Suginamiku. 杉并区。 Street that an originally heavy traffic. 一处原本车水马龙的街道。 At this moment, here transportation actually stagnated. 此刻,这里的交通却停滞了。 The police vehicle, the fire engine, the ambulance surrounds around the accident spot, the crowds will separate. 警车,消防车,救护车环绕在事故地点周围,将围观群众分隔开来。 „The cause of accident is very simple.” “事故的起因很简单。” „A high-school student normal street time, ran upon by a driver accidentally/surprisingly, according to the result of investigation, after should be the driver the wife of copilot reminded, is produced flurriedly, the original brake will step on the accelerator.” “一名高中生正常过马路的时候,被一名司机意外撞上,按照目前调查的结果,应该是司机被副驾驶的妻子提醒之后产生了慌乱,将原本的刹车踩成了油门。” „That high-school student was hit on the roadside telephone pole, but driver because actually the intense as well as concurrent heart disease, had not loosened the accelerator.” “那位高中生被撞到了路旁的电线杆上,但司机却因为紧张以及并发的心脏病,一直没有松开油门。” „Afterward vehicles path displacement, hit several other car(riage)s.” “后来车辆轨迹偏移,又撞到了好几辆其他的车。” „Really is miserable.” “真是惨。” Listens to subordinate report, Suginamiku he/she Dongliang even Jingbu to knit the brows slightly. 听完属下的报告,杉并区伊东良平警部微微皱了皱眉。 „Hadn't loosened the accelerator? Heart disease?” “一直没有松开油门？心脏病？” He not processes the Ministry of Communications police section of traffic accident specially, but just accompanies the family member to take a walk in this, saw the accident, had a look at the situation. 他并非专门处理交通事故的交通部警部,只是刚好陪着家人在这附近逛街,看见出了事故,就过来看看情况的。 „Right, driver of causing trouble was 82 years old, now because just the heart disease is rescuing.” “对,肇事的司机已经八十二岁了,现在正因为心脏病在抢救中。” „82 years old?” “八十二岁？” Yi Dongliang puts down somewhat surprisedly. 伊东良平有些惊讶。 Although has not established the driving age with the driver's license of country's the upper limit, in other words, so long as can also step on the accelerator, many year old people can drive. 虽然和国的驾照并没有设定驾驶年龄的上限,换句话说,只要还能踩得动油门,多少岁的老人都能开车。 But as a result of the reason of ageing society, the case of senior citizen traffic accident were also recently getting more and more, is really a social concern that is worth paying attention. 但最近由于老龄化社会的缘故,老年人交通肇事的案件也越来越多了,实在是一个值得关注的社会问题。 Some people appealed that forbids the old person over 60 years old to drive, the sound that but opposes seems to be louder. 有人呼吁禁止60岁以上的老人开车,但反对的声音似乎更大。 Yi Dongliang puts down does not appraise, from this case, the pilot indeed is at least easier to have an accident at present. 伊东良平对此不予评价,至少从眼前这个案件来看,大龄驾驶员的确更容易出事。 „That high-school student?” “那位高中生呢？” „Doctor had announced the death.” “医生已经宣布了死亡。” „...... This.” “......这样吗。” Yi Dongliang puts down sighs. 伊东良平叹了一口气。 „Child, greatly?” “那孩子,多大？” „Confirmed a student identity card, 15 years old, is the student of Matsunoki Middle school.” “确认了一下学生证,十五岁,是松之木中学的学生。” „Matsunoki Middle school......” “松之木中学吗......” Yi Dongliang put down gawked staring. 伊东良平愣了愣。 Student because of own daughter also that school, with this unfortunate victim general age. 因为自己的女儿也正是那一所学校的学生,与这位不幸的遇难者一般年纪。 Does not know that her father knows this matter, how can? 不知道她的父亲得知这件事,会怎样呢？ Yi Dongliang puts down does not want to get down. 伊东良平没有想下去。 „Going out of mourning master when?” “除灵师什么时候到？” „Recent in Nakanoku, probably five minutes.” “最近的在中野区,大概还有五分钟。” With the country, such as this kind of traffic accident takes place, sometimes will also look for the going out of mourning master. 在和国,诸如这类交通事故发生的时候,有时也会找来除灵师。 Sometimes is the help identifies the corpse through clever, gains the material of first-hand accident. 有些时候是帮忙通过通灵来辨认尸体,获取第一手事故的资料。 Sometimes is dispels the complaint, after the dead, prevents the accident causes trouble. 有些时候则是来消解怨念,防止事故的死者之后作祟。 A situation, is confirmed whether has the trace that resentful causes trouble spirit. 还有一种情况,就是确认是否有怨灵作祟的痕迹。 For example in the wicked child of highway, without the involvement of going out of mourning, then may very much by ordinary traffic accident processing, thus neglects existence of evil spirit, after causing, possibly more traffic accidents. 比如之前在高速公路的恶童,假如没有除灵师的介入,那么很有可能就会以普通的交通事故处理,从而忽略恶灵的存在,导致之后可能更多的交通事故。 Now this age, the famine and chaos caused by war could not have seen basically, the traffic accident, the homicide incident, the natural disaster, these are easier to cause the resentful spirit appearance. 现在这个年代,饥荒和战乱已经基本看不到了,交通事故,杀人事件,自然灾害,这些更容易导致怨灵的出现。 For example this event, although the pilot indeed is worth criticizing very much, but cannot neglect the possibility that resentful causes trouble spirit. 比如这次事件,虽然大龄驾驶员的确很值得批判,但也不能忽略有怨灵作祟的可能性。 Therefore, is receiving the earliest possible time of incident report, the police contacted the going out of mourning master association, making it send out the reinforcement. 因此,在接到事件报告的第一时间,警方就联络了除灵师协会,让其派出增援。 Yi Dongliang puts down not here main responsible people, after inquired slightly a condition, then the help processes the scene. 伊东良平并不是这里的主要负责人员,在稍微打听了一下状况之后,便帮忙处理起现场来。 After several minutes, while he/she Dongliang puts down is squatting the collection vehicles fragment the time, the going out of mourning master arrived. 几分钟后,正当伊东良平蹲着搜集现场的车辆碎片的时候,除灵师到了。 „Laborious......?” “辛苦......嗯？” Yi Dongliang put down just took off the glove, the preparation and opposite party shakes hand, the discovery, stood before oneself, was Qiao bridge. 伊东良平刚摘下手套,准备和对方握手,就发现,站在自己面前的,正是乔桥。 „Eastern Iraq police section, never expected that we met.” “伊东警部,没想到我们又见面了。” Qiao bridge returned actually very much naturally gripped the he/she Dongliang's even hand. 乔桥倒是很大方地回握住了伊东良平的手。 „This is?” “这位是？” Yi Dongliang put down to notice Qiao bridge deck Mawashino Shasha. 伊东良平又注意到了乔桥身后的星野莎莎。 „This is Sister Mawashino, you can also call her for the spirit shark.” “这是星野修女,你也可以称呼她为幽灵鲨。” „Spirit shark?” “幽灵鲨？” This is what role acts the game? 这是什么角色扮演游戏吗？ Yi Dongliang put down some to be not quite clear, but the seemingly normal exchange did not have the issue. 伊东良平有些不太明白了,不过看起来正常的交流还是没问题的。 „......, Asking two to examine the scene, had a look whether caused trouble the accident that resentfully spirit caused.” “......那么,拜托两位查看一下现场,看看是否是怨灵作祟导致的事故。” „Understanding.” “了解。” Qiao bridge and Mawashino Shasha enter under the he/she Dongliang's even leadership to the warning line. 