Strands that Chapter 606 is cut off 第606章断掉的绳线 After arriving in the shrine . 等到抵达神社之后。 The whole families go to pay respect according to the plan together. 一家人按照计划一起进去参拜。 Compares lively Tokyo, although Asahikawa is a from head to tail countryside place, the tourist who may come to pay respect to was still continuous. 相比起繁华的东京,虽然旭川就是一个彻头彻尾的乡下地方,可前来参拜的游客仍然络绎不绝。 But according to traditional custom, if people did not come to implore to bless to the gods in the new year same day, then following one will not have the good luck all year round, therefore everyone naturally incomparably attached great importance. 而根据传统习俗,若是人们不在新年当天就来向神明祈求保佑的话,那么接下来的一整年都不会有好运气,因此大家自然无比重视。 , Rings a handbell, bows, claps and make a vow to the match cash box coin...... 向赛钱箱投币、摇铃铛、鞠躬、拍手、许愿…… Following paying respect to the step wishes. 遵照参拜步骤祈愿完毕。 Mrs. Ogiwara asked the son to line up to purchase together governing defends, Sayu arrived at a shrine corner. 荻原太太叫着儿子一起去排队购买御守,沙优则是独自一人来到神社一隅。 Here is planting two tall pine trees, the middle was connected by a string, side also sets up the electronic monitoring system that raises up together. 此处种着两株高大的松树,中间被一条绳子连接起来,旁边还立有一块竖起的看板。 According to introducing, two standing tall and erect pine trees are named as " male loosen " respectively and " female loosen " , therefore becomes the symbol of predestined match. 根据介绍,两株高耸的松树分别被命名为「男松」与「女松」,因此成为良缘的象征。 " - The strands that hope was once cut off can tie up. " 「-希望一度断掉的绳线可以重新绑起。」 She grasps both hands in the chest front closes one's eyes lightly, is wishing heartfeltly. 她将双手握在胸前轻闭上眼,由衷祈愿着。 In the mind appears the person who treasures. 脑海中浮现出珍爱的人。 It is said is most suitable to indicate the determination in the shrine, but this is she biggest expects now. 据说在神社最适合表明决心,但这已经是她现在最大的期望了。 In a scrap broad open area, the staff in temple placed an iron-covered barrel, barrel inside were burning the firewood, warmed by a fire to warm up for people here. 在一小块宽阔的空地上,寺庙的工作人员摆放了一个铁皮桶,桶里头燃烧着木柴,供人们在这里烤火取暖。 After all even weather of Hokkaidou again how sunny, the temperature still has six-time below zero, really cold incomparable. 毕竟就算北海道的天气再怎么晴朗,温度也有零下六度,委实寒冷无比。 Slowly paces near Sayu just to warm by a fire to warm up, encircles the female student by wooden barrel to be on the rise suddenly. 慢慢踱步到近前的沙优正想烤火取暖,一名围在木桶旁的女生忽然间抬起头。 Two people look in the eyes unknowingly. 两人不经意间四目相对。 Female students after staring one next, the whole piece face shone quickly. 女生在愣过一下以后,整张脸倏地亮了起来。 „Sayu sauce! Happy New Year! You also came to here to pay respect!” “啊-沙优酱！新年快乐！你也来这里参拜了呀！” Needless saying that appears in the present Masaka seed. 不消说,出现在眼前的正是真坂结子。 „Wú...... new, Happy New Year, seed.” “唔……新、新年快乐,结子。” The Sayu slow racket sent regards, and stood under hint of opposite party in its vacancy. 沙优慢一拍地问候道,并在对方的示意下站在其身旁的空位。 But can see her at the beginning of the year, Masaka seed is very obviously happy, immediately is then hugging her arm warmly, chitchatted to her. 而能在新年伊始见到她,真坂结子显然十分开心,当下便热情地搂着她的手臂,向她攀谈起来。 