„Now felt that selected?” “现在感觉好点了吗？” The Corinne Tilly sorption exquisite fine tobacco fights, spat smoke rings toward Dodd, 可林·提丽吸着小巧精致的菸斗,朝身边的陶德吐了口烟圈, The latter huge body sits in the bedhead wooden, the figure rickets are holding the head, probably a dream from now on whole person senile is ten years old. 后者庞大的身躯木然地坐在床头,身形佝偻地抱着头,好像一梦过后整个人衰老了十岁。 The dreamland final picture has paced back and forth in his mind, his heart is painful as if must split. 梦境最后的画面一直在他脑海里徘徊,他的心脏痛得仿佛要裂开。 Coroner and puts the full corpse the room, what means? Tracked down for a long time family member, in the end has been no longer living unexpectedly. 验尸官和放满尸体的房间,意味着什么？追寻了许久的亲人,到头来竟已不在人世。 The dim life sends out a wisp of hope with great difficulty, brutally was actually extinguished. 黯淡的人生好不容易发出一缕希望,却又被无情地熄灭。 Compared in once the pain of severely wounded dying physical body, suffering of this innermost feelings, making him be subject to the suffering. 相比于曾经重伤垂死的肉体之痛,这种内心的折磨,让他更加备受煎熬。 Will that however the long-term mercenary profession tempers made him force itself, to get out of the bad mood rapidly. 不过长期雇佣兵生涯磨炼出的意志让他强迫自己、迅速摆脱了糟糕的情绪。 „Sorry, making you look at the joke.” Dodd both eyes cover entirely the blood threads, the sound hoarse just like got sick greatly, he stood up suddenly the body. “抱歉,让你看笑话了。”陶德双目布满血丝,声音沙哑宛如大病了一场,他豁然站起了身体。 „I can understand,” Oneiromancer spat a smoke, the look is vacant, as if remembers the past events that cannot withstand. „Nothing losing the family member is more painful, this pain is unable to cure forever.” “我能理解,”卜梦者吐了口烟,眼神茫然,似乎想起不堪的往事。“没有什么比失去亲人更痛苦,这种痛永远无法治愈。” Two people silent moment. 两人默然了片刻。 „Master Roy in downstairs, have not made him and others too long.” “罗伊大师还在楼下,别让他等太久了。” „Un.” “嗯。” The Dodd back passes away, somewhat is dizzily dizzy, the front seems to have flashed before that whole body fuzzy man, his fingertip pinches into the meat of palm stubbornly. 陶德背过身,恍惚间有些头昏目眩,面前似乎又闪现过那浑身模糊的男人,他的指尖死死掐入掌心的肉里。 „I found Elsa. Actually no matter he is, I want a debt of blood must be paid in blood... a debt of blood must be paid in blood!” “等我找到爱莎。不管他究竟是谁,我要血债血偿…血债血偿！” ...... …… Novigrad covers an orange gauze clothes, the weather closes up to the evening. 诺城笼罩上一层橘黄色的纱衣,天色向傍晚靠拢。 Witcher and mercenary rush to the morgue nonstop. 猎魔人和雇佣兵马不停蹄地赶到停尸房。 Actually the discovery entrance defends two waists to wear long sword soldier. 却发现门口守着两个腰佩长剑的士兵。 This is quite unusual, generally, Novigrad will not defend toward the morgue apportioning cost. 这相当反常,一般情况下,诺维格瑞不会往停尸房分配值守。 The dead who after all transports to the morgue will first gather up dead bodies the person to dig up, remaining having no benefits to be gained. 毕竟运往停尸房的死者首先会被收尸人扒一遍,剩下的无利可图。 As for these psychological abnormalities, harbors the person who attempts illegally to the corpses, naturally has Coroner and his assistant action of driving away. 至于那些心理变态的、对尸体怀有不轨企图的人,自然有验尸官和他的助手驱赶。 It is not worthwhile transfers soldier. 犯不着调动士兵。 Witcher and Dodd exchanged a look. 猎魔人和陶德交换了个眼神。 „Do both of you, do?!” Left hand young soldier swept two people at will, puts out a hand to block, scolded sternly, „hid in the distant point to me, do not come to add to the chaos, now the morgue refuses the difference.” “你们俩,干什么的？！”左手年轻的士兵将两人随意扫了一眼,伸手拦住,厉声呵斥道,“给我躲远点,别过来添乱,现在停尸房严禁出入。” „Good afternoon, the Eternal Fire protector, I am Viper School Witcher Roy.” Witcher goes forward one step, dark gold pupil has swept several people, said neither arrogant nor servile, “下午好,永恒之火的守护者,我是蛇派猎魔人罗伊。”