乔桥和星野莎莎在伊东良平的带领下进入到警戒线内。 Traffic accident is very frigid, because is the chain reaction accident, therefore several car(riage)s stop in the roads. 交通事故的现场十分惨烈,由于是连环车祸,所以好几辆车都停在路中间。 Even can see the bloodstain that the ground splashes down. 甚至能看到地上溅落的血迹。 Qiao bridge has not spoken, he uses to regard to sweep around the scene spirit. 乔桥没有说话,他用灵视扫过现场周围。 The gloomy quantity, the accident-causing vehicles had not been complained about the condition of spirit basing on within the normal range. 阴气的量在正常范围内,肇事车辆也并没有被怨灵凭依的状况。 Also looked at one to rescue the ambulance of driver. 又看了一眼正在抢救肇事司机的救护车。 Similarly has not complained about the spirit trace. 同样也没有怨灵的痕迹。 From here, indeed does not cause trouble resentfully spirit. 从这里来看,的确不是怨灵作祟。 „Does not cause trouble resentfully spirit.” “不是怨灵作祟。” Qiao bridge replied. 乔桥答道。 Yi Dongliang puts down somewhat scruple, the look also somewhat is immediately dim. 伊东良平有些迟疑,随即眼神又有些黯淡。 Without resentful causes trouble spirit, that is the pure traffic accident. 如果没有怨灵作祟,那就是单纯的交通事故。 Is the pure man-made disaster. 是单纯的人祸。 In any link, if can notice, disaster that will not have. 在任何一个环节假如能够注意到,就不会发生的灾难。 Qiao bridge has not cared about the he/she Dongliang's even expression, his vision crosses the shoulder of opposite party, fell behind. 乔桥没有在意伊东良平的表情,他的目光越过对方的肩膀,落到了后面。 Mawashino Shasha does not know when put down the suitcase, rushed to there. 星野莎莎不知道什么时候放下了手提箱,跑到了那里。 There has a telephone pole that moistens the motley trace. 那里有一根沾有斑驳痕迹的电线杆。 Blood that under the telephone pole, a big beach/pool has not solidified completely. 电线杆下,还有一大滩尚未完全凝固的血液。 Mawashino Shasha squatting down body. 星野莎莎蹲下身子。 In her side, the wear student uniform/subdue, squats in the young girl who by the telephone pole sobs. 在她的身边,有一个穿着学生制服,蹲在电线杆旁边哭泣的少女。 „Wū wū-” “呜呜呜-” The young girls choke with sobs, whole face tear stains. 少女泣不成声,满脸泪痕。 Under the sunlight, she is sending out the glimmer. 阳光下,她散发着微光。 Yes, this is the spirit of that dead. 是的,这就是那位死者的灵吧。 „Cries, cries, has been all right.” “哭吧,哭吧,已经没事了哦。” Mawashino Shasha puts out a hand, although cannot touch that girl's spirit, said by the gentle sound. 星野莎莎伸出手,虽然没有能触碰到那女孩的灵,却还是以温柔的声音说道。 Age are obviously small, actually encountered such matter. 明明年纪比自己还小,却遭遇到了这样的事情。 This is also, inevitab. 这也是,无可奈何的吧。 Shortly , a man tries to enter in the warning line suddenly. 没多久,一个男人忽然试图进入警戒线内。 „My daughter...... my daughter......” “我女儿......我女儿......” On his face wrote all over was anxious and shocking, pestered with the police for a long time, is brought to the emergency car that side finally. 他脸上写满了焦急与震惊,和警察纠缠了好久,才终于被带到急救车那边。 Hears the voice of man, the spirit of sobbing young girl lifted the head suddenly. 听到男人的声音,正在哭泣的少女的灵忽然抬起了头。 „Father?” “爸爸？” She summoned, by sound that the man could not hear. 她呼唤道,以男人听不见的声音。 The spirit starts to move, is following the footsteps of man. 灵开始移动,跟随着男人的脚步。 Mawashino Shasha pursued, Qiao bridge to assure security, follows. 星野莎莎追了上去,乔桥为了保证安全,也跟着过去。 In the emergency car, is lying down an icy cold corpse. 