After chatting to know, the seed also comes this to pay respect with the family member together, because after finishing runs into the father to work on colleague, here is forced a person to arrive warms by a fire to wait. 经过闲聊得知,结子也是与家人一起来此参拜,不过因为在结束后遇到父亲工作上的同事,才被迫一个人来到这边烤火等待。 „This.” “这样啊。” Sayu nods with smile on the face gently, is staring at front simple bonfire. 沙优面带微笑地轻轻颔首,凝视着面前的简易篝火。 Flip-flop ~ 劈劈啪啪~ The firewood is burning, the sound hears to be been inexplicable the mood. 木柴燃烧着,声音听来叫人心情莫名平静。 „Said, Sayu sauce.” “说起来,沙优酱。” Good friend asked: „Where did you run to go to couple days ago? I have also worried that your mother telephones my family to make the rounds of guard posts, but for this reason ei with trepidation.” 身旁的好友如此问道:“你前几天到底跑去哪里了哦？我还一直担心你妈妈打电话来我家查岗,而为此提心吊胆的欸。” Masaka seed said the lingering fear is patting the chest, in the eye full is curious. 真坂结子边说边后怕地拍着胸口,眼睛里满是好奇。 Slightly after a while, Sayu gives the reply. 稍微过了一会儿,沙优才给出回答。 „...... I saw a person, tried to prove something.” “……我去见了一个人,求证了一些事。” „? You said that sees person and the proof......?” “诶？你说见人和求证……？” „Un.” “嗯。” „......??” “……？？” Masaka seed wonders crookedly the head, for this insufficiently detailed attitude worried period of time, when wants to closely examine in detail, some thought suddenly appears in the mind. 真坂结子纳闷地歪过脑袋,为这语焉不详的态度苦恼了一阵子,正想要详细追问时,某个念头又猛然浮现于脑海。 „Sayu sauce-!” “沙优酱-！” She with astonishment opens the eyes, the anxious sound asks: „You should not go to Tokyo-!?” 她不由惊愕地睁大双眼,急声问道:“你该不会是去了东京吧-！？” Thunderclap ~ sparks/Mars of combustion is jumping. 霹啪~燃烧的火星跳跃着。 „Un.” “嗯。” Sayu lifts the hand to tuck in ear broken to send, the complexion nods to acknowledge tranquilly, „I went to Tokyo, saw the rock wave schoolmate.” 沙优抬手撩起耳边的碎发,面色平静地点头承认下来,“我去了东京,也去见了岩波同学。” „- Why?!?!” “-为什么？！？！” Masaka seed asked unbelievable, the voice did not enhance voluntarily twice, causes people who side warmed by a fire to visit them strangely. 真坂结子难以置信地问道,嗓门不自觉提高了两度,引得旁边烤火的人们不由奇怪地看着她俩。 Sayu implored the tone, turns around to walk toward the rear area. 沙优浅浅吁了口气,转身往后方走去。 „...... We go to that side to discuss.” “……我们去那边谈吧。” „, Waits for me......!” “啊、等等我啦……！” ...... …… Two people go to the tourist relatively scarce place, sits down on a bench side-by-side. 两人来到游客相对稀少的地方,在一张长椅上肩并肩坐下。 Just now takes a seat, Masaka seed then asked unbearably anxiously. 才刚一落座,真坂结子便急不可耐地问了起来。 „! The Sayu sauce, you said that sees that person real? Why must handle this matter-??” “呐！沙优酱,你说去见那个人是真的吗？到底为什么要做这种事情-？？” Facing this inquiry, young girl silent a while, then said one in a soft voice: „...... I must under the period for that summer picture.” 面对这一询问,少女沉默了一会儿,而后才轻声说了一句:“……我要为那个夏天画下句点。” „What-??” “啥-？？” „Sorry, many things I do not want to say that but......” “抱歉,多的事情我不想说,不过……” Welcomed the gaze of good friend, Sayu has been turning away slowly. 迎着好友的注视,沙优缓缓转过脸。 „- That person is not an unprincipled person, he to me very and very important, I owe his general life not to end, so long as the seed knows that this was good.” “-那个人不是坏人,他对我非常、非常的重要,我欠他的大概一生也还不完,结子只要知道这点就好了。” „-!!” “-！！” The facial expression of young girl is imposing, sends out the aloof from worldly affairs atmosphere, just like offers the god happy witch. 