„...... Reaches out for a yard after taking an inch!” “……得寸进尺！” „take advantage of somebody's weakness!” “蹬鼻子上脸！” Most starts after loses presence of mind flustered, Nino got angry immediately, puts out a hand a collar that holds Asakawa Naoki, shames clenches teeth angry, vision very fierce: „You really want dead time one!” 最开始的慌张失措过后,二乃顿时就怒了,伸手一把抓住浅川直树的衣领,羞恼咬牙,目光超凶:“你果然是想死一次吧！” Unexpectedly grasps oneself without delay, if not make you rise the rising memory, your wait a moment can kiss? 居然二话不说就抱住自己,要是不让你涨涨记性,你等一下是不是就要亲过来了？ oneself shouts one now, you must be regarded the pervert taking away police authorities to drink tea immediately! 自己现在大喊一声,你马上就要被当成痴汉带去警局喝茶了！ „Is the hair.” “是头发。” In order to avoid Nino has a fit of bad temper, Asakawa Naoki explained decisively: „Your hair was nearly gripped by the tram gate, only this that's all!” 为了避免二乃炸毛,浅川直树果断解释道:“你的头发差点儿被电车门夹住,仅此而已！” The good intention does not have to report, the substance Zhongshan wolf, said is you! Is helps reorganize the hair obviously, without thanks, also sent in a death to inform unexpectedly, because of you, the world will become more and more indifferent! 好心没好报,子系中山狼,说的就是你啊！明明是帮忙整理头发,没有感谢也就罢了,居然还发来一张死亡通知,就是因为你,世界才会变得越来越冷漠啊！ „hey, hair?” “诶,头发？” Nino turns around to look behind, her last steps onto tram, this little while backs on the tram gate to stand, the subconsciousness believed Asakawa Naoki. 二乃转身向身后望去,她最后一个走上电车,这会儿背靠着电车门站立,下意识相信了浅川直树。 Because similar matter has happened several times. 因为类似的事情发生过好几次。 The hair of Nino has remained from the elementary school now, true long hair and waist, but too long also was very actually worried, for example in the summer will be very hot, washes hair very troublesome, sits tram time, will be gripped the hair by the gate incautiously, in comparison, Ichika and Yotsuba will not encounter this problem completely. 二乃的头发从小学一直留到现在,真正的长发及腰,不过太长了其实也很苦恼,比如说夏天会很热,洗头很麻烦,坐电车的时候,一不小心就会被门夹住头发,相比之下,一花和四叶就完全不会遇到这种麻烦。 „Hair is so long, can definitely clip.” Asakawa Naoki said in a low voice. “头发这么长,完全可以剪短一些。”浅川直树低声道。 Nino bites the lip, „your anything does not know, do not speak.” 二乃咬住下嘴唇,“你什么都不知道,不要说话。” „I know.” “我知道。” „Ha?” “哈？” „Hair is so long, washes the affirmation super trouble.” “头发这么长,洗起来肯定超级麻烦。” Do not think that the girl does not need to wash hair, if three days do not wash, immediately head of tender dirty face, sloppy! Probably the Nino such long hair, it is estimated that supports is less than three days, washes hair each time might spend for a half hour, 5400 seconds of this in life wasted in vain! 别以为女孩子就不需要洗头,要是三天不洗,马上就会油头垢面,邋里邋遢啊！像是二乃这么长的头发,估计撑不到三天,每次洗头说不定都要花费半个小时,人生中的五千四百秒就这样白白浪费掉了啊！ „Are you a fool?” “你是笨蛋吗？” The Nino look shuts out, with looking at the look of fool looks: „Washes hair this minor matter, went to the barber shop to be OK?” 二乃眼神嫌弃,用看笨蛋的眼神望过来:“洗头发这种小事,去理发店就可以了吧？” „So long as lies down to close the eye, does not need oneself to begin to the drying up from washing, is not troublesome.” “只要躺好闭上眼睛,从洗到吹干根本不需要自己动手,一点儿都不麻烦。” Was the rich man, Nino proved worthily with practical action what was can the trouble that spent money to solve, was not troublesome. 不愧是有钱人,二乃用实际行动证明了什么叫能用钱解决的麻烦,都不是麻烦。 „damn capitalist.” Asakawa Naoki sighed. “可恶的资本家。”浅川直树叹了口气。 „, Your this does not have the qualifications to speak to the capital family belongings Home Tutor person.” Nino curls the lip, low voice complained, „was too near, to me a little.” “嘁,你这个给资本家当家教的人没资格说话。”二乃撇了撇嘴,小声吐槽道,“太近了,离我远一点儿。” „Sorry, this matter has no way to promise you only.” Asakawa Naoki shakes the head to say. “抱歉,唯独这件事情没法答应你。”浅川直树摇头道。 „Ha, do you want to take a beating?” “哈,你想挨揍？” „Was crowded, cannot move.” Asakawa Naoki told the facts. “被人挤住了,动不了。”浅川直树实话实说。 Nino narrows the eye, looks behind to Asakawa, the corporate slave office worker of truly wear suit leans the body to stand in Asakawa behind, is bustling, this is also not the true peak of early evening class, after a period of time, will push to the space of move does not have. 二乃眯起眼睛,向浅川身后看去,确实有一个穿着西装的社畜上班族侧着身体站在浅川身后,人潮拥挤,这还不是早晚班的真正高峰期,再过一段时间,会挤到动弹的空间都没有。 „quite troublesome.” Nino murmur against, „if we had known taking a seat taxi.” “好麻烦。”二乃小声抱怨起来,“早知道就坐出租车了。” You shut up, the countenance of damn capitalist is once again exposed, said again, perhaps will organize to assassinate by others! 你闭嘴,可恶资本家的嘴脸再一次暴露出来,再说下去,说不定会被别人组团暗杀掉的啊！ Very simple in the showing off way of Japan, one is to eat the entire only watermelon, another is the journey rides the taxi, this was the expense that the real local tyrant can bear, the ordinary person can only silently exactly the lemon. 在日本的炫富方式很简单,一个是吃整只西瓜,另一个就是出行坐出租车,这是真土豪才能负担起的消费,普通人只能默默恰柠檬了。 On tram is not the speech place, Asakawa Naoki and Nino stops talking quickly. 电车上不是说话的地方,浅川直树和二乃很快停止交谈。 All around is peaceful immediately, when tram operation humming sound the sound lingers in ears. 四周顿时安静下来,只有电车运行时的嗡嗡声在耳畔萦绕。 The cell phone did not have the electricity, Nino did not like reading, when does not have, to feel suddenly a drowsy feeling of weariness raided. 手机没电了,二乃又不喜欢看书,没多会儿,忽然感觉到一股昏昏欲睡的倦意袭来。 „Should be yesterday evening stays up late to look at manga, rested late......” “应该是昨天晚上熬夜看漫画,睡得太晚了……” Nino blinks, wants to make oneself keep sober diligently, what a pity the effect few, is stranded intent this type of thing, once wells up, pinches oneself to be not necessarily of use, therefore Nino thought quickly the eyelid is getting more and more heavy, as if fell the thing, cannot bear lets fall downward. 二乃眨了眨眼睛,努力想让自己保持清醒,可惜效果寥寥,困意这种东西一旦涌上来,掐自己都不一定顶用,于是二乃很快觉得眼皮越来越重,仿佛坠了东西,忍不住向下垂落。 „Good trapped/sleepy......” “好困……” The Nino look is dim, felt that a familiar warmth in the side, the instinct approaches. 二乃眼神朦胧,感觉到一股熟悉的温暖就在身边,本能靠近过去。 The person's shadow before body struggles, seems like wants to run away, Nino frowns gently, the both arms enclasp, said discontentedly: „Do not move.” 身前的人影挣扎起来,似乎是想要逃走,二乃轻轻蹙眉,双臂抱紧,不满说:“别动。” Asakawa Naoki: „......” 浅川直树:“……” my arse! If in not turning around on difficult tram, you looked that can stand is making you bully motionless, unexpectedly stands can fall asleep, does not know also thinks that above your daily evening commits suicide by hanging from a beam, the awl thorn stock, studies late into the night and gets up at dawn to study somemore! 你妹啊！如果不是在转身都困难的电车上,你看会不会站着不动让你欺负,居然站着都能睡着,不知道的还以为你每天晚上头悬梁、锥刺股,三更灯火五更鸡呢！ „Fell asleep?” “睡着了？” Looks down to lying in the oneself bosom, the breath is even, the blurry fool young girl, Asakawa Naoki sighed silently. 