Next day, on Quanzhen Sect Three Purities Hall Seven Masters of Quanzhen stands before the idol, three generations of disciples stood in the both sides, the vision gather on Seven Masters of Quanzhen front Le Yuan. 第二天,全真教三清殿上全真七子都站在神像前,三代弟子站在两侧,目光都聚集在了全真七子面前的乐渊身上。 „Apprentice ceremony starts now.” Qiu Chuji announced the start of entire ceremony. “拜师仪式现在开始。”丘处机宣布了整个仪式的开始。 Of Ma Yu this apprentice ceremony protagonist started to speak, „took Quanzhen Disciple, must know that Quanzhen Sect receives the Taishang Laojun legacy of teachings, held Master Magnificent-East to develop to teach, receives True Yang Ancestor-Master Zhongli Quan and Master Pure-Yang Lu Dongbin two ancestors does missionary work, opens the sect in Chongyang Quanzhen cultured auxiliary extremely Emperor — — Wang Chongyang. Come, Le Yuan, goes forward to give fellow founders to go on a pilgrimage.” 这场拜师仪式主角之一的马钰开始发话了,“作为全真弟子,要知道全真教是受到太上老君遗教,秉东华帝君演教,承正阳帝君钟离权和纯阳帝君吕洞宾二祖传教,开宗于重阳全真开化辅极帝君——王重阳。来,乐渊,上前给各位祖师进香。” „Yes, Master.” The Le Yuan right hand has taken one bunch of fragrant, burns the fragrant left hand by the strong fire on, the right hand grips the fragrance below, lifts up high the top of the head to bow in salute. After having worshipped fellow founders, incense holder in incense ashes. “是的,师傅。”乐渊右手取过一束香,以旺火燃香左手在上,右手在下握住香,高举过头顶作揖。拜祭过各位祖师爷后,把香插在香灰里。 „Good, since already enters for my Quanzhen founder excessively fragrant, then starts the new acknowledging as teacher ritual.” Said that master Ma Yu sat in the seat of honor, what another Le Yuan has not thought was Sun Bu'er also sits in the seat of honor. “好,既然已经为我全真祖师进过香,那么便开始新拜师礼吧。”说完师傅马钰坐在了上座,但是另乐渊没有想到的是孙不二也坐到了上座上。 Seemed like sees the doubts of Le Yuan, Ma Yu said that ” your Seventh Martial Uncle Qingjing Sanren, before becoming monk, was my wife. Although deceives the kind teacher to change magically enters Quanzhen, becomes one of the Seven Masters of Quanzhen, but after all once was my wife, this acknowledging as teacher ritual received, you treated as your teacher's wife her. ” With the Ma Yu words, Le Yuan sees Yanhong (bright red) from the face of Sun Bu'er probably. 似乎是看到了乐渊的疑惑,马钰开口说道,”你七师叔清静散人,出家前是我的妻子。虽然蒙恩师点化同入全真,成为全真七子之一,但是毕竟曾是我的妻子,这拜师礼还是受得的,你把她当作你的师娘吧。”伴随着马钰的话,乐渊好像从孙不二的脸上看到一丝嫣红。 Since the masters said like this, Le Yuan naturally does not have the question, respectfully the rituals of good three kotowing, then offer the tea for the master and teacher's wife, later said, „disciple body does not have the surplus, must make on one bowl of longevity noodles the salary master, hoping the master can like.” 既然师傅都这样说了,乐渊当然就没有疑问,恭恭敬敬地行三叩首之礼,然后为师傅和师娘献茶,之后说道,“弟子身无长物,只得做上一碗寿面上俸给师傅,希望师傅能够喜欢。” „Hehe, this is you do attentively, you have this filial piety, how will not be unsatisfied for the master?” Said that has tied longevity noodles with a laugh, finished eating the surface carefully then put on one side table the bowl. “呵呵,这是你用心做的,你有这个孝心,为师怎么会不满意呢？”说完笑呵呵地结过了寿面,细细地将面吃完然后将碗放到了一边的桌上。 „ Since already enters me to say the gate, then also gave you to say well canon that Quanzhen Sect must observe. I taught Sect Founder Daoist Master Chongyang once to have dao cultivation to abstain from gauge «Chongyang To stand Teach 15 Theory» — — “既然已经入我道门,那么也给你好好说说全真教必须遵守的教规吧。