少女的神情凛然,散发出清高的气氛,犹如献上神乐的巫女。 Masaka seed stares the big eyes startled, is awed by imposing manner that she reveals at this time unknowingly, could not speak unexpectedly suddenly. 真坂结子愕然瞪大双眼,慑于她此时不经意间流露出来的气势,竟一时间说不出话。 Has not cared about the vacillation that the good friend displays, Sayu is looking out the bonfire of not far away, the red-orange flame drags in the eye. 没有在意好友表现出来的动摇,沙优遥望着不远处的篝火,橘红色的火光在眼睛里面摇曳。 Two people are peaceful. 两人就此安静下来。 Crossed for a long time, Masaka seed gradually slow god. 过了好久,真坂结子才逐渐缓过神。 „Sayu sauce......” “沙优酱……” She starts to speak but hesitates is muttering, only feels like has the bridging in the throat, but is unable to closely examine. 她欲言又止地喃喃着,只觉得好像有梗卡在喉咙,但又无法追问下去。 If the opposite party intends to explain, will definitely tell her directly. 倘若对方有意解释,肯定会直接告诉她。 Since others chose did not say, expressed the master wants to hide these things at heart. 既然别人选择不说,就表示主人想把那些事情藏在心里。 Two people were such long friend, this point she can understand. 两个人做了这么久的朋友,这一点她还是能明白的。 „......” “……” Masaka seed lowers the head, the expression transformation non-stop. 真坂结子低下头,表情变换不停。 Said honestly, she did not understand actually oneself good friend why said these words, may only have a matter is very clear. 坦白说,她一点也不理解自己的好友究竟是出于什么原因说出那些话,可唯有一件事情却十分清楚。 That is Sayu, although looks very steady, but is actually a very stubborn person. 那就是沙优虽然看起来很稳重,但其实是个非常顽固的人。 Once decided after must handle something, one type will implement strength of the riddle. 一旦决定了要做某件事情以后,就会有一种贯彻到底的谜之力量。 So long as this propelling power is to urge the master forwards, that as if also has nothing place that needs to worry about. 而只要这种推进力是促使主人向前的话,那似乎也没什么需要担忧的地方。 In she worries is not knowing when should say anything, the opposite party supplemented one unexpectedly. 就在她顾虑着不知该说些什么时,对方又蓦地补充了一句。 „Also, I am very definite I to like him, all that does are also are oneself wish, the seed you do not need to be worried that I was deceived.” “还有,我很确定我喜欢他,所做的一切也是出于自己的意愿,结子你不必担心我受到欺骗。” That tone calm and very calm. 那语气沉稳且十分冷静。 The emotion of no being at a loss makes Masaka seed not raise the face voluntarily, looks toward side. 毫无迷惘的情感让真坂结子不自觉扬起脸,往旁边望去。 The quiet breeze caresses the tea of opposite party to send lightly. 静谧的微风轻抚着对方的茶发。 ...... The present person thinks that was not praying to whom, but pledged to oneself. ……眼前的人想必不是在向谁祈祷,而是对自己发誓。 " I must under the period for that summer picture. " 「我要为那个夏天画下句点。」 Suddenly, she recalled a moment ago those words. 蓦然间,她回想起刚才那句话。 Like is saying goodbye to the past. 就像在对过去告别。 In order to continues to go to the next season, the young girl makes the manifesto in shrine at this moment. 为了能继续前往下一个季节,少女在此刻的神社中做出宣言。 „...... This.” “……这样啊。” Masaka seed exhales the one breath with the nose, moves restlessly the anxious mood to be inexplicably tranquil. 真坂结子用鼻子呼出一口气,躁动不安的心情莫名平静下来。 Words that although many other wanted to speak, even she is still not able to clear off the train of thought until now, but had a few words to speak out. 