„Huaxia Spirit Tool Manufacturing Master, arrives at Sakurajima for some reasons, during temporarily residing, with Sakurajima young people, is Uehara-san became the friend.” “一位华夏的灵器制造大师,因为某种原因来到樱岛,暂住期间跟一个樱岛年轻人,也就是上原先生成为了朋友。” „This Master for some reasons, or is idling bored, but tried to manufacture some Sakurajima Style spirit tool, and treated as friendship commemorating and so on, bestowed has given Uehara-san.” “这位大师又因为某种原因,或者只是闲着无聊,而试着制作了一些樱岛风格的灵器,并当作友谊纪念之类的,赠送了些给上原先生。” „Uehara-san is not Spiritualist, but has accidentally known formidable Spiritualist the average person from overseas, obtains these spirit tool, is purely happy encounter.” “上原先生不是灵能力者,只是一个偶然结识了来自海外的强大灵能力者的普通人,得到那些灵器,纯属奇遇。” happy encounter, does not have the special life experience, the rich and powerful family bloodlines, unusual seal and so on...... This is the simplest summary. 只是奇遇,没有特别身世,豪门血脉,异常封印之类的……这是最简单的总结。 „If two people relations are not pure, but also has the hidden secret......” Seiji, „that besides inquiring that Old Gentleman Zhao, other methods have not known the truth.” “而如果两人的关系并不单纯,还有着隐藏的秘密的话……”晴司顿了顿,“那除了询问那位赵老先生之外,没有其他方法知道真相了吧。” The peace of moment. 片刻的安静。 „I thought that's right that Seiji said.” Natsuya approves the person of same belief, looks to Mika. “我觉得晴司说的没错。”夏夜赞同道,看向美佳。 „Uehara-san, you now two choices \; first, accepts Seiji that view, regards these spirit tool is your father the friendship souvenir that locates from the intergenerational activity friend comes, and told your mother, how making her decide to handle these things, ended this matter.” “上原同学,你现在有两个选择,一是就是接受晴司那个说法,把那些灵器当成是你的父亲从忘年交友人处得来的友情纪念品,并告诉你的母亲,让她决定怎么处置这些东西,结束这件事。” „Two telephone, the attempt relates that Huaxia Old Gentleman Zhao, to him talked that...... Such does possibly is only the futile effort, but may also draw out a deeper secret.” “二是打电话,尝试联系上那位华夏的赵老先生,跟他谈一谈……这么做可能只是徒劳,但也有可能引出更深的秘密。” Mika is silent, looks again to investigative report, stared at a while. 美佳沉默着,再看向调查报告,凝视了一会儿。 „I...... To telephone.” She said in a soft voice. “我……想要打电话。”她轻声说道。 „I had been determined that must face truth, what truth no matter that is...... happy encounter is also good, other anything also good.” “我已经决心要面对真相,不管那是什么样的真相……奇遇也好,其他什么的也好。” „Does not telephone, such ended this matter, I thought that is not considered as the conclusion, the reversed image is to evade.” “不打电话,就这么结束这件事,我觉得不算是收尾,倒像是逃避似的。” „Fact, just like Seiji said that but is purely happy encounter, I also want to say sound thanks to that Mr. Zhao, thanked him becomes father's friend, has given the father that precious gift.” “就算事实正如晴司所说,只是纯属奇遇,我也想向那位赵先生说声谢谢,感谢他成为爸爸的朋友,给了爸爸那么珍贵的礼物。” On twintails young girl face slowly flood smile. 双马尾少女脸上缓缓泛起微笑。 ...... …… Huaxia, day. 华夏,天都。 Sits aged of wheelchair, before the window of mansion, watches outside night scene. 一个坐着轮椅的老人,在豪宅的落地窗前,看着外面夜景。 The people old will always recall. 人老了总是会回忆。 The life has experienced the matter, has done matter, happy matter, sad matter, helpless matter, matter of regret...... 一生经历过的事,做过的事,高兴的事,难过的事,无奈的事,后悔的事…… This evening, appears in the aged mind, was once in a period of time that Sakurajima spent. 