我教开派祖师重阳真人曾著有修道戒规《重阳立教十五论》—— First lives in the hut 第一住庵 Every Buddhist, must first throw the hut......( every becomes monk must first throw hut, body according to feeling at ease) 凡出家者,先须投庵……(凡出家先须投庵,身依心安) Second wanders 第二云游 Every say/way of travelling has two: One looks at the scenery to be bright and beautiful, flowers and trees red green jade, or plays .........( wanders to visit master, the ginseng/partake seeks life) 凡游历之道有二:一者看山水明秀、花木之红翠,或翫………(云游访师,参寻性命) The third study book 第三学书 Studies the say/way of book, cannot seek the article, but chaotic eye, when picks Italy , Israeli to gather the heart suitably.( Study book picks intent heart solution suitably) 学书之道,不可寻文而乱目,当宜采意以合心。(学书宜采意心解) The fourth theory about medicine 第四论合药 Medicine, is the delicateness of mountains, the essence of vegetation.......( Researches in thorough detail medicine, living person life) 药者,乃山川之秀气,草木之精华。……(精研药物,活人性命) The fifth theory builds 第五论盖造 The hut thatched hut, must obstruct the shape, sleeps outside the wild dormancy, offends the livelihood.......( Takes jungle as attitude of life ;) 茅庵草舍,须要遮形,露宿野眠,触犯日月。……(以丛林为立身之本;) The six theories gather a partner 第六论合道伴 The Daoists about the partner, this desire disease hold, you die I to bury, I die you to bury ......... 道人合伴,本欲疾病相扶,你死我埋,我死你埋……… The seventh theory sits in meditation 第七论打坐 Every sitting in meditation, the non- word physique end however, dies content to close the eyes, this is sits false also .........( sits in meditation to heart like Mount Tai, eliminates to read wants by calm) 凡打坐者,非言形体端然,瞑目合眼,此是假坐也………(静坐须心如泰山,剪除念想以定心) ................................. …………………………… The 11 th theory mixes the life 第十一论混性命 Nature god, life air/Qi. If the nature sees the life, such as the bird result in the wind, lifts floatingly lightly, reduces effort to be easy becomes......( cultivation life) 性者神也,命者气也。性若见命,如禽得风,飘飘轻举,省力易成……(修炼性命) The 12 th theory Via Sacra 第十二论圣道 Enters the say/way of Saint, must remember painstakingly for many years, accumulates the merit tired line, the wise gentleman, the class/flow of wise, enters the say/way of Saint only then also .........( enters the say/way of Saint to accumulate merit tired line) 入圣之道,须是苦志多年,积功累行,高明之士,贤达之流,方可入圣之道也………(入圣之道须积功累行) 13 th theory ultra Three Realms 第十三论超三界 The world of desire-driven beings, world of beings with form and world of beings without form, this is Three Realms. The heart forgets to think, namely ultra world of desire-driven beings ; The heart forgets various Jing, namely ultra world of beings with form ; Sees spatially, namely ultra world of beings without form ; To this Three Realms, the god occupies the township of immortal Saint, the nature in the boundary of Jade Purity!( Exceeds world of desire-driven beings, world of beings with form and world of beings without form) 欲界、色界、无色界,此乃三界也。心忘虑念,即超欲界;心忘诸境,即超色界;不着空见,即超无色界;离此三界,神居仙圣之乡,性在玉清之境矣！(超越欲界、色界、无色界) The law of 14 th theory taking care of health 第十四论养身之法 Dharmakaya, invisible. Not spatial does not have, before having no children not to have, under is not high, non- short is not long. With passes nothing which is not, then conceals the dusk does not have the mark silently. If results in this field of endeavor, just may raise it ; Raising many merit are many, raising the merit are little few. May not be willing to turn over, cannot the love world, go to the nature!