„Day and weather forecast?” “天、天气预报？” Nino gets hold of the powder fist, the whole person is not good, „bastard Asakawa, you looked at the weather forecast unexpectedly and I make a bet, this is the person can handle the matter!” 二乃握紧粉拳,整个人都不好了,“混蛋浅川,你居然看了天气预报和我打赌,这是人做得出来的事情吗！” „In brief was I wins.” Asakawa Naoki receives the cell phone, is without turning a hair saying that „maid young lady, nice to make your acquaintance.” “总之是我赢了。”浅川直树收起手机,面不改色道,“女仆小姐,请多指教。” „damn damn damn!” “可恶可恶可恶！” Nino held together Koromon, if had that ability, the whole world perhaps in the violent walked to destroy. 二乃直接气成了滚球兽,如果不是没有那份能力,整个世界说不定都在暴走中毁灭掉了。 „Bang.” “砰。” Asakawa Naoki puts out a hand the fist that holds Nino to hit, „tram arrived, prepares to get out.” 浅川直树伸手抓住二乃打来的拳头,“电车到了,准备下车。” During the speeches, tram stopped slowly. 说话间,电车缓缓停了下来。 The vehicle door opens. 车门打开。 Asakawa Naoki grabs the root to punch Nino of person to go out of tram itchy. 浅川直树抓着牙根痒痒想要揍人的二乃走出电车。 „Apartment in front.” Asakawa Naoki falls back on beyond the Nino striking distance, „the present can oneself go back?” “公寓就在前面了。”浅川直树退到二乃的攻击距离之外,“现在可以自己回去了吧？” „...... Delivered to under apartment building to say me again.” “……把我送到公寓楼下再说。” This little while rains, the slurred line of sight could not see clearly the thing, in front of the apartment is the business street and crossroad, crowded, again what to do if weren't careful hit the person? 这会儿下了雨,本就模糊不清的视线更加看不清东西了,公寓前面就是商业街和十字路口,人来人往,要是不小心再撞了人怎么办？ „quite troublesome.” “好麻烦。” Asakawa Naoki ponders for a half second, ravels quickly the worry of Nino. 浅川直树思考半秒,很快弄明白二乃的顾虑。 „What did you say?” “你说什么？” Nino stares to look. 二乃瞪眼望来。 „You stand in same place do not take a walk, I buy an umbrella.” “你站在原地不要走动,我去买一把伞。” Asakawa Naoki turned around to enter the convenience store to buy a cheapest transparent umbrella, when the raining weather, the convenience store will carry out many umbrellas to place the most conspicuous position from the warehouse, an umbrella only needed 500 Japanese Yen, since the super small advantage, compared the serious official black umbrella, the transparent umbrella was actually more popular. 浅川直树转身走进便利店买了一把最便宜的透明雨伞,每到下雨天气,便利店就会从仓库中搬出许多雨伞放在最显眼的位置,一把雨伞只需要五百日元,超级便宜,相比起严肃正式的黑伞,透明雨伞其实更受欢迎。 „Comes.” “过来。” Asakawa Naoki opens the umbrella, hints Nino to arrive under the umbrella. 浅川直树撑开雨伞,示意二乃走到伞下。 Small broken step of Nino from the eaves runs up to the Asakawa Naoki side, the weather is very cool, perhaps goes back to catch cold in spite of the rain, the fool will elect. 二乃从屋檐下小碎步跑到浅川直树的身边,天气还挺凉,冒雨回去说不定会感冒,笨蛋才会那么选。 Arrives under the umbrella, the Nino looked upward chin hints: „set off.” 走到伞下,二乃仰起下巴示意:“出发。” Two people are opening an umbrella to walk into the drizzle. 两人撑着伞走入雨雾之中。 Dim light of night chilly fan. The rainwater falls above the umbrella cover, gathers winding water current quickly, interlocks to flow on the umbrella. 夜色凄迷。雨水落在伞面之上,很快汇聚成一道道蜿蜒的水流,在雨伞上交错流淌。 On the street the neon twinkle, the pedestrian in a hurry, everyone is holding similar transparent umbrella, looks at not the real face dimly, only has brief encounter time, can look at each other one in a hurry, then brief encounter, dissipates in the huge crowd. 街上霓虹闪烁,行人匆匆,所有人都撑着类似的透明雨伞,朦胧看不真面庞,只有擦肩而过的时候,才能匆匆对视一眼,然后擦肩而过,消散于人海之中。 „brief encounter, should be in the life first time, met for the last time?” “刚才的擦肩而过,应该就是人生中第一次,也是最后一次见面了吧？” In the Nino heart had a subtle clear(ly) to become aware suddenly, mood inexplicably somewhat complex. 