么一个姐姐支持家用,能吃上饭就不错了,如果再说什么嫌弃的话,许仙自己都觉得不是人做的事儿,所以他不但要吃,还要很开心的吃。只是这种日子确实难熬。许仙回顾以往,化悲痛为食量,狠狠的夹了一个鸡腿,大口大口的吃起来,发誓以后阔了,顿顿都要吃鸡腿。 Others are discussing the general future, the national economy and people's livelihood. Xu Xian still fights with the chicken leg, and promised to eat great wish that the chicken leg studied. Is good are many, everyone considers only expresses own respected opinion, does not pay attention to others. 旁人都在议论广大前程,国计民生。许仙兀自同鸡腿战斗,并许下为了顿顿吃鸡腿而读书的伟大志愿。好在人多,大家都只顾着发表自己的高见,不怎么注意旁人。 Only then Pan Yu often a look sprinkles, feels interesting. Does not care about others vision lives him also to see crazily, but he of such crazy law also is really first seeing. Before long even he suspected secretly, this chicken leg is so delicious, clamped one to taste, actually the feeling was the original flavor. 只有潘玉不时一个眼神洒过来,感到有趣。不在乎旁人眼光的狂生他也见过,但这么狂法的他还真是第一次见。不一会连他都暗自怀疑,这鸡腿真的那么好吃,也夹了一个尝尝,却感觉还是原来的味道。 So many people, naturally cannot sit eat dry/does, but the scholar impossible to play a finger guessing game like the trades people, some people say to read poems to bet the liquor, the people respond. 这么多人,自然不能坐着干吃,而读书人也不可能像市井之徒那样猜拳,就有人提出来吟诗赌酒,众人纷纷响应。 Pan Yu plays the host, is first, he is impolite, natural stands, the delicate and pretty peerless appearance, drank wine later to blush unfamiliar, like white Biran the rosy cloud, like the person in picture. Also not the reading poems people already by his graceful bearing, after having recited, is causes the full house to cheer. Even Xu Xian also in spite of being very busy stopped the mouth to call the sound to be good. 潘玉做东,是第一个,他也不客气,大大方方的站起来,本就俊美绝伦的容貌,饮酒之后面生红晕,如同白璧染霞,像画中的人一样。还未吟诗众人就已被他的丰姿所动,吟过之后,更是引得满堂喝彩。连许仙也百忙之中停下嘴叫了声好。 Is one's turn Xu Xian to write poetry, he actually smiles is putting down in the hand, but the chopsticks, want not to think, others think him to be confident, has not actually thought that Xu Xian takes up the wine glass, drinks with flies three cups. Then to side, but Wang An said: „This you.” 轮到许仙作诗,他却微笑着放下手中但筷子,想也不想,别人以为他胸有成竹,却没想到许仙拿起酒杯,自斟自饮来三杯。而后对旁边但王安说:“该你了。” The people shake the sides, at this time must say polite speech that what today train of thought is bad and so on, this actually unrestrained/no trace of politeness, took up the chopsticks. 众人绝倒,这种时候都要说什么今日文思不济之类的场面话,这位倒是毫不客气,又拿起了筷子。 Therefore the so good liquor, the Xu Xian liquor does, composing fixed-style verses works, he does not mix, but eats and drinks extravagantly in that. 于是这般行酒,许仙酒来即干,无论是填词还是做事,他都不掺和,只是在那大吃大喝。 The ancient times limited to limited to the wine-making technology, the wine taste are very pale. Moreover is the small cup, therefore Xu Xian does not care, is only the weak liquor small cup instead is sometimes easier intoxicant. The banquet is loose, he is the half drunk partly awakes. 古时限于限于酿酒技术,酒味很淡。而且又是小盅,所以许仙并不在意,只是淡酒小盅有时候反而更加容易醉人。酒席散的时候,他已经是半醉半醒。 Do the people sway, but returns to Gongtian Academy, the academy has arranged the houses. Regardless of the student is poor is rich, same residence. Two people of one room, Pan Yu with the Xu Xian roommate. 众人摇摇晃晃但回到觐天书院,书院早已安排了房舍。无论学生是贫是富,都一样的居所。