猎魔人上前一步,暗金的瞳孔扫过几人,不卑不亢地说, „The family member of this friend encounters the mishap, the corpse is lying down in inside, whether two can be accommodating, making us go to have a look at her?” “这位朋友的亲人遭遇不测,尸体正躺在里面,两位能否行个方便,让咱们进去看看她？” The soldier vision sweeps to Viper School pendant between his necks, the complexion suddenly becomes ugly, but still blocked tenaciously before the gate, elongated neck. 士兵目光扫向他脖子间的蛇派吊坠,脸色忽而变得难看,但仍然固执地拦在门前,伸长的脖子。 „Viper School Witcher, we have not offended you. Also please do not feel embarrassed us casually... some time ago, in the morgue had the homicide case, is important, hopes that you understood.” “蛇派猎魔人,我们未曾得罪过你。也请你不要随便为难咱们…不久前,停尸房里发生了命案,事关重大,希望你理解。” He in „casual” on aggravated the tone. 他在“随便”上加重了语气。 „I understand, cannot be casual, right? Two brothers withstood/top Sun to expose to the sun for day, was tired... you to know, Witcher most was good at searching lead, can perhaps I help ‚great Eternal Fire’ small busy?” “我明白,不能随便,对吧？两位兄弟顶着太阳晒了一天,也累了吧…你们该知道,猎魔人最擅长搜查线索,没准我能帮‘伟大的永恒之火’一个小忙？” „Might as well first specifically said that what in had? Later I help investigate, the exempt commission. If can for two lead that found a tiny bit, you received Chief Chapelle's praise.” “不妨先具体说说里面发生了什么？待会儿我帮忙调查、免收佣金。如果能替两位找到一星半点的线索,你们将受到沙佩勒长官的嘉奖。” Two soldier exchanged a look, is quite excited. 两个士兵交换了个眼神,颇为心动。 But a hesitation. 但还有一丝犹豫。 Roy sees that to big fellow blinks, the latter gets an idea immediately, loses to be bigger than neatly, safer money shell the Axii Sign might, two soldier then hand over the arms thoroughly, reveals the martial law reason —— 罗伊见状冲身边的大汉眨眨眼,后者立马意会,干净利落地丢出比亚克席法印威力更大、更稳妥的金钱炮弹,两名士兵这下彻底缴械投降,吐露出戒严的原因—— Two days ago early morning, Coroner and his assistant were discovered dies a violent death in the morgue, dies very much the fishy, or is bewildered, Eternal Fire soldier has not discovered the whereabout of murderer. 两天前的清晨,验尸官和他的助手被人发现暴毙于停尸房,死得很蹊跷,或者说莫名其妙,永恒之火的士兵至今没有发现凶手的下落。 The Roy heart surged an ominous premonition, in the front leg Dodd dreamland Elsa appears in the morgue, back leg Coroner passed away same place. 罗伊心头涌起一股不祥的预感,前脚陶德的梦境里爱莎出现在停尸房,后脚验尸官就原地去逝。 „Coincidence? Between two events has some relation?” “巧合？还是两起事件之间有某种联系？” After the moment, two people continue to clear the way with money, successfully mixes in the morgue. 片刻后,两人继续用金钱开道,成功混入停尸房。 soldier also quits when you're ahead, confessed situation after matters needing attention and room, goes to lance cave to be free with money. 士兵也见好就收,交代了一番注意事项和房里的情况后,就拿上钱去长矛洞穴逍遥快活。 City of Freedom Novigrad takes city of business and commerce, each resident pursues the benefit, the life and human communication, all cannot leave money. 自由之城诺维格瑞作为商业之都,每个居民都追逐利益,生活、人际交往,一切的一切离不开金钱。 ...... …… The morgue position is lower than the horizontal ground, is almost underground one, this helps the preservation of corpse, moreover its wall is thicker, isolates the heat. 太平间位置低于水平地面,差不多是地下一层,这样更利于尸体的保存,而且它的墙壁更厚实,隔绝外界的热量。 Sunny, climate is warm with outside, morgue internal gloomy and cold and moist, on the both sides gray-black wall surface is hanging the flare, to set up the brazier regularly, is dragging the dim flame. 和外面阳光灿烂、气候温暖截然不同,停尸房内部阴冷、潮湿,两侧灰黑色的墙面上隔三差五悬挂着火把、立着火盆,摇曳着昏暗的火光。 