Tokyo, Shinjukuku. 东京,新宿区。 Late at night, in a rented room of four -and-a-half packs of sizes. 深夜,一间四叠半大小的出租屋中。 Ogasawara and really sits before the table, racks brains. 小笠原和真坐在桌前,苦思冥想。 On the table, is various types really writes the examination paper, reviews the material. 桌子上,全都是各种真题试卷,复习资料。 Takes the automatic pencil, Ogasawara and really felt stranded intent to raid. 拿着自动铅笔,小笠原和真感到一阵困意袭来。 „, It is not good motionless...... study......” “啊,已经不行了......学不动了......” He had a yawn. 他打了个哈欠。 Although takes a test also several months, but Ogasawara and is really third resiting. 虽然考试还有几个月,但小笠原和真已经是第三次重考了。 Comes to Tokyo after the native place of Tochigi, Ogasawara and really understood that truly why everyone mediated the country, only then Tokyo cities and other city two places. 从栃木的老家来到东京之后,小笠原和真才真正了解为什么大家都说和国只有东京一个城市与其他城市两个地方。 Tokyo was too lively. 东京实在太繁华了。 Moreover, the school education quality of Tokyo is also very high. 而且,东京的学校教育质量也很高。 Ogasawara and really in the high school in Tochigi felt on oneself Dongda is simply easy, but after coming to Tokyo, discovered, originally can only be slightly is higher than a little level the average levels. 小笠原和真在栃木的高中觉得自己上东大简直轻而易举,但来到东京之后才发现,原来自己只能算是比平均水平稍微高一点儿的水平。 The first test, failed naturally. 第一次的考试,自然而然失败了。 Goes out of the examination place time, Ogasawara and has really foreseen oneself suffering defeat. 走出考场的时候,小笠原和真就已经预见到了自己的败北。 Unwilling he to the parents requested that tests again for a year, then rented a room in Tokyo, starts to review, and once for a while goes to Dongda to rub the class. 不甘心的他向父母请求再考一年,便在东京租了一间屋子,开始复习,并且时不时去东大蹭课。 However, the second test, although feels well, but he failed an admissions examination as before. 然而,第二次考试,虽然感觉不错,但他依旧落榜了。 Although said that the life always has the rise, Ogasawara and really felt, own life probably natural natural. 虽然说人生总有起起落落,小笠原和真觉得,自己的人生大概只有落落落落。 During second resiting, Ogasawara and really to alleviate family's burden starts to work in the convenience store, knew the good senior and shopkeeper, relates well with many guests. 在第二次重考期间,小笠原和真为了缓解一下家里的负担开始在便利店打工,结识了不错的前辈和店长,与很多客人都关系不错。 After two degrees fail an admissions examination, he even starts to feel a convenient sales clerk here as if also good. 在二度落榜之后,他甚至开始觉得,就这么在这里当个便利店员似乎也不错。 Therefore, although decided the third year test, but Ogasawara and really actually not earnest preparation. 因此,虽然决定了第三年的考试,但小笠原和真其实并没有认真准备。 „This time tests, lays cards on the table with the family/home.” “这次考完,就和家里摊牌吧。” So thinks, that appeared. 如此想到的时候,那个却出现了。 Ogasawara and really puts down the pen, stretches oneself. 小笠原和真放下笔,伸了个懒腰。 Took up the cell phone. 拿起了手机。 „Is Saheki senior on duty now?” “佐伯前辈现在是在值班吗？” Muttered, looks in Line was located in the most above dialogue to be lost in thought. 喃喃自语道,看着Line里位于最上方的对话出神。 Saheki senior is together the female who works in the convenience store, although said is a senior, but gets old actually Ogasawara and is really years old small one. 佐伯前辈是一起在便利店打工的女性,虽然说是前辈,但实际上年纪比小笠原和真还小一岁。 The work is also earnest, will also take care of the person very much, is very gentle. 工作又认真,还很会照顾人,十分温柔。 