„Nowfelt that selected?”
“现在感觉好点了吗?”
The Corinne Tillysorptionexquisitefinetobaccofights, spatsmoke ringstowardDodd,可林·提丽吸着小巧精致的菸斗,朝身边的陶德吐了口烟圈,
The latterhugebodysitsin the bedheadwooden, the figurericketsare holding the head, probably a dreamfrom now onwhole personsenile is ten years old.
后者庞大的身躯木然地坐在床头,身形佝偻地抱着头,好像一梦过后整个人衰老了十岁。
The dreamlandfinalpicturehas paced back and forthinhismind, hisheartis painfulas ifmustsplit.
梦境最后的画面一直在他脑海里徘徊,他的心脏痛得仿佛要裂开。Coronerandputs the fullcorpse the room, whatmeans? Tracked downfor a long timefamily member, in the endhas been no longer livingunexpectedly.验尸官和放满尸体的房间,意味着什么?追寻了许久的亲人,到头来竟已不在人世。
The dimlifesends out a wisp of hopewith great difficulty, brutallywas actually extinguished.
黯淡的人生好不容易发出一缕希望,却又被无情地熄灭。Comparedinonce the pain of severely woundeddyingphysical body, suffering of thisinnermost feelings, makinghimbe subject to the suffering.
相比于曾经重伤垂死的肉体之痛,这种内心的折磨,让他更加备受煎熬。Will that however the long-termmercenaryprofessiontempersmadehimforce itself, to get out of the badmoodrapidly.
不过长期雇佣兵生涯磨炼出的意志让他强迫自己、迅速摆脱了糟糕的情绪。„Sorry, makingyoulook at the joke.”Doddboth eyescover entirely the blood threads, the soundhoarsejust likegot sickgreatly, hestood upsuddenly the body.
“抱歉,让你看笑话了。”陶德双目布满血丝,声音沙哑宛如大病了一场,他豁然站起了身体。„Icanunderstand,”Oneiromancerspat a smoke, the lookis vacant, as ifremembers the past events that cannot withstand. „Nothinglosing the family memberis more painful, thispainis unable to cureforever.”
“我能理解,”卜梦者吐了口烟,眼神茫然,似乎想起不堪的往事。“没有什么比失去亲人更痛苦,这种痛永远无法治愈。”Two peoplesilentmoment.
两人默然了片刻。„Master Royindownstairs, have not madehimand otherstoolong.”
“罗伊大师还在楼下,别让他等太久了。”„Un.”
“嗯。”
The Doddbackpasses away, somewhatis dizzily dizzy, the front seems to have flashed beforethatwhole bodyfuzzyman, hisfingertippinches into the meat of palmstubbornly.陶德背过身,恍惚间有些头昏目眩,面前似乎又闪现过那浑身模糊的男人,他的指尖死死掐入掌心的肉里。„IfoundElsa. Actuallyno matterheis, Iwanta debt of blood must be paid in blood... a debt of blood must be paid in blood!”
“等我找到爱莎。不管他究竟是谁,我要血债血偿…血债血偿!”
......
……Novigradcovers an orangegauzeclothes, the weathercloses upto the evening.诺城笼罩上一层橘黄色的纱衣,天色向傍晚靠拢。Witcher and mercenaryrush to the morguenonstop.猎魔人和雇佣兵马不停蹄地赶到停尸房。Actually the discoveryentrancedefendstwowaiststo wearlong swordsoldier.
却发现门口守着两个腰佩长剑的士兵。Thisis quite unusual, generally, Novigradwill not defendtoward the morgueapportioning cost.
这相当反常,一般情况下,诺维格瑞不会往停尸房分配值守。
The dead who after alltransports to the morguewill first gather up dead bodies the personto dig up, remaininghaving no benefits to be gained.
毕竟运往停尸房的死者首先会被收尸人扒一遍,剩下的无利可图。As forthesepsychological abnormalities, harbors the person who attemptsillegallyto the corpses, naturallyhasCoronerandhisassistantaction of driving away.
至于那些心理变态的、对尸体怀有不轨企图的人,自然有验尸官和他的助手驱赶。
It is not worthwhiletransferssoldier.
犯不着调动士兵。WitcherandDoddexchanged a look.猎魔人和陶德交换了个眼神。„Do both of you, do?!”Left handyoungsoldierswepttwo peopleat will, puts out a handto block, scoldedsternly, „hid in the distant pointtome, do not cometo add to the chaos, now the morguerefuses the difference.”
“你们俩,干什么的?!”左手年轻的士兵将两人随意扫了一眼,伸手拦住,厉声呵斥道,“给我躲远点,别过来添乱,现在停尸房严禁出入。”„Good afternoon, the Eternal Fireprotector, IamViper SchoolWitcherRoy.”Witchergoes forwardonestep, dark goldpupilhas sweptseveralpeople, saidneither arrogant nor servile,
“下午好,永恒之火的守护者,我是蛇派猎魔人罗伊。”猎魔人上前一步,暗金的瞳孔扫过几人,不卑不亢地说,„The family member of thisfriendencounters the mishap, the corpseis lying downininside, whethertwocan be accommodating, makingusgo to have a look ather?”
“这位朋友的亲人遭遇不测,尸体正躺在里面,两位能否行个方便,让咱们进去看看她?”
The soldiervisionsweepstoViper Schoolpendant between hisnecks, the complexionsuddenlybecomesugly, butstillblockedtenaciouslybefore the gate, elongatedneck.士兵目光扫向他脖子间的蛇派吊坠,脸色忽而变得难看,但仍然固执地拦在门前,伸长的脖子。„Viper SchoolWitcher, wehave not offendedyou. Alsopleasedo not feel embarrasseduscasually... some time ago, in the morguehad the homicide case, is important, hopes that youunderstood.”