低头看向趴在自己怀中,呼吸均匀,迷迷糊糊的笨蛋少女,浅川直树默默叹了口气。 If we had known will meet such troublesome matter, initially should change a road to go home, did not go back to feed, perhaps two hamsters have revolted. 早知道会遇上这么麻烦的事情,当初就应该换一条路回家,一直不回去喂食,两只仓鼠说不定已经造反了。 Does not have the words. 一路无话。 tram stops from time to time, the passenger, finally to the apartment that nearby the Nakano five sisters lived. 电车走走停停,乘客上上下下,终于到了中野五姐妹住的公寓附近。 „Gets up.” Asakawa Naoki presses firmly between the fingers the ear of Nino, young girl who stands can fall asleep awakens this, „should get out.” “起来。”浅川直树捏住二乃的耳朵,将这只站着都能睡着的少女唤醒,“该下车了。” „Wú......” “唔……” Nino opens the eye blurry, in deep blue eyes pupil full is the dim mist, the looked upward elegant face, looks dull to Asakawa Naoki. 二乃迷迷糊糊睁开眼睛,湛蓝色的眼眸中满是朦胧雾气,仰起俏脸,呆呆看向浅川直树。 A moment later, the Nino look pure brightness gets up suddenly, sets out fast, flees from the Asakawa bosom: „Your this fellow dares unexpectedly......” 片刻之后,二乃眼神忽然清明起来,飞快起身,从浅川怀中逃离:“你这家伙居然敢……” „Before the speech, first wants to be clear that oneself made anything.” Asakawa Naoki unemotional say/way, „, otherwise slanders the crime.” “说话之前,先想清楚自己做了什么。”浅川直树面无表情道,“不然就是污蔑罪。” „Did I...... fall asleep a moment ago?” “我刚才……睡着了？” Nino lifts the right hand, scratched under the lip angle with the back of the hand, in the heart relaxed quietly, fortunately without drooling, otherwise can only silence a witness of crime, covered this shame, „why didn't your fellow shove open me?” 二乃抬起右手,用手背擦了下唇角,心中悄悄松了口气,还好没有流口水,不然就只能杀人灭口,掩盖这份耻辱了,“你这家伙为什么不推开我？” „I pushed.” Asakawa Naoki cannot bear complain, „result you like the mimosa pudica, bump to entangle tightly, I have what means.” “我推了。”浅川直树忍不住吐槽起来,“结果你像含羞草一样,碰一下缠得更紧,我有什么办法。” „nonsense, in brief is your mistake.” Nino has turned the elegant face, quibbled. “废话少说,总之全都是你的错。”二乃扭过俏脸,强词夺理。 „You lost.” Asakawa Naoki reorganizes the fold on chest front clothes, while says. “你输了。”浅川直树一边整理胸前衣服上的褶皱,一边开口说道。 „How did I lose?” The Nino look is vacant. “我怎么输了？”二乃眼神茫然。 Asakawa Naoki puts out a hand pointed out of the window: „Rains.” 浅川直树伸手指了指窗外:“下雨了。” „hey does hey, really rain unexpectedly?” “诶诶,居然真的下雨了？” Nino turns the head to look to out of the window, outside tram does not know when is really raining, the drizzle is dim, the entire city covered in dim drizzle. 二乃转头向窗外看去,电车外面不知何时真下起了雨,雨雾朦胧,整座城市都笼罩在了一片朦胧雨雾之中。 ( damn.) (可恶。) ( Rains, even if oneself lost.) (下雨就算是自己输掉了。) ( Makes according to the beforehand gambling, must put on maid clothes, Asakawa is a day of exclusive maid to bastard?) (按照之前的赌约,岂不是要穿上女仆装,给混蛋浅川当一天的专属女仆？) „Therefore the daytime weather is so good, why will rain suddenly!” Nino cannot bear shout. “所以说白天的天气那么好,为什么会忽然下雨啊！”二乃忍不住喊道。 „Because one group of warm and humid air streams blew from the sea.” The Asakawa Naoki right hand inserts in the pocket, sluggish replied. “因为有一团暖湿气流从海上吹了过来。”浅川直树右手插在口袋中,慢吞吞的回答道。 The Nino look is vacant: „How do you know?” 二乃眼神茫然:“你怎么知道？” „Very simple.” Asakawa Naoki puts out the cell phone, lifts to Nino in front, „meteorological association issued the forecast in the evening, said that in the evening has the rain, reminded everyone to pay attention to go on a journey.” “很简单。”浅川直树拿出手机,举到二乃面前,“气象协会傍晚发布了预报,说晚上有雨,提醒大家注意出行。” „......” “……”