In the morning gets up, discovered the snow. 清早起来,发现积雪了。 …… …… „Last night snowed, no wonder will think coldly a point.” Seiji looks by the window outward, said. “昨晚下雪了啊,难怪会觉得冷了一点。”晴司透过窗户往外看,说道。 This is the beginning of winter first snow. 这是入冬的第一场雪。 This snow means that the weather thoroughly became cold, must complete to maintain warmth is good. 这场雪意味着天气彻底变得寒冷了,必须做好保暖才行。 In the family/home had warm air air conditioning, but is insufficient. Speaking of warms up in the winter, cannot be short of the divine tool in legend absolutely 家里已经有了暖气空调,但是不够。说到冬天取暖,绝对不能少了传说中的神器 kotatsu! 被炉！ Seiji and Shika as well as Reo go out together, go to the market to purchase kotatsu. 晴司和小诗以及玲央一起出门,去商场购买被炉。 Bought appropriate kotatsu to go home, puts Living Room, three people sat around the stove to sit, feel to be comfortable and warm. 买了合适的被炉回家,放到客厅,三人围炉而坐,感受到了舒适与温暖。 Watched the television lazily, starts orange that ate simultaneously to buy. 懒洋洋地看起了电视,开始吃同时买回来的橘子。 Must scene like this! 就是要这样的场面！ Seiji feels to satisfy to this. 晴司对这一幕感到满足。 kotatsu really like legend general comfortable, has the mysterious appliance of charm. 被炉果然如传说般的一般舒服,是有着魔力的神奇器具。 He results in comfortably does not want to leave, wants to buy the stage notebook simply, has created in kotatsu, incarnation snail...... Quick degeneration! 他舒服得不想离开,简直想要买台笔记本电脑,就在被炉边创作了,化身蜗牛……何等快的堕落！ The door was sounded. 房门被敲响了。 Seiji looks to Shika. 晴司看向小诗。 Shika looks to Seiji. 小诗看向晴司。 They by the look exchange, knew that each other falls into the condition that was disinclined not to move, is not willing to leave kotatsu to open the door. 两人以眼神交流,得知彼此都陷入了懒得不想动的状态,不愿意离开被炉去开门。 Such quickly was putrefied this including diligent adopted sister, is really fearful. 连勤快的义妹都被这么快地腐化成了这样,真是可怕。 Seiji raises the hand, the expression is earnest. 晴司举起手,表情认真。 „Fights it out.” “一决胜负吧。” Kagura Shika has also raised the hand, unemotionally. 神乐诗也举起了手,面无表情。 2~3, plays a finger guessing game! 一二三,猜拳！ Scissors to stone, Seiji defeat. 剪刀对石头,晴司败。 Therefore has to leave Holy Region...... It is not right, Demonic Region, opens the door to receive a guest. 于是只好离开圣域……不对,魔域,去开门迎客。 Is Kaede. 是枫舞。 „Has displayed kotatsu, is really good.” The blonde-haired teacher said with a smile. “已经摆上被炉啦,真好。”金发教师微笑道。 In order to enter Demonic Region, she has offered the high quality goods: One box of fine pastries, then sits with Reo-chan near same. 为了进入魔域,她奉上了贡品:一盒精致糕点,然后与小玲央坐在同一边。 Big beauty and young beautiful woman chirp chirp twitter twitter speaks, broke the peaceful atmosphere. 大美人和小美女叽叽喳喳说起话来,打破了安静氛围。 The lively point is also good. 热闹一点也不错。 The door was sounded. 房门又被敲响了。 He once more with Shika four items of relative. 他再次与小诗四目相对。 Shika raises the hand speechless. 小诗无言地举起手。 Fights it out once more! 再次一决胜负！ Arrange/Cloth to scissors. 布对剪刀。 Seiji defeated. 晴司又败了。 Crawls Demonic Region to open the door, sees is Mika. 爬出魔域去开门,见到是美佳。 „Must enter, please offer the high quality goods!” He shows the guarding a gate idol posture. “要进入此间,请奉上贡品！”他摆出守门神像姿势。 „Yeah?” twintails young girl stayed. “哎？”双马尾少女呆了一下。 „The thing that can play with the point together comes, playing cards and Sugoroku and so on.” “拿点能一起玩的东西过来吧,扑克、双六之类的都可以。” „......” “哦……” Mika goes home to take. 美佳回家去拿。 Brought deep grey wooden box, looked like as if some years. 拿来了一个深灰色的木盒子,看起来似乎有些年头了。 „This is Sugoroku, mother takes from the storage.” “这是双六,妈妈从储物室里拿出来的。” „Probably is very long beforehand thing.” “好像是挺久以前的东西呢。” „Un...... I am not clear, has not played.” “嗯……我不清楚,从来没有玩过。” They bring the wooden box to arrive at Living Room. 两人带着木盒走到客厅。 Mika greeted to other people, put on the wooden box the table, attracted the attention. 美佳向其他人打招呼,将木盒放到桌上,吸引了注意。 „This is Sugoroku that Landlady takes, probably long before bought.” Under Seiji sits said that „everybody plays together!” “这是房东太太拿出来的双六,好像是很早以前买的。”晴司边坐下边说道,“大家一起玩吧！” So-called Sugoroku, is throws dice to walk the simple table tour of check. 所谓双六,就是投骰子走格子的简易桌游。 Each Participant throws the dice in turn, represents own board game piece to walk the check according to the dice points migration. 每个参与者依次投掷骰子,按照骰子点数移动代表自己的棋子走格子。 In the check writes various events, arrived in the check to encounter the corresponding event, must take the response or the action according to the rule. 格子里写有各种事件,走到格子上就是遭遇了相应事件,要按规则做出反应或行动。 This is has the classic title of history, in the anime will occasionally appear, is very interesting. 这是颇有历史的传统游戏,在动漫里偶尔会出现,挺有趣的。 opens wooden box. 打开木盒。 Saw very fine character board game piece! Has the male to have the female, each is to put on sakura clothes, the clothing and appearance are lifelike, simply likely is the micro-scale office. 见到了十分精致的人物棋子！有男有女,每一个都是穿着樱服,衣装和样貌栩栩如生,简直像是微型手办。 Fine degree such high of board game piece, surprising. 棋子的精致程度如此之高,让人惊讶。 Seiji takes up one to examine carefully that thought the weight and touch are not ordinary. 晴司小心拿起一个进行查看,觉得重量和触感都不一般。 „This is the stone...... No, is the jade does?” He was more surprised. “这是石头……不,难道是玉做的？”他更惊讶了。 Hears this saying, other people are also more surprised. 听到他这话,其他人也更加惊讶。 Kaede gently has also taken up one, careful examination and stroking. 枫舞也轻轻地拿起了一个,仔细查看和抚摸。 „Indeed...... Very possible to manufacture with jade stone. This touch and gloss, the common stone cannot have.” As underworld Ojou-sama's she said. “的确……很可能是用玉石制作的。这种触感和光泽,一般的石头不会有。”身为黑道大小姐的她说道。 Board game piece that jade stone makes! Moreover does so fine vivid, this is not the ordinary goods. 玉石做的棋子！而且做得如此精致生动,这可不是普通的物品。 The board game piece altogether has six, three male three females, each clothing is different from the appearance. 棋子一共有六个,三男三女,每一个的服装和样貌都不一样。 If these are really the jade systems, that is only these six board game pieces, the value was not small. 如果这些真是玉制的,那光是这六个棋子,就已经价值不小了。 Beside board game piece, dice, is six...... Six, as if manufacture with bone! 棋子之外,还有骰子,也是六个……六颗,似乎是用骨头制作的！ Concrete is any bone, does not know. 具体是什么骨头,不知道。 Under checkerboard...... Then is a skin. 底下的棋盘……则是一张皮。 Does not know that is the skin of any animal, dyed deep red, above described with black and golden pigment has assumed the check of vortex shape arrangement, as well as many fine small drawings, might be called magnificent. 不知道是什么动物的皮,染成了深红色,上面以黑色和金色的颜料描绘了呈漩涡状排列的格子,以及许多幅精美的小图画,堪称华丽。 Drawing style similar Ukiyo-e, has the classical graceful bearing, each fine pretty, described scenes. 图画的画风类似浮世绘,有着古典风韵,每一幅都精致漂亮,描绘了一个个场景。 For example some females sang, danced, had the man to drink wine, the sword quarrelled, there is a bird to cross the lake, in the forest the flower bloomed...... All kinds of pictures. 比如有女子唱歌的,跳舞的,有男子饮酒的,刀剑相向的,也有飞鸟过湖,林中花开……各种各样的景象。 These drawings express the event, but concrete was any event, must read the instruction booklet. 