急救车里,躺着一具冰凉的尸体。 The youth young girl, had lost the temperature. 原本青春年少的女孩,已经失去了温度。 Her father looks at all these, a few words could not say. 她的父亲怔怔的看着这一切,一句话也说不出来。 His daughter's spirit sees the father, has a look at own corpse, as if understood anything finally. 他女儿的灵看着父亲,又看看自己的尸体,仿佛才终于理解了什么。 Oneself have died. 自己已经死了。 Has been no longer living. 已经不在人世了。 „Father, I made a mistake, I should not......” “爸爸,我错了,我不应该......” „Sorry, bell beautiful, I should not say these to you, I should not......” “对不起,铃美,我不该对你说那些的,我不该......” A person of spirit almost also opens the mouth. 一人一灵几乎同时开口。 Qiao bridge sees between the spirit bodies of man and young girl, a bridge shines. 乔桥看到在男人与少女的灵体之间,一道桥梁亮起。 „Bell beautiful, do you actually want to continue to study?” “铃美,你到底想不想继续读书了？” „Was tired, old man, my matter your manage less.” “烦死了,老头子,我的事情你少管。” „I am busy preparing in the shop every day, for also isn't you?” “我每天在店里忙前忙后,为的还不是你吗？” „If not you are considering only the work, how mother can run with others.” “如果不是你只顾着工作,妈妈怎么会和别人跑了。” „Bell beautiful, you must consider that a next future matter is good.” “铃美,你要好好考虑一下将来的事情才行啊。” „Wordy, you do not understand me.” “啰嗦,你根本不理解我。” „You if today does not clean up the room, later continuously here.” “你今天要是不收拾好房间,以后就别住在这里了。” „Who must live with you, I and you said, I was most repugnant you!” “谁要和你住了,我和你说,我最讨厌你了！” Father and daughter's dialogue passes in the clever picture. 父女的对话在通灵的画面中流转。 Two people seem like the relations is not good. 两人看起来关系并不好。 Is that type finds at everywhere, does not understand with the father who the daughter is together, as well as situated in the daughter of rebel period. 是那种随处可见的,不懂和女儿相处的父亲,以及处于叛逆期的女儿。 With passing of time, such father and daughter perhaps also meet the mutual understanding finally. 伴随着时间的流逝,这样的父女或许最终也会相互理解。 But does not have the time. 但已经没有时间了。 The train of thought without transmitted, has followed elapsing of life, does not have the means to be heard again. 没有传达出来的思绪,已经伴随着生命的逝去,再也没办法被人听到。 However, Mawashino Shasha actually gripped young girl the hand of spirit to put on father's back of the hand him gently. 然而,星野莎莎却轻轻握住了少女的灵的手将其放到了父亲的手背上。 „Your daughter has known your intention, she said to you, sorry, should not speak these words with you.” “您的女儿已经知道了你的心意,她对您说,对不起,不该和您说那些话的。” Mawashino Shasha displays at this moment is common like a true going out of mourning master. 星野莎莎此刻表现得就像一名真正的除灵师一般。 The words of deceased, transmitted to the living. 将逝者的话语,传达给了生者。 The city that makes noise, with the peaceful emergency car, formed the contrast. 喧闹的城市,与安静的急救车,形成了对比。 The spirit of young girl, looked at own father one eyes finally. 少女的灵,最后看了自己的父亲一眼。 Immediately changes into the light the granule, under the sunlight, vanishes does not see. 随即化为光的粒子,在阳光下,消失不见。 In this solemn and respectful scene. 在这肃穆的场景里。 Qiao bridge attention is not at that to the father and daughter on. 乔桥的注意力却并不在那对父女身上。 He sees, from that father's body, black like the silk thread general gloom, flowed to the inevitable crowd. 他看到,从那位父亲的身上,一点黑色的如同丝线一般的阴气,流向了围观人群之中。