( The law of taking care of health is to obtain enlightenment raises much) 法身者,无形之相也。不空不有,无后无前,不下不高,非短非长。用则无所不通,藏之则昏默无迹。若得此道,正可养之;养之多则功多,养之少则功少。不可愿归,不可恋世,去住自然矣！(养身之法在于得道多养) The 15 th theory to every world 第十五论离凡世 To every world, the non- body leaves , said the heart. Body such as lotus root root, heart lotus flower, root in mud, but spends void in! The person of obtaining enlightenment, is in every, but heart in Saint boundary! The person of now, will want undying to leave every world forever, greatly simple-minded will not reach the truth! The word 15 people, in the police gate the person of being ambitious, deeply may detailed infer it.( Ultra leaves every world) ” 离凡世者,非身离也,言心地也。身如藕根,心似莲花,根在泥而花在虚空矣！得道之人,身在凡而心在圣境矣！今之人,欲永不死而离凡世者,大愚不达道理也！言十五论者,警门中有志之人,深可详察知之。(超离凡世)” Said that this «Chongyang Stands Teaches 15 Theory», Ma Yu, then opened the mouth to continue saying that „ «Chongyang Stands Teaches 15 Theory» these is each Quanzhen Disciple must achieve, but as my disciple, besides the above traffic rules, I also has dao cultivation «Ten Urging» — — 说完这《重阳立教十五论》,马钰顿了顿,然后开口继续说道,“《重阳立教十五论》这些是每个全真弟子都必须做到的,但是作为我的弟子,除了以上的交规外,我还另有修道《十劝》—— One can not violate the laws of the land. Two instructing me disciples, ought to do first to make the ritual, all men and women like parents, to Six Paths round of distant, all parents. Three break wine, sex, avarice, and temper, the trouble-maker I. Four except the sad consideration, climb the green love to read, if there is one to read gets up, fast, when dials it, when 12 often searches for oneself to cross, thinks slightly biased, namely, when corrects. Five meet to favor, if startled, can not cheat to complete the person, provided. Six abstain from not bright fire of karma, often/common line/traverse puts pride in pocket, by graciousness duplicate/restores great, is selfless with the myriad things. Seven cautious spoken languages, the festival diet, the thin taste, abandons the splendor, certainly hatred love. Eight can not study strange strange matter, often good duty, so long as eats to change into lives, annoys the tiny particle dust work not. Nine occupy the hut three to ask, saying the partner is about three people, if there is a disease, various supports, you die I to bury, my dead buries. Has not to see everywhere, hands over to advise, can not have the disloyalty. Ten can not get up to win the heart, often is accommodating, damages oneself to benefit him, although occupies the darkroom, such as to the saints and sages, impoverished delicate, respectful and submissive Yu people, along with gets by green, performs certainly corruptly cautious, free and unrestrained, aims practices. The constant, cautious breath idle, imperturbable inactivity should not be real, intent is not only wicked is good, the cultivating vital energy entire god, often has the mercy, the dark product merit line, not asking others for help knowledge, only looks at the day to observe. Can these you achieve? „ 一不得犯国法。