A person process, the shadow throws the wall surface, was elongated by the flame, the gloom is dense. 人一经过,影子投上墙面,被火光拉长,阴气森森。 The morgue is divided into six small rooms, the structure is intriguing, somewhat looks like the cavern that remote mountain Rischar Ma occupies, the surroundings are flooding acrid, medical antiseptic flavor, the spoiled taste and stench of flesh. 停尸房分成六个小房间,结构错综复杂,有些像深山里沙尔玛居住的洞窟,周围充斥着一股刺鼻的,医用防腐剂的味道,还有血肉的腐味和腥臭。 Roy and Dodd forwarded directly for roughly a half minute, along the way after empty wooden beds, most unstab, the damage some corner/horn, had suffered the great strength hit obviously some time ago. 罗伊和陶德径直向前走了约莫半分钟,沿途经过一张张空荡荡的木床,大多数东倒西歪,缺损了某一角,明显不久前遭受过巨力撞击。 The footprint of nearby ground is disorderly, on wall surface and column are moistening the blood of splash. 附近地上的脚印凌乱、墙面和立柱上沾着飞溅的血液。 Opening Witcher Senses can look sees several mutual overlapping flesh bands clearly. 开启猎魔人感官能看清晰看到数条相互交叉的血肉绸带。 Very fresh, in the two days. 很新鲜,就在这两天。 „Obviously, before Coroner at the point of death , has struggled the resistance, what a pity the perpetrator strength is too big, is not he can revolt.” “显然,验尸官临死前有过挣扎反抗,可惜行凶者力量太大,不是他能反抗的。” „More than ten weights surpass 50 pounds wooden bed bumped at sixes and sevens , the normal person dare to play, will damage the body joint.” “十多张重量超过五十磅的木床被碰的乱七八糟,正常人敢这么玩,会把身体关节碰坏。” The wooden bed edge, Witcher discovered some shatter leather meals, are human. 木床边缘,猎魔人发现了一些破碎的皮屑,属于人类。 Are the murderers, Coroner? 凶手的,还是验尸官的？ Inspects to analyze, Witcher arrives at the innermost room, footsteps paused, then pressed in the necks slightly tremor pendant. 一路检查分析着,猎魔人来到最里面的房间,脚步顿了顿,然后摁住了脖子间微微颤动的吊坠。 Un, has the situation. 嗯,有情况。 „Are you here gathering up dead bodies person, Quasimodo?” “你就是这里的收尸人,卡西莫多？” In the line of sight of Roy presented one to bend the waist humpbacked, the figure withered middle-aged man, he is throwing over the dirty stench apron, brings the mask, provoked basin transparent liquid. 罗伊的视线中出现了一个弯腰驼背,身形枯槁的中年男人,他正披着肮脏腥臭的围裙,带着口罩,拨弄一盆子透明的的液体。 The Witcher nose moves, is the medical antiseptic. 猎魔人鼻子动了动,是医用防腐剂。 According to entrance guard's explanation, two days ago after Coroner and assistant die a violent death, Novigrad gathering up dead bodies person Quasimodo undertakes the business of morgue temporarily, until adjusts next Coroner from Oxenfurt medicine Academy. 根据门口卫兵的解释,两天前验尸官和助手暴毙后,诺维格瑞的收尸人卡西莫多就暂时承担停尸房的业务,直到从奥森弗特医学院调来下一任验尸官。 The middle-aged man as if had a scare, has turned around to look at two people one eyes strangely, lags behind the mask, „right, I am Quasimodo, who two are?” 中年男人似乎被吓了一跳,转过身古怪地看了两人一眼,拉下口罩,“没错,我是卡西莫多,两位是什么人？” „This is the family member of dead, but I, Witcher, helping Eternal Fire seek for lead.” “这位是死者的家属,而我,一个猎魔人,帮助永恒之火寻找线索。” Witcher according to excuse of reaching an agreement explained that while sized up front person —— he to be the inborn abnormality, humpbacked that rather than long-term produced tired. He very ugly, the top of the head sparse several black hair, the eye and garlic nose of grain of rice size, a yellow and rotten tooth, can stop the young child morbid night crying simply. 猎魔人按照商量好的说辞一边解释,一边打量面前的人——他应该是天生的畸形,而非长期劳累产生的驼背。他长得很丑,头顶稀疏的几根黑发,米粒大小的眼睛、蒜头鼻,一口又黄又烂的牙齿,简直可以止小儿夜啼。 And, he when hearing Witcher introduced oneself, the look had a little Glimmer, was caught by Roy. 并且,他在听到猎魔人自我介绍时,眼神有那么一点闪烁,被罗伊捕捉。 Quasimodo? 卡西莫多？ Age ： 36 年龄：36 Sex ： male 性别：男 Status ： gathers up dead bodies the person 身份：收尸人 ... … This honour really extremely shocks everybody, according to the idea of Roy, was better than a little Kiyan. 这副尊荣实在太过惊世骇俗,按照罗伊的想法,也就比凯亚恩好了那么一点。 And some body also many unmentionable diseaseas, live in the gloomy and cold moist environment probably for a long time cause. 并且身上还有许多暗疾,大概是长期居住于阴冷潮湿的环境导致。 physique very ordinary. 身体素质很普通。 Roy said, „we need to inspect a corpse again...” 罗伊说,“我们需要再检查一遍尸体…” On the humpbacked face flashes through the obvious suspicion, but why does not know, he chose obeying intelligently, pointed out the position of Coroner and assistant, places outermost on the room two beds, is covering the plain white cloth. 驼背脸上闪过明显的怀疑,但不知出于什么原因,他聪明地选择了顺从,指出了验尸官和助手的位置,放在房间最外侧的两张床上,盖着白布。 Under the plain white cloth is two covered with blood corpses, can distinguish vaguely is two human male, 34 or 35-year-old, 17-18 years old. 白布下是两具血肉模糊的尸体,依稀能分辨出是两个人类男性,一位三十四五岁,一位17-18岁。 Dodd to the Witcher whisper, to Room another, sought for Elsa. 陶德冲猎魔人耳语了一句,到另一个,寻找爱莎。 Roy keeps in same place inspection corpse, what he first notices was the dead dark and empty eye socket —— their eyeballs is taken. 罗伊留在原地检查尸体,他首先注意到的是死者黑乎乎、空洞的眼眶——他们的眼球被取走了。 Then covers entirely the suturing trace of whole body, obviously Quasimodo has conducted is meticulous to the autopsy to two people. 接下来是布满全身的缝合痕迹,显然卡西莫多已经对两人进行过细致的尸检。 „I very few see such strange cause of death...” Humpbacked in Witcher, big small two yellow rotations of the eye the strange ray, „whole body is being the wound, wound is very after death complex, including the bone fracture and sharp weapon cutting,... the tooth gnaws wound that bites to leave behind.” “我很少见到这么奇怪的死法…”驼背在猎魔人身后,一大一小两只黄眼睛转动着奇怪的光芒,“全身都是伤,伤口很复杂,包括骨折、利器切割,还有…牙齿啃咬留下的伤口。” „Does tooth gnaw to nip?” “牙齿啃咬？” Roy just in time in the dead face and head found to bite the —— profile defect on a meat and forehead the defect half scalp. But according to the residual tooth seal shape judged, he concluded the raider is not the wolf and bear and so on wild animal or Ghoul and so on monster, but is human. 罗伊正巧在死者面部和头部找到咬伤——侧脸缺失了一块肉、额头上缺失了半块头皮。但根据残留的牙印形状判断,他断定袭击者并非狼、熊之类的野兽或者食尸鬼之类的魔物,而是人类。 What person so will be crazed? 什么人会这么丧心病狂？ Does not seem like massacres the Coroner —— raider to suffer them simply. 不像是简单地杀掉验尸官——袭击者在折磨他们。 „Body interior situation how?” Roy looks at the body surface, asked. “身体内部情况怎么样？”罗伊看完体表,又问。 Quasimodo paused, swallowed a saliva, „internal organs have some defects, do you want to take a look with own eyes?” 卡西莫多顿了顿,吞了口唾沫,“内脏有部分缺失,你要亲眼看看吗？” Witcher nods, received scalpel, opens the confirmation. 猎魔人点了点头,接过手术刀,重新打开确认。 After five minutes, he sutured wound is neat like the zipper, took off the dripping with blood glove. 五分钟后他将伤口缝合得如同拉链般整齐,摘下了血淋淋的手套。 On Coroner and assistant had not discovered that causes Energy of Chaos that Medallion vibrates, but the internal organs truly have the trace that the appalling defect and gnaws to nip. 验尸官和助手身上并没发现引起徽章震动的混沌能量,不过内脏确实存在让人毛骨悚然的缺失和啃咬的痕迹。 The perpetrator is not an average man. 行凶者绝非常人。 „Right, was this bell useful?” “对了,这铃铛有什么用？” In the ankle areas of corpse two black and blue, is tying up a silver bell with the hemp rope impressively, he swung swinging curiously, exudes a clear cool and refreshing sound. 就在尸体两只青肿的脚踝间,赫然用麻绳拴着一枚银色的铃铛,他好奇地摇了摇,发出一阵清脆的泠泠声。 „To prevent some people moves the dead secretly, some Novigrad fellow psychology distortion, you can understand.” “为了防止有人偷偷移动死者,诺维格瑞有些家伙心理扭曲,你们能明白吧。” „Un, I have a look at other place...” “嗯,我看看别的地方…” Room another head. 房间另一头。 „You are more careful, do not damage the corpse.” “您小心一些,别把尸体碰坏了。” Quasimodo, hangs slightly anxiously in Witcher behind. 卡西莫多,稍稍紧张地吊在猎魔人身后。 Very is actually unusual toward in second room, without outside room so many traces of fighting. 往里第二个房间倒是很反常,没有外面房间那么多打斗的痕迹。 But Roy feels the received pendant slight vibration, carefully examines dead on wooden bed following the feeling from toward outside, looks for the Elsa whereabouts. 而罗伊感受到吊坠轻微的振动,顺着感觉从里往外面审视木床上的一个个死者,寻找爱莎的下落。 Then broadens the outlook. 然后大开眼界。 The Novigrad good and bad people mixed up, the human and Elf hybrid and Dwarf live in this, the dead included all these races, their causes of death are all sorts of strange and unusual. 诺维格瑞鱼龙混杂,人类、精灵混血、矮人居住于此,死者囊括了所有这些种族,他们的死因千奇百怪。 But most has to fight lethal wound. 但大部分身上带有斗殴致死的伤口。 Over ten criminal syndicates of scale varying run amuck in Novigrad, the faction fights is the lethal biggest reason, next is the disease and hunger, finally was the accidental death. 超过十个规模不一的黑帮横行在诺维格瑞,帮派斗殴是致死的最大原因,其次便是疾病和饥饿,最后是意外死亡。 But in any event, concocts after the medical antiseptic, was sutured after by Coroner solution Pao, their appearances are very pitiful. 但无论如何,经过医用防腐剂炮制,又被验尸官解刨缝合过后,它们的卖相都很凄惨。 „Oh, pitiful fellow...” Roy looked at the record of bedside, is drunk to fall into Dwarf that the manure pit is drown to death to cover the plain white cloth for one, the vision shifts to one because of stealing the person is castrated by the family member, the excessive loss of blood loses the life Half-Elf. “唉,可怜的家伙…”罗伊看了眼床边的记录,替一位喝醉酒掉入粪池淹死的矮人掩上白布,目光转向一个因为偷人而被家属阉割,失血过多丢掉性命的半精灵。 „... Stayed in this place for a long time, the psychology will have problems absolutely. Why however is this fellow opening mouth?” “啧啧…在这种地方待久了,心理绝对会出问题。不过这家伙为什么张着嘴？” Roy breaks off a bigger angle the Half-Elf mouth, after the moment, pulls out careful black wool. 罗伊将半精灵嘴巴掰开更大的角度,片刻后掏出一根细细的黑毛。 „What gadget? Beard and nose wool, hair?” “什么玩意儿？胡子、鼻毛、还是头发？” He discarded at will. 他随意地丢掉了。 Continues to inspect. 继续检查。 When inspects 13 th. 当检查到第十三位。 The Roy facial expression is transferred suddenly careless solemnly and respectfully, in the necks pendant reaches transmits the most intense vibration. He relaxed the moment silently, lifts front plain white cloth. 罗伊神情突然由漫不经心转为肃穆,脖子间吊坠达传来最激烈的震动。他静默地放松了片刻,掀开面前的白布。 15-16 years old, are very young, conforms to his heart the impression, the facial features are very fine, the skin is smooth, however at this moment is wan pale. 15-16岁,很年轻,符合他心底的印象,五官很精致,皮肤光滑,然而此刻苍白得毫无血色。 The palm of Witcher shivers slightly. 猎魔人的手掌微微颤抖。 Her facial features are tranquil, as if in black sweet sleep. 她的面容恬静无比,似乎在黑甜的睡梦里。 On her cannot see obvious wound. 她身上看不到明显伤口。 As if a sleeping beauty. 仿佛一位睡美人。 But who can kiss her awakes? 但谁又能把她吻醒了？ In Witcher dark gold pupil flashes through together the unusual look, a strange information is launching at present. 猎魔人暗金的瞳孔中闪过一道异色,一段陌生的信息在眼前展开。 Sends out the Energy of Chaos corpse 散发混沌能量的尸体 Sex ： female 性别：女 Age ： 16 年龄：16 Status ： civilians 身份：平民 ??? ？？？ Not far away, Dodd glances toward here, instantaneously, the whole person such as was struck by lightning! 不远处,陶德往这边一瞥,瞬间,整个人如遭雷击！