As if also has the favorable impression to oneself, often approximately comes out to play. 似乎对自己也有好感,时常约出来玩。 Ogasawara and really fell into with the recollection of opposite party being together time. 小笠原和真又陷入了与对方相处时候的回忆中。 At this time. 就在这个时候。 Since a chill in the air crawls from Ogasawara and real back. 一阵寒意从小笠原和真的脊背爬起。 „This feeling......” “这个感觉......” Ogasawara and really then looked, anything does not have. 小笠原和真回头一看,什么都没有。 If by any chance he has turned the head, Ogasawara and really clearly sees, in the reflection of window glass, oneself back presented a sloven old person's shadow. 但等他转过头的时候,小笠原和真分明看到,在窗户玻璃的反光中,自己背后出现了一位不修边幅的老人的影子。 „Has not been able to rest, studies quickly!” “还不能休息,快去学习！” As if heard such sound. 似乎听到了这样的声音。 The ear bank, some as if people are catching a chill. 耳畔,似乎有人在吹风。 „!” “！” Ogasawara and really hit to tremble, quickly put down the cell phone, took the pen. 小笠原和真打了个哆嗦,急忙放下手机,又拿起了笔。 ...... ...... „What, cultural sacrifice!!?” “什么什么,文化祭！！？” Asano Arisu was suddenly excited. 浅野亚梨子忽然激动了起来。 „Un, on September 23 starting from, lasted three days.” “嗯,九月23日开始,为期三天。” Qiao bridge nods. 乔桥点了点头。 „In September 23......, are Mondays yeah.” “九月二十三......啊,是周一哎。” Asano Arisu became lost suddenly. 浅野亚梨子忽然又变得失落了起来。 „Yes, Asano witch must attend class normally.” “是啊,浅野巫女还得正常上课吧。” Qiao bridge looked at a Asano Arisu. 乔桥看了一眼身边的浅野亚梨子。 The Tokyo of September is still very burning hot, today's maximum temperature was 32 degrees. 九月的东京依旧十分炎热,今天的最高气温更是达到了三十二度。 Also therefore, Asano Arisu or summer clothing appearance, what put on is thin Lv the shell open-fronted sweater or knitted shirt clothes and is embellishing the one-piece dress of pear flower, the long hair uses red sandalwood paper to form a pair ponytail after the brain. 也正因此,浅野亚梨子还是夏装打扮,穿的是薄绿的贝壳开衫衣和点缀着梨花的连衣裙,长发在脑后用红色的檀纸扎成了双马尾。 Tells the truth, double ponytail this type very welcome the hairstyle in the animation wants attractive also very to have the difficulty in the reality. 有一说一,双马尾这种在动画里十分受人欢迎的发型想在现实中好看还挺有难度的。 At the same time, single may not grip symmetrically, on the other hand, double ponytail has very high request regarding the sending quantity, if pure two small uncomfortable, that is not double ponytail. 一方面,单人不一定能够扎得对称,另一方面,双马尾对于发量有很高的要求,如果只是单纯扎两个小揪揪,那根本算不上是双马尾。 The Asano Arisu's double ponytail, is actually very good. 浅野亚梨子的双马尾,倒是很不错。 „Oh, is really regrettable, otherwise I feigned illness to ask for leave.” “唉,真遗憾,要不然我装病请假好了。” Asano Arisu gets a sudden inspiration said. 浅野亚梨子灵机一动地说道。 „Was not good, said that a lie needed 1000 rumors to make up, Asano witch cannot form this bad habit.” “不行,说一个谎言就需要一千个谎言来弥补,浅野巫女可不能养成这种坏习惯。” Qiao bridge rejected Asano Arisu's proposal. 乔桥拒绝了浅野亚梨子的提案。 „Next year can participate in the culture to offer a sacrifice to with the teacher!” “不过明年就能和老师一起参加文化祭了！” Asano Arisu remembered anything, immediately becomes competitive. 浅野亚梨子又想起了什么,顿时变得干劲十足。 „This topic does not raise for the time being, we first have a look at today's request.” “这个话题暂且不提,我们还是先看看今天的委托吧。” Qiao bridge stops this topic temporarily, turns the head to look that to is entering the youth in cafe. 乔桥将这个话题暂时中止,转头看向正走进咖啡厅里的青年。 