二见教门人,须当先作礼,一切男女如同父母,以至六道轮迥,皆父母也。三断酒色财气,是非人我。四除忧愁思虑,攀绿爱念,如有一念才起,速当拨之,十二时中常搜己过,稍觉偏颇,即当改正。五遇宠若惊,不得诈作好人,受人供养。六戒无明业火,常行忍辱,以恩复伟,与万物无私。七慎言语,节饮食,薄滋味,弃荣华,绝憎爱。八不得学奇异怪事,常行本分,只要吃化为生,莫惹纤毫尘劳。九居庵不过三问,道伴不过三人,如有疾病,各相扶持,尔死我埋,我死尔埋。或有见不到处,递相指教,不得生异心。十不得起胜心,常行方便,损己利他,虽居暗室,如对圣贤,清贫柔弱,恭顺於人,随绿度日,绝尽贪慎,逍遥自在,志在修行。始终如一,慎勿息惰,心清无为是真,意净无恶是善,养气全神,常起慈悲,暗积功行,不求人知,惟望天察。这些你能够做到吗？“ Speaking of ” you can achieve again? „When, Le Yuan felt that a pressure store front comes, to look to master Ma Yu, between on master face stern-faced, the eye is staring at him stubbornly, although the pressure rushes to itself unceasingly, but Le Yuan nods, said that” I can achieve, Master. „ 再说到”你能做到吗？“时,乐渊感到一股压力铺面而来,望向师傅马钰,之间师傅脸上一脸的严肃,眼睛正死死地盯着他,虽然压力不断涌向自己,但乐渊还是点了点头,说道”我能做到,师傅。“ With these words, Le Yuan heavy pressure vanishes instantaneously, on the face of master Ma Yu also showed the bright smile, „good, since this, for the master for you, ties the chignon personally, puts on the Daoist robe.” 随着这一句话,乐渊身上的重压瞬间消失,师傅马钰的脸上也露出了灿烂的笑容,“好,既然这样,为师就亲自为你,束成发髻,披上道袍。” After a Le Yuan clothing is good, Seven Masters of Quanzhen looks that present Le Yuan sighed, ” good handsome youngster, not to arrest in Shi, is not stranded in Ai, takes roaming heart while the thing, but for the slave of material things, quite does not have an appearance of features suggesting extraordinariness and immortality. ” 当乐渊一身穿戴好后,全真七子看着现在的乐渊均不由感叹,”好一个俊朗少年,不拘于事、不困于隘,乘物以游心而不为物役,颇有一副仙风道骨的样子。” „Good, Le Yuan, since you have done obeisance into my hanger-on officially, I do give you to have dao name, how Zhiyuan?” Master Ma Yu strokes dark green must say. “好,乐渊,既然你已正式拜入我门下,我就给你起一个道号,志渊如何？”师傅马钰捋着苍须说道。 „thanks, Master bestows the name.” Le Yuan is not certainly artificial, accepts with pleasure. “谢师傅赐名。”乐渊当然也不矫情,欣然接受。 „My Quanzhen Sect is characterized by „ Confucianism , Buddhism , Daoism to unite” and „Complete Essence, Complete Qi, Complete Spirit” and „bitter oneself is altruistic”, although the named sect, is actually a Martial World school, hanger-on disciple many can some martial arts, but as my hanger-on disciple, you must record sincerely, Martial Dao, Martial Dao, defends traditional moral principles by the military, martial arts is only the method, sought is our goal, was sure to remember that did not want the sacrificing the substance for the shadow. ” Ma Yu emphasized over and over. “我全真教以“三教合一”、“全精、全气、全神”和“苦己利人”为特点,虽然名为教派,实则算是一个武林门派,门下弟子多少会些武艺,但是作为我门下弟子,你要谨记,武道,武道,以武卫道,武功只是手段,求道才是我们的目的,切记不要舍本逐末。”马钰再三强调道。 „I thought that your body did not have to be long, might as well first learn/study the Taoism essential meaning, when you polish the good body, then practices martial arts, how?” Ma Yu inquired. “我看你身子还没有长开,不如先学习道教精义,待你打磨好身子,再修行武艺,如何？”马钰询问道。 „This is arranged by the master, but the disciple is quite interested regarding the medical ethics, does not know whether when studying Daoist scripture simultaneous cultivation medical ethics.” Le Yuan sincere asking. “这由师傅安排,但是弟子对于医道颇有兴趣,不知可否在学习道经时兼修医道。”乐渊诚恳的问道。 „Un, so long as does not delay your study said, studies Medical Expertise not to have obstructs really greatly.” Master Ma Yu approved the proposition of Le Yuan, „comes me first to teach you Quanzhen Great Dao Song, this is our Quanzhen Mantra basic formula in verse, although you are not necessarily able to bring forth Inner Strength it now, but reflected on that will meditate will practice martial art to you in the future is also good, I said that you will lay the nine orifices — — Great Dao initially, the nine orifices originally in the sink hole. First from the bubbling spring sole to/clashes, the bubbling spring broke through gradually to the knee. The knee to the sink, the mud ball has gone against revolve slowly. Riddle master Chuan becomes aware the Greenwich, when comes does not have the trace completely. In the past years the dust and dirt wiped to rub only, spirit dazzling bright universe all over the body. cultivation records what Ping exactly, the losing hope public sentiment now not fresh. The essence full merit line has, the miraculous glow shines full Shenjing. Jinsuoguan puts on the magpie bridge, Chonglou 12 falls the royal palace. How may remember, if did not remember, can consult to your Senior Brother.” “嗯,只要不耽误你的学道,修习医理也无甚大碍。”师傅马钰赞成了乐渊的提议,“来我先教你全真大道歌,这是我们全真心法入门的歌诀,虽然你现在未必能够将它练出内力,但是静思默念对你未来习武亦有好处,我说你记——大道初修通九窍,九窍原在尾闾穴.先从涌泉脚底冲,涌泉冲过渐至膝。膝过徐徐至尾闾,泥丸顶上回旋。秘语师传悟本初,来时无余去无踪。历年尘垢揩磨净,遍体灵明耀太虚。修真活记有何凭,心死群情今不生。精气充盈功行具,灵光照耀满神京。金锁关穿下鹊桥,重楼十二降宫室。如何可记住,若未记牢,可以向你师兄吗请教。” „Master, my already remembered.” Le Yuan has not concealed, directly replied. “师傅,我已经记牢了。”乐渊没有隐瞒,直接回答道。 „What, you remembered, although Quanzhen Great Dao Song is not long, but quite records awkwardly, you carry one to listen to me.” Said that then listens quietly Le Yuan to recite. “什么,你记牢了,全真大道歌虽不长,但是颇为难记,你背一遍给我听听。”说完便静听乐渊背诵。 Back that Le Yuan does not omit a single word smoothly, after Ma Yu hear, on the face reveals the red light, „, Zhiyuan your memory is good, regardless of practices martial art or studies saying that is only useless by the memory, wants unity of knowledge and action. Later must recite much, I ride teach you now Five Beasts Playing of one set of polish body, you must look well.” 乐渊顺利一字不漏的背出,马钰听后脸上露出红光,“嗯,志渊你的记性不错,但是无论习武还是学道,光靠记性是没有用的,要知行合一。以后还要多多背诵,我就乘现在教你一套打磨身体的五禽戏吧,你要好好看。” Later Ma Yu 11 shows tiger play 8 and deer play 8 and bear play 8 and ape play 10 and bird play 10 in front of Le Yuan, one set completes. Ma Yu perspiration does not have, said calmly, „Zhiyuan, this Five Beasts Playing you remember many, 11, for a master move of move of instruction you.” 之后马钰将虎戏八式、鹿戏八式、熊戏八式、猿戏十式、鸟戏十式一一展现在乐渊面前,一套做完。马钰一点汗也没出,气定神闲地说道,“志渊,这五禽戏你记住多少,一一道来,为师一招一招的指导你。” „disciple first tries, the improper act asked the master to point out.” Said that Le Yuan then just the Ma Yu movement will repeat. “徒儿先试一试,不当之处请师傅指出。”说完乐渊便将刚刚马钰的动作重复了一遍。 Although the body of Le Yuan is a child, but after being strengthened, many also compared with average person, after capable general Five Beasts Playing completes, except for the forehead unavoidably flowed some perspiration, was actually completes exactly right. 虽然乐渊的身体是个孩子,不过经过强化后多少还比普通人强,一次强将五禽戏做完后,除了额头不免流了些汗,却是分毫不差地做完了。 „Zhiyuan, this Five Beasts Playing you whether has practiced, what kind of knowing extremely well so?” Looks Le Yuan that one set of Five Beasts Playing that just completed is wiping away sweat, the Ma Yu inquirer, as if must look at Le Yuan from inside to outside. “志渊,这五禽戏你是否练过,怎的这般熟稔？”