这些图画就是表示事件了,而具体是什么事件,就得看说明书了。 Book that in the box same thing in other words Ming edition, a little turns yellow finally. 盒子里最后一样东西就是说明书,一本有点发黄的册子。 In the book has the writing of drawing as well as correspondence explained that like is the picture book. 册子里有图画以及对应的文字说明,像是绘本一样。 „I did not think that this Sugoroku is the ordinary commodity that in the market sells.” After examining in the box all things, Seiji said. “我不觉得这副双六是市面上出售的普通商品。”查看完盒子里所有东西后,晴司说道。 „Except for this book, other things...... The board game piece, dice and checkerboard, seem are not ordinary.” “除了这本册子,其他的东西……棋子、骰子、棋盘,看上去都不普通。” Do you think? He hints to other people by the look. 你们觉得呢？他以眼神向其他人示意。 „I also believe that this Sugoroku is more like the artware, or is the special goods of special custom make.” Kaede approves the person of same belief, „, if estimates, I think the value at least in 1 million above.” “我也这么认为,这副双六更像是艺术品,或者是专门定做的特别物品。”枫舞赞同道,“要是估价的话,我觉得价值起码在一百万以上。” „1 million......” Mika is a little dull however. “一百万……”美佳有点呆然。 „This should not bring the thing of playing, Landlady possibly makes a mistake.” Seiji touches the chin. “这不是应该拿来玩的东西,房东太太可能是搞错了吧。”晴司摸了摸下巴。 „Mika you take this. If possible asked while convenient that this Sugoroku did come? Where buys, or where does? What uses is any material and so on, I am very curious.” “美佳你把这个拿回去吧。可以的话顺便问下,这副双六是怎么来的？是从哪里买的,或者在哪里做的？用的是什么材料之类的,我挺好奇。” twintails young girl nodded. 双马尾少女点了点头。 After the thing returns in the box completely, she brings to go home. 把东西全部放回盒子里之后,她带着回家了。 Shortly after comes, in the hand is also holding the wooden box. 不久后又过来,手里还捧着木盒。 „Mother said that this is the thing that my father keeps, the special details she is not clear, but thought that has been putting covered in dust with it, might as well amusing play to hello.” Mika said. “妈妈说,这是我爸爸留下来的东西,具体情况她也不清楚,只是觉得与其一直放着蒙尘,不如给大家好好玩一玩。”美佳说道。 Seiji and the others look at each other in dismay. 晴司等人面面相觑。 „Since Landlady said...... We play.” “既然房东太太这么说……那我们就玩一下吧。” Plays, cannot touch to go bad carefully. 玩的时候得小心些,可不能碰坏了。 Those present had this consciousness, including Reo-chan. 在场的人都有了这个意识,包括小玲央在内。 Launches the checkerboard, assigns the board game piece, puts the starting point the board game piece...... 展开棋盘,分配棋子,将棋子放到出发点…… Before start, Seiji observes this Sugoroku with spiritual vision again. 在开始前,晴司再一次用灵视观察这副双六。 Examined a moment ago time he like this has observed, did not have the discovery to have anything exceptionally, this time was also same. 刚才查看的时候他就这样观察过了,没发现有什么异常,这次也是一样。 Shika has not said anything, explained that she has not seen any difference. 小诗没说什么,说明她也没看出任何异样。 The game starts. 游戏开始。 All people throw together get rid the dice, decides the embarking order at the points size, has points redundant redundant to throw again. 所有人一起投出手中的骰子,以点数的大小来决定出发顺序,有点数重复的则重复者再投。 The order that the result sets is: Seiji, Mika, Kaede, Shika and Reo. 结果定下的顺序是:晴司、美佳、枫舞、小诗、玲央。 Seiji first. 晴司首先出发。 He projects the dice, points is „four”, therefore takes up the character board game piece to arrive at a fourth check, what correspondence is an old man fishing chart. 他投出骰子,点数是“四”,于是拿起人物棋子走到第四个格子,对应的是一幅老翁垂钓图。 Puts down the instance of board game piece. 放下棋子的瞬间。 A strange feeling wells up, at present the picture changes immediately! 一股奇异的感觉涌来,眼前景象顿时变化！