二乃心中忽然生出一股微妙的明悟,心情莫名有些复杂。 „The brief encounter passer-by, should be this.” “擦肩而过的路人,应该就是这样了。” „Then bastard Asakawa?” “那么混蛋浅川呢？” Nino has partly turned the head, looks to the Asakawa Naoki profile, gently pursed the lips: „Bastard Asakawa must become the brief encounter passer-by, then vanishes?” 二乃半转过头,看向浅川直树的侧脸,轻轻抿住粉唇:“混蛋浅川也要成为擦肩而过的路人,然后就此消失吗？” „What are you looking at?” “你在看什么？” The Asakawa Naoki visual front posture is invariable, an eye revolution, looked with the split vision swiftly. 浅川直树目视前方的姿势不变,眼睛倏然一转,用余光望了过来。 „It‘s nothing......” the Nino look moved fast flickered, then said, „your shoulder was wet.” “没什么……”二乃眼神飘忽了一瞬,然后道,“你肩膀湿了。” „Two people hold an umbrella after all somewhat reluctantly.” The Asakawa Naoki right hand inserts in the pocket, speaking thoughtlessly replied. “两个人撑一把伞毕竟有些勉强。”浅川直树右手插在口袋中,随口回答道。 Except for two people, is the wind blow also one of the reasons? 除了两个人,刮风也是原因之一吧？ Nino body covers up by the skirt swayed that the wind moves, what suddenly the discovery stands in the uptake is Asakawa Naoki, the look is startled slightly. 二乃身上掩住被风吹动的裙摆,忽然发现站在上风口的是浅川直树,眼神微微一怔。 ( This fellow stands in front of me intentionally keeps out the wind, was not careful stand mistakenly position?) (这个家伙是故意站在我前面挡风,还是不小心站错了位置？) „Definitely is intentionally.” “肯定是故意的。” Nino makes the judgment quickly. 二乃很快做出判断。 ( If not proactive choice stands in uptake, by bastard Asakawa bad character, will definitely change a position, making oneself keep out the wind!) (如果不是主动选择站在上风口,以混蛋浅川的恶劣性格,肯定会换个位置,让自己挡风吧！) Nino cast aside the lower jaw gently, lifts the hand to pull ears by wind dishevel hair, asked with the careless tone: 二乃轻轻撇了下嘴,抬手挽起耳畔被风吹乱的发丝,用漫不经心的语气问道: „How don't you buy two?” “那你怎么不买两把？” Asakawa Naoki told the facts: „Was too expensive, cannot afford.” 浅川直树实话实说:“太贵了,买不起。” Nino: „......” 二乃:“……” „Green light was bright.” Asakawa Naoki takes a step to forward, „can walk.” “绿灯亮了。”浅川直树迈步向前,“可以走了。” „Un.” “嗯。” Nino took a step to follow, to look at Asakawa Naoki by the shoulder that the rain dripped wet, nips the lip, suddenly approached one step to Asakawa, the shoulder pastes on the shoulder. 二乃迈步跟上,看了眼浅川直树被雨淋湿的肩头,咬了咬下嘴唇,忽然向浅川靠近一步,肩膀贴在了肩膀上。 A Asakawa Naoki pupil light revolution, looks to Nino. 浅川直树眸光一转,看向二乃。 „What looks at to look?” Nino elegant face slightly red, urged, „walked a bit faster.” “看什么看？”二乃俏脸微红,催促道,“快点走。” On long street pedestrian, if weaves, under each umbrella is side small a world. 长街上行人如织,每把雨伞下面就是一方小小的天地。 Nino regretted quickly. 二乃很快就后悔了。 „Quite hot.” “好烫。” „The temperature on bastard Asakawa arm is quite high.” “混蛋浅川胳膊上的温度好高。” „The function of strength relative, the temperature should also be, therefore , can this fellow also feel the own body temperature clearly?” “力的作用是相对的,温度应该也是,所以说,这个家伙也能清楚感觉到自己的体温吧？” The temperature on arm is transmitting continuously, Nino thought quickly the temperature on face also rises, the heartbeat as if became the difference. 手臂上的温度正在源源不断地传递过来,二乃很快觉得脸上的温度随之升高,就连心跳声似乎都变得异样了起来。 „Hū ——” “呼——” Nino rushes deeply to inspire, stands firm the mind. 二乃赶忙深吸口气,稳住心神。 „Stands firm.” “稳住。” „Don't be upset.” “不要慌。” „Cricket Asakawa, so long as regarded the potato and radish to be OK!” “蛐蛐一只浅川,只要当成土豆、萝卜就可以了！” „......” “……” Two people no one have spoken, holds the umbrella to pass through the wet street together, apartment building is quick. 两个人谁都没有说话,撑着雨伞一起穿过湿漉漉的街道,公寓楼很快近在眼前。 „Immediately must arrive home.” Nino relaxes quietly, „they had not been seen by Itsuki fortunately......” “马上就要到家了。”二乃悄悄松了口气,“还好没有被五月她们看到……” The next quarter, Nino then realized that what is forsees the concomitant tragedy. 下一刻,二乃便体会到了什么叫乐极生悲。 „hey hey, Nino?” “诶诶,二乃？” The familiar incomparable sound resounds from two people together, „is Asakawa-san and Nino?” 一道熟悉无比的声音从两人背后响起,“是浅川同学和二乃吧？” „Is Yotsuba.” “是四叶。” The Nino body is stiff, judges the status of person of speech instantaneously, although in the person eyes, five sisters heights, appearances and sound all are outside exactly the same, but to growing up together five sisters, even if only hears the sound, can judge each other status. 二乃身体僵硬,瞬间判断出说话之人的身份,虽然在外人眼中,五姐妹身高、长相、声音全都一模一样,但对从小一起长大的五姐妹来说,哪怕只听声音,都能判断出彼此的身份。 Nino covers the chest: „Is only words of Yotsuba person, is not anything, making Yotsuba keep secret was OK, such disgraced matter, does not want they to be known by Ichika.” 二乃捂住胸口:“只是四叶一个人的话,还不算什么,让四叶保密就可以了,这么丢人的事情,才不想被一花她们知道。” „, Really is Nino.” The voice of another young girl resounds, „that boy of side, is Asakawa-kun right, Itsuki-chan?” “啊,真的是二乃。”又一名少女的声音响起,“身边的那个男孩子,是浅川君没错吧,五月酱？” The Nino body stiffens again. 二乃身体再次僵住。 What's the matter? 怎么回事？ Why heard the Ichika's sound? 为什么又听到了一花的声音？ could it be said...... 难道说…… Another familiar sisters voice resounds, obviously brings to wipe to shame embarrassedly, „why must ask my strange question!” 紧接着,另一个熟悉的姐妹声音响起,明显带着一抹羞窘,“为什么要问我这种奇怪的问题啊！” „Because Itsuki and Asakawa-kun were most familiar.” “因为五月和浅川君最熟悉了。” „It is not ripe!” “一点儿都不熟！” „......” “……” A Nino heart sinks to the valley directly, the temperature on face rises again. 二乃一颗心直接沉入谷底,脸上的温度再次升高。 ( Why also has Itsuki?) (为什么还有五月？) ( This time Itsuki should conscientiously learn/study at home is right!) (这个时候五月应该在家认真学习才对吧！) „Is Asakawa and Nino.” “是浅川和二乃。” Last light sound resounds. 最后一道平淡的声音响起。 „Is the Miku sound.” “是三玖的声音。” Nino closes the eye, only thought that a brain dizziness, the whole person is not good. 二乃闭上眼睛,只觉得大脑一阵眩晕,整个人都不好了。 Why, why arrives at the present with trepidation, will run into the Miku four people under apartment building, the day rains, why you will go out together! 为什么,为什么提心吊胆走到现在,会在公寓楼下遇到三玖四个人啊,天都下雨了,为什么你们会一起出门啊！ Asakawa Naoki stops the footsteps, after the turning around likes and dislikes, looks, Nakano Family another four fools walk together along the roadside. 浅川直树停下脚步,转身向背后望去,中野家的另外四个笨蛋沿着路边一道走来。 „Asakawa-san, good evening.” Yotsuba waves to shout, smile angelically warm will of the people on face, as if rainy night chilly gives to scatter. “浅川同学,晚上好。”四叶挥手喊道,脸上的笑容如天使般温暖人心,似乎将雨夜的清冷都给驱散。 The Ichika right hand pinches the waist, looked with a smile: „Asakawa-kun, why please explain to be able with Nino in the same place, Onee-san is very curious.” 一花右手掐腰,笑吟吟望了过来:“浅川君,请解释一下为什么会和二乃在一起,姐姐很好奇呢。” You calculate that what Onee-san, do not think in a big way one month, posed as the Onee-san status daily! 你算哪门子的姐姐,别以为大了一个月,就天天以姐姐的身份自居啊！ Miku puffed cheeks, on the face is the capital letter is unhappy, narrows the eye, interrogated the vision of criminal to look with the policewoman: „A bit faster separates Asakawa and Nino.” 三玖鼓着包子脸,脸上是大写的不开心,眯起眼睛,用女警审问犯人的目光望来:“快点把浅川和二乃分开。” Itsuki is startled: „hey, why?” 五月一怔:“诶,为什么？” „At this time naturally must separate the interrogation.” Miku is rousing pink cheeks, „prevents them to conspire to get the story straight face to face.” “这种时候当然要分开审问。”三玖鼓着粉腮,“防止他们两个人当面串供。”