看着刚刚做完的一套五禽戏正擦汗的乐渊,马钰探究者,似乎要将乐渊从里到外看个遍。 „Master, my the first time is study, before had listened to the Five Beasts Playing name actually, but sees actually the first time, I to imitating the movement am very talented, before studied cooking skill time, I also imitated quickly, probably was my keen ears and sharp eyes.” Le Yuan is making fun, part of oneself talent will say. “师傅,我这可是第一次学,以前倒是听过五禽戏的名字,但是见倒是第一次,我对模仿动作挺有天赋的,以前学厨艺的时候,我也是很快就模仿出来了,大概是我耳聪目明吧。”乐渊打着哈哈,将自己天赋的一部分说了出去。 „? Never expected that Zhiyuan you have tax of this day, after me, teaches your martial arts move actually to be much relaxed, but you must remember studies for the purpose of application side Weizhen, what martial technique is important is applies flexibly, dies to incur is unable to amount to something.” Ma Yu is consoling Le Yuan, then leads Le Yuan to recognize Quanzhen Sect each place, later points at an independent tall building saying that „here is Scriptures Building, is one of the I Quanzhen Sect most important places, since I teach the tasteful Confucianism , Buddhism , Daoism to unite, support oneself teach the essential meaning book reservation that has taught to collect to come here by the info clerk respectively, inside also has your Master Ancestor, medical classics that I and your Master's Junior Brother note, naturally you want and so on mixed study classics also here.” “哦？没想到志渊你还有这天赋,那我以后传授你武功招数倒是轻松不少,但是你要记住学以致用方为真,武学重要的是活用,死招是无法上得了台面的。”马钰劝解着乐渊,然后领着乐渊认着全真教的各个地方,之后指着一座独立的高楼说道,“这里是经楼,也是我全真教最为重要的地方之一,我教讲究三教合一,自立教以来收集的各教精义典藏都被收纳到这里,里面还有你师祖,我和你师叔们的手记,当然你要的医经之类的杂学经典亦在此处。” Then before arriving at a bookshelf, puts out a book to give Le Yuan saying that „this is «Book of Dao», is first scripture that you must read, father dao passes through Man and Heaven, virtue ultra product Hui, writes books more than 5000 words, the aim of bright quietism and inaction. On can bright way, be able to govern the body, pushes can govern the person. This is good to you, the Scriptures Building ancient book cannot damage, tears up, carries over Scriptures Building, if some needs can transcribe, you did know?” 然后走到一个书架前,拿出一本书交给乐渊说道,“这是《道德经》,也是你要读的第一本经书,老子道贯天人,德超品汇,著书五千余言,明清静无为之旨。上之可以明道,中之可以治身,推之可以治人。这对你有好处,还有经楼的典籍不可污损,撕毁,带出经楼,若有需要可以抄录,你知道了吗？” Said that is staring at Le Yuan, „disciple knew, then I can also look besides " Book of Dao » book?” 说完盯着乐渊,“徒儿知道了,那除了《道德经》之外的书我也可以看吗?” „Naturally, this Scriptures Building is I teaches the place of Confucian orthodoxy inheritance, rather than the place of Martial Dao inheritance, many are the Taoism classics, most disciples were infatuated in martial arts instead left uncultivated Daoism, you were sure to remember that cannot study them, the daily early class, the evening prayers must arrive, your understand?” “当然,这经楼是我教道统传承之地,而非武道传承之地,多为道教经典,多数弟子醉心于武艺反而荒废了道学,你切记不可学他们,每天的早课,晚课必须到场,你明白了吗？” „Knew, Master, my intention study will say.” “知道了,师傅,我会用心学道的。” „Un, does not study can learn, is becomes aware, but you just crossed the threshold, is starting from nothing, from study becomes aware slowly.” “嗯,道不是学可以学会的,是悟出来的,但你刚入门,还是从零开始,慢慢从学中悟吧。”