二人一室,潘玉同许仙正是同屋。 Should be Wang An of fellow villager has slept together with Xu Xian, now turns into two people to sleep together, this was the arrangement of elder. Only looks at two people able to form the good friend, in the future will support in the official career mutually. 本该是同乡的王安同许仙同寝,现在变成二人同寝,这就是长辈的安排了。只望二人能结成好友,将来在仕途上互相扶持。 Incense burner small several, the screen carves the bed refinedly, the room arrangement but actually. 香炉小几,屏风雕床,房间布置但倒也雅致。 The Pan Yu Xu Xian two people hold are entering in the room, Xu Xian falls on the bed, exudes one. 潘玉许仙二人相扶着走进房中,许仙一头倒在床上,发出一声微哼。 Clear that the Pan Yu blurred eye immediately changes, put out a piece of flourishing red jade leaf from the mouth, poured. the tea, in the tea in that jade leaf ovary, before long, the leaf changed the color, in the tea sent out one wine taste cup Pan Yu will turn into the white but jade leaf to take, takes back in the bosom. 潘玉本来迷离的眼睛立刻变的清亮,从口中拿出一片殷红色的玉叶,倒了杯茶,将那片玉叶子房中茶水中,不一会儿,叶子变了颜色,茶水中散发出一股酒味。潘玉将变成白色但玉叶子拿出来,收回怀中。 „Brother Pan, what is this?” A question makes Pan Yu one startled, the jade leaf in hand almost falls on the ground. Originally should lie down on the bed is sleeping soundly, but the Xu Xian bystander same visits him unexpectedly, both eyes brilliant, where has the half a point feeling of being drunk. In Pan Yu heart one cold, the heart said oneself misread the person, this is Xu Xian unexpectedly the city mansion so deep person? “潘兄,这是何物啊？”一声问话让潘玉一惊,手里的玉叶子差点掉在地上。本来应该在床上躺着酣睡但许仙竟然没事人一样看着他,双目灼灼,哪有半分醉意。潘玉心中一凛,心道自己难道看错了人,这许仙竟然是个城府如此深的人？ Where Xu Xian has what city mansion, Daoism heart method that but he practices, regardless of being drunk, is a little always miraculous does not extinguish, sobering up especially to be quicker. 许仙哪里有什么城府,只不过他习练的道教心法,无论多醉,总有一点灵光不灭,醒酒就格外的快些。 Xu Xian stretches oneself said: „Aiya, the mouth is quite thirsty!” Walks to take up on the table that cup of tea gurgle gurgle to drink. Pan Yu has not prevented with enough time, can only sigh, sees only Xu Xian to restore pure brightness the look to be but enchanted by immediately. 许仙伸了个懒腰道:“哎呀,口好渴啊！”走过来拿起桌上那杯茶咕嘟咕嘟的喝下去。潘玉没来得及阻止,只能叹息一声,只见许仙本来恢复清明但眼神顿时又迷醉起来。 That jade leaf with spiritual object that the drunk jade carving becomes, the drunk jade is in the liquor say/way the person thousand gold (daughter) is difficult to ask, but divine jade, so long as places in the jade the liquor, before long the jade becomes red, like getting drunk. But the original wine becomes insipid is like the water, this soaks the number altar/jar blue ruin continually, the jade has had one's face flushed with drink red such as is drunk, at this time plunged in the jade clear water again, waits for the jade to transfer white, the clear water turned into the superior good wine. 那片玉叶子是用醉玉雕成的灵物,醉玉是酒道中人千金难求但神玉,只要将玉石放在酒中,不一会儿玉石变红,如同喝醉。而原本的酒浆就变得淡而无味和水一样,这样连泡数坛劣酒,玉石已经酡红如醉,这时再将玉浸入清水中,等玉石转白,清水就变成上等的美酒了。 Pan Yu carves the leaf with this grade of beautiful jade, places in the mouth, naturally thousand cups without being drunk. If these drunkards know that such divine tool was used to make this matter that spoiled the fun, does not know how to grasp the wrists! 