这个晚上,浮现在老人脑海里的,是曾经在樱岛度过的一段时光。 That is the recreation, shuns the world. 那是休养,也是避世。 However the recreation is also good, shuns the world, has a ratio there better place. In the final analysis, chooses there true reason is...... 不过无论是休养也好,避世也罢,都有比那里更好的地方。说到底,选择到那里的真正理由是…… Remembers that youngster facial features, aged gushes out complex emotion at heart. 想起那个少年的面容,老人心里涌出复杂的感情。 Past matter, regardless of pondered many times, his conclusion has not made the mistake. 当年的事情,无论思考多少次,他的结论都是自己没有做错。 What even if does is the correct matter, has not regretted, but eventually...... He has abandoned that child personally. 然而即使做的是正确的事,也未曾后悔过,但终究……他是亲手抛弃了那个孩子。 But that child knows nothing. 而那个孩子对此一无所知。 Gets rid of his time, he is only a baby. 抛弃他的时候,他只是个婴儿。 Sees his time again, he has grown into youngster...... Somewhat clumsy, but good and open youngster. 再见到他的时候,他已经长成少年……一个有些笨拙,但是善良、开朗的少年。 Facing strange foreign aged, youngster, although is somewhat puzzled, but has not kept at a respectful distance, but cared sincerely. 面对古怪的异国老人,少年虽然有些困惑,但没有敬而远之,而是真诚地关心。 Their knowing and communications, look like in youngster, accidentally has become with strange lonely aged the intergenerational activity. However in the aged eye, actually, not only so. 两人的结识与来往,在少年看来,是与一个怪怪的孤独老人偶然成了忘年交。然而在老人眼中,却并不只是如此。 He more than once wants to say truth to youngster, but was anything had not said finally. 他不止一次想要向少年说出真相,但最终是什么都没有说。 That is a period of incomparably tranquil time...... Cannot fondly remember to anything tranquilly. But why does not know, that child's voice and face smiling face, until now, is clearer than many memories. 那是一段无比平静的时光……平静到没有什么可以怀念。但不知为何,那个孩子的音容笑貌,时至今日,比很多记忆都要清晰。 „Master, there is a telephone from Sakurajima, the caller says named Uehara Mika, is the Uehara Tetsuya daughter.” Broadcasts the maid sound. “老爷,又有来自樱岛的电话,来电者自称名为上原美佳,是上原哲哉的女儿。”身后传来女仆的声音。 Uehara Mika...... 上原美佳…… aged blinked, in the mind reappeared anything. 老人眨了眨眼,脑海里浮现出了什么。 „Uncle Zhao, my child was born! Is a cute girl, my wife and I name Mika to her, full name Uehara Mika.” “赵叔,我的孩子出生了！是一个可爱的女孩,我和妻子给她取名美佳,全名上原美佳。” „Some day, I will lead her and wife go to Huaxia to travel, want when the time comes to visit you...... If you did not mind that our disturbs.” “有朝一日,我会带她和妻子去华夏旅游,想要到时候去拜访你……如果你不介意我们一家打扰的话。” „Please well take care, Uncle Zhao, I expected that can meet with you again.” “请好好保重身体,赵叔,我期望能够与你再见面的。” ...... Said these words idiot boys, oneself have not actually taken care itself, left behind the wife and daughter walked first, really...... ……说出这些话的笨蛋小子,自己却没有保重好自己,留下妻子和女儿先走了,真是…… aged sighed. 老人叹了口气。 He presses the button on wheelchair arm rest, transferred the wheelchair direction, facing maid. 他按动轮椅扶手上的按钮,调转了轮椅方向,面对女仆。 „Gives me the telephone.” “把电话给我。” ...... …… Since birth first time makes transoceanic telephone. 有生以来第一次打越洋电话。 The opposite has answered the telephone, and by Huaxia language regards time, Mika realized intensely that oneself is attempting a stranger relation with foreign land. 对面接了电话,并且以华夏语问候的时候,美佳强烈地意识到,自己正试图跟一个异国的陌生人联系。 