尽管还有很多其他想要说的话,甚至她直到现在依然无法理清思绪,但还是有一句话不吐不快。 She to sitting in oneself side, the most important friend asked: „How...... do you then plan to do?” 她对坐在自己身旁的,最重要的朋友如此问道:“……你接下来打算怎么做？” The young girls look to her, reveals like the deep sleep calm and steady smile. 少女回望向她,露出如沉睡般的安稳微笑。 „- I will miss him.” “-我会思念他。” Simple a few words. 简简单单一句话。 Why does not know, Masaka seed detected that in opposite party heart, huge of sentiment that breeds. 不知为何,真坂结子就察觉到了对方心中,那份孕育起来的感情之庞大。 Short three days of trip to Tokyo, her friend as if became maturer. 短短三天的东京之旅,她的朋友似乎变得更加成熟了。 No, should say- 不,应该说- The opposite party's even quite mature that type in the contemporaries, on the contrary are was quite weak, is the always looked after that side...... 对方在同龄人中本来就算较为成熟的那一类型,反倒是自己才比较幼稚,属于总是被照顾的那方…… Under she slightly had kicks unwillingly gently put one's foot down the flagging, reorganized the words that this time most is wanting to speak earnestly. 她略有不甘地轻轻踢了下脚下的石板路,认真整理着自己此时最想说的话。 After a while...... 过了一会儿…… „Since this-” “既然这样的话-” She said in the firm tone: „Regardless of that the Sayu sauce made anything to decide, I will support your! I promised you.” 她以坚决的语气说:“那么无论沙优酱做了什么决定,我都会支持你的！我向你保证。” „Seed......” “结子……” Facing the little finger that she extends suddenly, Sayu cannot help but gawked that all of a sudden. 面对她忽然伸出来的小指,沙优不由得愣了那么一下子。 But immediately, the young girl comprehended her meaning, and gently dangling corner of the eye, stretches out own right hand little finger. 但马上,少女就领会了她的意思,并温柔地垂下眼角,也伸出自己的右手小指。 „...... Thank you, seed.” “……谢谢你,结子。” Sayu said in a soft voice: „No matter what, you are I best friend.” 沙优轻声说:“不管怎样,你都是我最好的朋友。” Two little fingers cancel mutually in the same place. 两根小指互相勾在一起。 ‚Good beautiful......’ ‘好美……’ Masaka seed looked at that slightly to have at present still annoyed the face that the person loved tenderly thinly and actually, only thought that the mind like captured completely, is unable to put aside the eyes. 真坂结子望着眼前那张略有清减、却仍然惹人怜爱的脸庞,只觉得心神就像被全部夺取一样,始终无法移开双眼。 She can only immerse looks at the face of opposite party. 她只能沉醉地看着对方的脸。 When does not know, that Sayu that she is familiar with vanished. 不知什么时候,她熟悉的那个沙优消失了。 Although the opposite party displays calmly. 尽管对方表现得若无其事。 However, indeed has sorrowfully flows in that pair of amber brown pupil with the change. 然而,的确有哀愁与变化在那双琥珀色的眸子里流动。 She did not implore the one breath, the eyeground to feel voluntarily slightly gave off heat with moistly. 她不自觉吁出一口气,眼底微微感到发热和湿润。 „...... Un...... un......!” “……嗯……嗯……！” She is suppressing acid intent of nasal cavity deep place, with both hands gable lives in the opposite party right hand at the same time, pasted own forehead. 她强忍着鼻腔深处的酸意,用双手包覆住对方右手的同时,又把自己的额头贴了上去。 Asked- 拜托了- She is praying. 她祈祷着。 Once obtained to save like oneself. 就像自己曾经获得拯救一样。 The Masaka seed at this moment hopes heartfeltly, in this world can have a person to save she best friend. 此刻的真坂结子由衷地希望,这世上能有一个人来拯救她最好的朋友。 Let the opposite party not reveal that sad face again. 让对方别再露出那种难过的脸。 ...... …… Thank 【KUSSN】 Hitting enjoys. 感谢【KUSSN】的打赏。