潘玉用这等美玉雕刻成叶,放在口中,自然千杯不醉。只是那些酒徒如果知道这样的神器被用来做这等煞风景的事情,不知如何扼腕呢！ That small one cup of water were soaked by the drunk jade, has not distinguished with the fiercest liquor simply. Xu Xian fills, even if practices what way method is not of use. In swayed same place two, falls on the bed. In the mouth muttered: „Nice wine, nice wine.” 那小小的一杯水被醉玉泡了,简直和最烈的酒也没有分别。许仙一口灌下去,就算练了什么道法也不顶用了。在原地摇晃了两下,又倒在床上。口中喃喃道:“好酒,好酒。” Pan Yu looks at Xu Xian on bed really not to know how should appraise, doesn't have the plans or the plans is deep? Only then smiles bitterly. 潘玉望着床上的许仙真不知道该如何评价,是毫无心机还是心机深沉呢？惟有苦笑而已。 Pan Yu looks at that Xu Xian unconscious appearance, sighed slightly: „Free and easy magnanimous skill good deed, but the excessive drinking is stewed to the gills, does not gather the say/way of saints and sages eventually.” 潘玉看那许仙不省人事的模样,微微叹息道:“洒脱坦荡本事好事,只是酗酒大醉,终究不合圣贤之道。” Xu Xian is absent-minded hears the discussion of Pan Yu, actually thinks that is the joke of university roommate, recited: „ 许仙恍恍惚惚间听到潘玉的议论,却以为是大学室友的玩笑,不由吟道:“ If High Heaven had no love for wine, There would not be a Wine Star in the sky. 天若不爱酒，酒星不在天。 If Earth herself had no love for wine, There would not be a city called Wine Springs. 地若不爱酒，地应无酒泉。 Since Heaven and Earth both love wine, I can love wine, without shame before God. 天地既爱酒，爱酒不愧天。 Clear wine was once called a Saint; Thick wine was once called "a Sage". 已闻清比圣，复道浊如贤。 Of Saint and Sage I have long quaffed deep, What need for me to study spirits and immortals?. 贤圣既已饮，何必求神仙。 At the third cup I penetrate the Great Way; A full gallon—Nature and I are one. 三杯通大道，一斗合自然。 But the things I feel when wine possesses my soul I will never tell to those who are not drunk. ” 但得酒中趣，勿为醒者传。” This Li Bai's Drinking Alone by Moonlight is his previous generation often says, specifically after being used to be drunk, tried to talk one's way out of criticism, although today is drunk, but recited smoothly incomparable. 这首李白的月下独酌是他前世常常挂在嘴边,专门用来醉后解嘲的,今日虽然是醉着,但吟诵起来还是顺畅无比。 Pan Yu is shocked, he thinks that Xu Xian does not excel at reading poems to make the tax, has not actually thought after being drunk, speaks thoughtlessly unexpectedly is this that recited the poem. The simple transparent verse including the people who are not literate to understand probably, but the flavor of that type of heroic free and easy game world, is actually he how, regardless of unable to recite. 潘玉不由愣住,他原以为许仙不擅吟诗作赋,却没想到醉后随口吟出的竟是这等好诗。简单明了的诗句大概连不识字的人都能明白,但其中那种豪迈洒脱游戏人间的味道,却是他无论如何也吟诵不出的。 Pan Yu secretly thought: Such poetic talent, no wonder had a liking for by Provincial Education Officer Wang. Also recited several that poem, is in the heart acclaims, looked again Xu Xian has exuded the snoring sound slightly. 潘玉暗道:这样诗才,难怪被王学政看上。又将那诗吟诵了几遍,更是心中赞叹,再看许仙已经微微发出鼾声。 But the things I feel when wine possesses my soul I will never tell to those who are not drunk. I actually do not dare to be drunk, cannot be drunk! 但得酒中趣，勿为醒者传。我却是不敢醉,也不能醉啊！ In the small rooms, does not know that is whose sigh, is disconsolate. 斗室之间,不知是谁的叹息,如此惆怅。