The youth deep frown, run into Qiao bridge, showed the slightly affable expression. 青年眉头紧锁,遇到乔桥,才露出了稍微舒缓的表情。 „Hello, I am Qiao bridge of going out of mourning master association, this is my companion Asano Arisu witch.” “你好,我是除灵师协会的乔桥,这位是我的同伴浅野亚梨子巫女。” Qiao bridge showed the document, to prevent the opposite party misunderstands, supplemented one. 乔桥出示了证件,为了防止对方误会,又补充了一句。 „Asano witch is pure the audit, does not need other to collect fees.” “浅野巫女只是单纯旁听,不用另外收费的。” „Doesn't matter, doesn't matter.” “没关系,没关系。” The youth sit down, optional point. Mocha cup 青年坐下,随意点了杯摩卡。 „That, Ogasawara, the situation on related warrant, I wants to confirm several details again.” “那么,小笠原桑,有关委托书上的情况,我想再确认几个细节。” Ogasawara and, at present is the interim sales clerk in convenience store. 小笠原和真,目前是便利店的临时店员。 However he is also reviewing, prepares to test Tokyo University. 不过他也在复习,准备考东京大学。 However two days ago, he was complained is encumbered spirit. 然而在两天前,他被怨灵缠身了。 „Is what the university student of suicide is encumbered because of the academic pressure, doesn't make Ogasawara you learn/study?” “难道是什么因为学业压力而自杀的大学生缠身,不让小笠原桑你学习？” Asano Arisu guessed curiously. 浅野亚梨子好奇地猜测道。 „ No, rather happen to the contrary Ogasawara and really somewhat smiles reluctantly. “不,倒不如说正好相反小笠原和真有些无奈地笑了笑。 This resentment spirits, will not disturb Ogasawara and really studies. 这个怨灵,并不会打扰小笠原和真的学习。 Instead is if Ogasawara and really lazy caught a fish by hand in the learn/study, will appear, intimidates him, harasses him, if Ogasawara and really put down the matter on hand at this time , to continue to study, resentful agile will be quiet. 反而是如果小笠原和真在学习的时候怠惰摸鱼了,就会出现,恫吓他,骚扰他,而如果小笠原和真这个时候放下手上的事情,继续去学习,怨灵便会沉寂下来。 „?” “？” Has not looked at Asano Arisu of related information crooked the head. 还没看过相关资料的浅野亚梨子歪了歪脑袋。 „How I felt, this resentment doesn't scatter spirit quite well?” “我怎么觉得,这个怨灵还是不驱散比较好？” After all so long as studies normally does not have the issue, but will catch a fish by hand will cause trouble, regarding taking an examination Ogasawara and, this won't be the most perfect situation? 毕竟只要正常学习就没问题,而摸鱼会被作祟,对于正在应考的小笠原和真来说,这不是最完美的情况吗？ „Asano witch, cannot speak such words as the going out of mourning master.” “浅野巫女,作为除灵师不能说这样的话哦。” Qiao bridge reminded Asano Arisu. 乔桥提醒了浅野亚梨子。 „Un, the spirit of this situation will indeed have.” “嗯,这种情况的灵的确也会有。” „Helps others do well purely, even also the person who will help know, as for will be resentful spirit, but also needs carefully to observe is good.” “单纯与人为善,甚至还会帮助生前认识的人,至于是不是怨灵,还需要仔细观察过才行。” For example some families' elders passed away, will have the lie in the society, looks after the situation of junior. 比如有些家里的长辈去世了,也会有停驻在人世间,照看小辈的情况。 If not see that spirit with own eyes, Qiao bridge is unable to make the accurate judgment. 如果不亲眼见到那个灵,乔桥也无法做出准确的判断。 „Ogasawara you knew that does pester your spirit?” “那小笠原桑你认识那个纠缠你的灵吗？” Asano Arisu also asked. 浅野亚梨子又问道。 „Said is the understanding, is not......” “说是认识,也算不上吧......” Ogasawara and really drank coffee, flexure the back of the head. 小笠原和真喝了一口咖啡,挠了挠后脑。 „That resentment spirit appearance, with patronizes the guest in our convenience store to look like frequently very much.” “那个怨灵的长相,与经常光顾我们便利店的一位客人很像。”