After she decides to make this phone call, President Yoruhana indicated that can say some Huaxia languages, can help. But now this time, hits to the Huaxia person is also appropriate. 她决定打这个电话后,万华会长表示会说一些华夏语,可以帮忙。而现在这个时间,打给华夏人也是合适的。 Mika does not want to telephone actually immediately, but just said such words, is not good to flinch, therefore can only have the courage immediately. 美佳其实没想马上就打电话,但自己刚刚说了那样的话,不好退缩,于是只能立刻鼓起勇气了。 According to number that on investigative report records, has hit. 根据调查报告上记载的号码,打了出去。 After the connection, in the report writes, is a young woman answers. 接通后,跟报告上写的一样,是一个年轻女子接听的。 Natsuya explained the situation with the Huaxia language with the female, requested that talked with Zhao Guanlou. 夏夜以华夏语跟女子说明情况,请求跟赵观楼对话。 After the opposite female listened, has made the response with the Huaxia language. 对面的女子听了之后,以华夏语做出了回应。 „She makes us wait a bit.” Natsuya explained. “她让我们稍等一下。”夏夜说明道。 Then passed the moment. 然后过了片刻。 „I am Zhao Guanlou.” An old sound resounds, what said is the Sakurajima language. “我是赵观楼。”一个苍老的声音响起,说的是樱岛语。 Does not need to translate. 不需要翻译了。 Natsuya hints Mika by the look. 夏夜以眼神示意美佳。 „Late...... good evening, Mr. Zhao, I am Uehara Mika.” Mika said to cell phone hastily that „embarrassed, suddenly disturbs you.” “晚……晚上好,赵先生,我是上原美佳。”美佳连忙对手机说道,“不好意思,突然打扰您。” „Tetsuya daughter...... What matter asks me to have?” “哲哉的女儿……找我有什么事？” „I...... I want to ask Mr. Zhao, my father have left behind some holdings...... Some spiritual energy appliances, are Mr. Zhao deliver?” “我……我是想请问赵先生,我的父亲留下了一些藏品……一些灵能器具,是赵先生送的吗？” Opposite silent. 对面沉默了一下。 „How you know that is spirit tool?” The aged sound asked. “你是怎么知道那是灵器的？”老人的声音反问道。 „Eh...... I am...... Accidentally has used Sugoroku...... I and friend play that Sugoroku, saw the illusion......” “呃……我是……偶然使用了一副双六……我和朋友玩那副双六,看到了幻境……” „Are you Spiritualist?” “你是灵能力者吗？” „I...... Yes, I am Spirit Controller.” The Mika response said. “我……是的,我是一个控灵使。”美佳回应道。 Opposite once again silent. 对面再度沉默了一下。 „Did not discuss in telephone conveniently, we discussed online...... Do you have the computer?” “在电话里谈不方便,我们在网上谈吧……你有电脑吗？” Natsuya hints Mika, can taking advantage of her use here computer, Mika to respond immediately „has”. 夏夜示意美佳,可以借她用这里的电脑,美佳随即回应说“有”。 „Gives me your network mailbox address.” The aged request said. “给我你的网络邮箱地址。”老人要求道。 Mika said own mailbox. 美佳说出自己的邮箱。 „Later the software delivery to this mailbox, you will download this software to the computer on, installs and operates.” “待会会有一个软件发送到这个邮箱,你下载这个软件到电脑上,安装并运行。” „Good......” Mika should under. “好的……”美佳应下。 The telephone conversation ended in light of this. 通话就此结束。 Natsuya sets out to get out of the way, brings a notebook, gives the Mika use. 夏夜起身走开,拿来一台笔记本电脑,交给美佳使用。 Mika registers own mailbox. 美佳登录自己的邮箱。 After waiting for one again, really the new mails send, inside has supplemented a small software. 再等了一阵后,果然有一封新邮件发来,里面附带了一个小软件。 Mika according, has downloaded this software that aged said that installed, then operated. 美佳按老人所说的,下载了这个软件,进行安装,然后运行。 The computer screen turns instantaneously jet black. 电脑屏幕瞬间变成漆黑。