„Do not think that the hamster does not have the temperament.” “别以为仓鼠没有脾气。” Asakawa Naoki bent the waist to husk to pick the melon, throws into trash box that the paper made, „I told you will be hit.” 浅川直树弯腰将瓜子壳捡了起来,丢进纸张做成的垃圾盒中,“我跟你说了会被打。” Hamster gadget seems like moe very much, actually the temperament ultra grading, admits in two Duke hamsters the same basket, next morning will get up, perhaps has branched out the life and death, will be the true life and death, the hamster of fight will not select, must die to be willing to give up! 仓鼠这玩意儿看起来很萌,其实脾气超级差,将两只公仓鼠放进同一个笼子里,第二天早上起来,说不定已经分出生死了,是真正的生死,打起架来的仓鼠可不会点到为止,非要死一个才肯罢休啊！ „What!” delinquent girl grasps the powder fist, in front of the gathering hamster, clenches teeth to threaten, „only hamster, should not be too rampant.” “什么嘛！”不良少女握起粉拳,凑到仓鼠面前,咬牙威胁,“区区一只仓鼠,不要太嚣张了。” „squeak squeak!” “吱吱！” Hamster-kun does not show weakness, stares two mung bean small eyes to scream responds, if the having free time melon husks on hand, it is estimated that will also pound. 仓鼠君毫不示弱,瞪着两只绿豆小眼尖叫回应,如果手边有空瓜子壳,估计还会砸过来。 „woof!” “汪！” Kabuinujiro roves in the delinquent girl foot, with calling, to be in chaotic situation suddenly, is quite actually lively. 犬次郎在不良少女脚边转来转去,跟着叫了起来,一时间鸡飞狗跳,倒是相当热闹。 „Is belly hungry?” “肚子饿不饿？” Asakawa Naoki inquired. 浅川直树询问道。 „It is not hungry.” “不饿。” The delinquent girl subconscious reply, said that regretted, she has not eaten the thing at noon, now is evening's 67 o'clock, is not hungry is strange, but said words that the water that sprinkles, not possibly changed a statement again. 不良少女下意识回答,说完就后悔了,她中午就没怎么吃东西,现在已经是晚上六七点钟,不饿才奇怪,只是说出去的话,泼出去的水,再改口绝不可能。 The belly can drink the running water to appease hunger hungrily, the strength of spirit cannot lose absolutely. 肚子饿可以喝自来水充饥,骨气绝对不能丢。 Asakawa Naoki stops for a half second, asked sluggishly again: „Do you have the dinner?” 浅川直树停顿半秒钟,慢吞吞再次问道:“那你吃不吃晚餐？” After several seconds . 数秒之后。 delinquent girl turns head to reply: 不良少女扭头回答: „...... Eats.” “……吃。” „......” “……” „In refrigerator remains anything to make anything.” Asakawa Naoki turns around to walk toward the kitchen, „, if not want to eat, can oneself subscribe take-out.” “冰箱里面剩什么做什么。”浅川直树转身向厨房走去,“如果不想吃,可以自己订外卖。” „Does not need.” “不需要。” Chiba Nanako sat the little while in the living room, suddenly was somewhat worried, if this fellow injures oneself in putting on a vain show, what to do shows off power burns down the kitchen? 千叶奈奈子在客厅坐了会儿,忽然有些担心,万一这个家伙打肿脸充胖子,逞强把厨房烧掉怎么办？ „In the past looked at one......” “过去看一眼……” This delinquent girl pretends that gets to the kitchen entrance calmly, then saw that Asakawa Naoki has tied the apron, is cutting the vegetable/dish, the movement is accurate and skilled, obviously is not the novice. 这个不良少女假装若无其事地走到厨房门口,便看到浅川直树已经系上围裙,正在切菜,动作精准而熟练,显然不是新手。 Asakawa lifts the pupil to look: „Bored watches the television on oneself.” 浅川抬眸望来:“无聊就自己看电视。” „Knew.” “知道了。” Chiba Nanako moved under pink lips, the help words saying, turns around to return to the living room, took up the remote control, turned on the television, when looking then not to have felt bored, nowadays looks the community of television presented very serious polarization, the child and old person liked watching the television, more was the young people jumps over does not like looking. 千叶奈奈子动了下粉唇,帮忙的话说不出口,转身回到客厅,拿起遥控器,打开电视,看了没多会儿便觉得无聊起来,现如今看电视的群体出现了很严重的两极分化,小孩子和老人爱看电视,越是年轻人越不爱看。 „In your apartment has ps4 unexpectedly, many game......” “你公寓里面居然有ps4,还有好多游戏……” Chiba Nanako sees by the television home game machine quickly, the curious say/way, „I also think you except for the learn/study, anything cannot.” 千叶奈奈子很快看到电视旁边的家用游戏机,好奇道,“我还以为你除了学习,什么都不会呢。” „You are the prejudice.” “你这是偏见。” So long as will study, other knowledge can grasp, cannot live except for a child person, other can accomplish! 只要会学习,其他知识都能掌握,除了孩子一个人生不出来,其他都可以办到啊！ „To play game oneself to play.” Asakawa said. “想玩游戏自己玩。”浅川说道。 The Chiba Nanako hesitant several seconds, turn on the game machine quietly: „Looked that the television was too boring...... first played little while game.” 千叶奈奈子犹豫数秒,悄悄将游戏机打开:“看电视太无聊了……先玩会儿游戏。” „Does not use with this fellow politely, touched my many times, considered the interest!” “和这个家伙不用客气,摸了我那么多次,就当是利息了！” delinquent girl just started also to pay attention to Asakawa once for a while, when without then to immerse into game. 不良少女刚开始还时不时注意浅川,没多会儿便沉浸入游戏之中。 Has not known how long , the familiar sound resounded in the back suddenly. 不知过了多久,,熟悉的声音忽然在背后响起。 „Dinner was good, washes the hands to eat meal.” “晚餐好了,过来洗手吃饭。” Chiba Nanako replied subconsciously: „I fired off this boss......” 千叶奈奈子下意识回答:“等我打完这个boss……” Told only half, responded in others family/home, this delinquent girl has no way to release for flight, „knew.” 说到一半,反应过来是在别人家中,这个不良少女还是没法放飞自我,“知道了。” „Does not worry.” Asakawa Naoki said, „fires off eats again.” “不着急。”浅川直树道,“打完再吃。” „Ha?” “哈？” „This boss is very difficult to hit, but can the right-of-way map kill......” “这个boss挺难打,不过可以用地图杀……” „Hey, does not want the play to pass!” “喂,不要剧透啊！” Spent for ten minutes to overthrow boss, the dinner starts. 花了十分钟时间打倒boss,晚餐开始。 The dinner is very simple, the ordinary rice, the natto, miso soup, a hot spring egg, pork chops, this delinquent girl has not been considered as a guest, has no need to do grocery shopping to entertain her specially. 晚餐很简单,普通的米饭,纳豆,味增汤,一颗温泉蛋,还有一份炸猪排,这个不良少女不算是客人,用不着专门去买菜招待她。 After Chiba Nanako sits down, discovered that Asakawa Naoki entered the kitchen, in the heart curious, cannot bear lift the pupil to look, saw quickly Asakawa Naoki takes a snack basin to come out, squatting to sit in nearby Lane Kabuinujiro food, in the heart raises the subtle mood. 千叶奈奈子坐下以后,发现浅川直树又进了厨房,心中好奇,忍不住抬眸看去,很快看到浅川直树拿着一个小食盆出来,给蹲坐在旁边的犬次郎食物,心中不由升起微妙的情绪。 „This fellow...... unexpectedly accidental/surprised careful......” “这个家伙……居然意外的细心呢……” „Kabuinujiro lost face too, obviously I am a master, unexpectedly wags the tail close to to others, is this fawns and obsequiouss?” “不过犬次郎太丢人了,明明我才是主人,居然对别人摇尾巴,这就是摇尾乞怜吧？” Asakawa Naoki sat, takes up the chopsticks: „Eats meal.” 浅川直树坐了下来,拿起筷子:“吃饭。” „Itadakimasu.” “我开动了。” delinquent girl holds their palms together, said a before meals manifesto, said that sees Asakawa to look, said: „What looks at to look?” 不良少女双手合十,说了一句饭前宣言,说完见浅川望来,不由道:“看什么看？” Asakawa Naoki takes back the vision, starts to eat meal: „I also think that you will not speak these words.” 浅川直树收回目光,开始吃饭:“我还以为你不会说这句话呢。” With manga in different, ‚Itadakimasu’ these words not everyone will say, said accurately, now is few, on front section day Twitter has launched an investigation, several tens of thousands of people vote fully, the final output indicated that only then 35% people before eating meal will say that ‚Itadakimasu’, others open directly eat! 和漫画中不同,‘我开动了’这句话并不是人人都会说,准确的说,现在已经很少了,前段日子推特上发起过一项调查,足有数万人投票,最后结果表明只有35%的人会在吃饭前说‘我开动了’,其他人都是直接开吃啊！ „Natto, oneself stirring.” “纳豆,自己搅拌。” Asakawa Naoki gives delinquent girl the soy sauce and natto. 浅川直树把酱油和纳豆递给不良少女。 The natto is fermented by the soybean, mounts one of the flour gruel food representatives, in the Japanese folk, pet phrase called „natto to have, lives 99”, said that was the national good food is not overrated a little. The way of eating is very simple, makes an effort to stir in a direction with the chopsticks, until appearing to stick the flour gruel the silk thread, then eats with the soy sauce. 纳豆由黄豆发酵而成,是黏黏糊糊食物的代表之一,在日本民间,有一句口头禅叫“纳豆顿顿有,活到九十九”,说是国民美食一点儿都不为过。吃法很简单,用筷子朝一个方向使劲搅拌,直到出现黏黏糊糊的丝线,然后和酱油一起吃。 Chiba Nanako bit pork chops, the eye opened swiftly. 千叶奈奈子咬了一口炸猪排,眼睛倏然睁大。 „Flavor how?” Asakawa Naoki raised the head to ask, as the master, naturally must consider the feeling of guest. “味道怎么样？”浅川直树抬头问道,身为主人,自然要照顾一下客人的感受。 „Snort, careless.” “哼,马马虎虎。” delinquent girl has turned head, eats meal silently. 不良少女扭过头,默默吃饭。 The last grain of rice will finish eating, Chiba Nanako looks at the clean rice bowl, on the face reveals wipes to hesitate with hesitant. 将最后一粒米饭吃完,千叶奈奈子看着干干净净的饭碗,脸上露出一抹迟疑和犹豫。 „Do I help you take another helping of rice?” The Asakawa Naoki careless sound resounds. “我帮你添饭？”浅川直树漫不经心的声音响起。 „Snort, does not need.” The delinquent girl subconscious veto, „my oneself adds.” “哼,不需要。”不良少女下意识否决,“我自己添。” Turns on the electric cooking pot time, Chiba Nanako responded, these words clearly under giving her stair, could not bear again snort/hum one. 打开电饭煲的时候,千叶奈奈子才反应过来,这句话分明是在给她台阶下,忍不住再次哼了一声。 „Is your throat uncomfortable?” “你嗓子不舒服？” „......” “……” Two people finished eating the dinner quickly. 两个人很快吃完晚餐。 „The remaining things gave you.” The Asakawa Naoki stand, told: „Goes to wash cleanly the dishes.” “剩下的事情交给你了。”浅川直树站了起来,吩咐道:“去把碗筷洗干净。” „Ha?” Chiba Nanako is startled, is astonished however said, „you do make me wash dishes unexpectedly?” “哈？”千叶奈奈子一怔,讶然道,“你居然让我洗碗？” „Considered the house rent.” Asakawa Naoki complained, „don't you want to live by pimping?” “就当是房租了。”浅川直树吐槽道,“你也不想吃软饭吧？” „Bah, the male student makes the female give birth calls to live by pimping, how can I calculate?” “呸,男生让女生养才叫吃软饭,我怎么能算？” On the mouth said like this, the Chiba Nanako body stood actually honestly, carries the tableware, walks toward the kitchen. 嘴上这样说,千叶奈奈子身体倒是老老实实站了起来,端起碗筷,向厨房走去。 Washes the dishes to come out, Chiba saw that Asakawa Naoki sits before the desk studies, the subconsciousness slows down the footsteps, curls the lip gently: „Has not thought also very likes studying.” 洗完碗筷出来,千叶看到浅川直树坐在书桌前学习,下意识放慢脚步,轻轻撇嘴:“没想到还挺爱学习的嘛。” delinquent girl sits to the sofa on, lowers the television sound, watches the television, passed the little while, only thought that body is more and more uncomfortable, before came on the road to drench some rain, could not bear say: „...... I take a bath.” 不良少女坐到沙发上,将电视声音调低,看起电视,过了会儿,只觉得身上越来越不舒服,之前来得路上淋了一些雨,忍不住道:“……我洗一个澡。” „bath room by washroom.” Asakawa Naoki replied. “浴室就在洗手间旁边。”浅川直树回答道。 „Do not peep.” “你别偷看。” „Relax, I will block the ear with the ear plug, does not listen the sound.” “放心,我会用耳塞塞住耳朵,连声音都不听。” „You die!” “你去死！” ...... …… A moment later, ‚crash-bang’ the fluent sound resounds quickly. 片刻之后,‘哗啦啦’的水流声很快响起。 Asakawa Naoki naturally does not have the stopper ear plug, sound that the trivial female student takes a bath, if this strength in meditation does not have, has no way to become top student! 浅川直树自然没有塞耳塞,区区女生洗澡的声音,如果这点儿定力都没有,也没法成为优等生啊！ Until the knock resounds suddenly. 直到敲门声忽然响起。 „Who...... is?” “……是谁？” „Is I.” “是我。” Out of the door resounds the obedient kitty Sensei chilly serious sound: „Opens the door a bit faster.” 门外响起软猫老师清冷严肃的声音:“快点开门。”