“蛇派猎魔人,我们未曾得罪过你。也请你不要随便为难咱们…不久前,停尸房里发生了命案,事关重大,希望你理解。”Hein„casual”onaggravated the tone.
他在“随便”上加重了语气。„Iunderstand,cannotbe casual, right? Twobrotherswithstood/topSunto expose to the sun for day, was tired... you to know,Witchermostwas good atsearchinglead, can perhaps Ihelp‚greatEternal Fire’smallbusy?”
“我明白,不能随便,对吧?两位兄弟顶着太阳晒了一天,也累了吧…你们该知道,猎魔人最擅长搜查线索,没准我能帮‘伟大的永恒之火’一个小忙?”„Might as wellfirstspecificallysaid that whatinhad? LaterIhelpinvestigate, the exemptcommission. Ifcanfortwolead that found a tiny bit, you receivedChiefChapelle'spraise.”
“不妨先具体说说里面发生了什么?待会儿我帮忙调查、免收佣金。如果能替两位找到一星半点的线索,你们将受到沙佩勒长官的嘉奖。”Twosoldierexchanged a look, is quite excited.
两个士兵交换了个眼神,颇为心动。But a hesitation.
但还有一丝犹豫。Roysees thattobig fellowblinks, the lattergets an ideaimmediately, losesto be bigger than neatly, safermoneyshell the AxiiSignmight, twosoldierthenhand over the armsthoroughly, reveals the martial lawreason——罗伊见状冲身边的大汉眨眨眼,后者立马意会,干净利落地丢出比亚克席法印威力更大、更稳妥的金钱炮弹,两名士兵这下彻底缴械投降,吐露出戒严的原因——Twodays ago early morning, Coronerandhisassistantwere discovereddies a violent deathin the morgue, diesvery much the fishy, oris bewildered, Eternal Firesoldierhas not discovered the whereabout of murderer.
两天前的清晨,验尸官和他的助手被人发现暴毙于停尸房,死得很蹊跷,或者说莫名其妙,永恒之火的士兵至今没有发现凶手的下落。
The Royheartsurged an ominouspremonition, in the front legDodddreamlandElsaappearsin the morgue, back legCoronerpassed awaysame place.罗伊心头涌起一股不祥的预感,前脚陶德的梦境里爱莎出现在停尸房,后脚验尸官就原地去逝。„Coincidence? Betweentwoeventshassomerelation?”
“巧合?还是两起事件之间有某种联系?”
After the moment, two peoplecontinueto clear the waywithmoney, successfullymixes in the morgue.
片刻后,两人继续用金钱开道,成功混入停尸房。soldieralsoquits when you're ahead, confessedsituation after matters needing attention and room, goes tolancecaveto be freewithmoney.士兵也见好就收,交代了一番注意事项和房里的情况后,就拿上钱去长矛洞穴逍遥快活。City of FreedomNovigradtakescity of business and commerce, eachresidentpursues the benefit, the life and human communication, all cannot leavemoney.自由之城诺维格瑞作为商业之都,每个居民都追逐利益,生活、人际交往,一切的一切离不开金钱。
......
……
The morguepositionis lower than the horizontalground, is almost undergroundone, thishelps the preservation of corpse, moreoveritswallis thicker, isolates the heat.
太平间位置低于水平地面,差不多是地下一层,这样更利于尸体的保存,而且它的墙壁更厚实,隔绝外界的热量。Sunny, climateis warmwithoutside, morgueinternalgloomy and coldandmoist, on the both sidesgray-blackwall surfaceis hanging the flare, to set up the brazierregularly, is dragging the dimflame.
和外面阳光灿烂、气候温暖截然不同,停尸房内部阴冷、潮湿,两侧灰黑色的墙面上隔三差五悬挂着火把、立着火盆,摇曳着昏暗的火光。
A personprocess, the shadowthrows the wall surface, was elongatedby the flame, the gloomis dense.
人一经过,影子投上墙面,被火光拉长,阴气森森。
The morgueis divided intosixsmallrooms, the structureis intriguing, somewhatlooks like the cavern that remote mountainRischarMaoccupies, the surroundingsare floodingacrid, medicalantisepticflavor, the spoiledtasteandstench of flesh.
停尸房分成六个小房间,结构错综复杂,有些像深山里沙尔玛居住的洞窟,周围充斥着一股刺鼻的,医用防腐剂的味道,还有血肉的腐味和腥臭。RoyandDoddforwardeddirectly for roughlya halfminute, along the wayafteremptywooden beds, mostunstab, the damagesomecorner/horn, had suffered the greatstrengthhitobviouslysome time ago.罗伊和陶德径直向前走了约莫半分钟,沿途经过一张张空荡荡的木床,大多数东倒西歪,缺损了某一角,明显不久前遭受过巨力撞击。
The footprint of nearbygroundis disorderly, onwall surface and columnare moistening the blood of splash.
附近地上的脚印凌乱、墙面和立柱上沾着飞溅的血液。OpeningWitcher Sensescanlookseesseveralmutualoverlappingfleshbandsclearly.
开启猎魔人感官能看清晰看到数条相互交叉的血肉绸带。Veryfresh, in the two days.
很新鲜,就在这两天。„Obviously, before Coronerat the point of death , has struggled the resistance, what a pity the perpetratorstrengthis too big, is nothecanrevolt.”
“显然,验尸官临死前有过挣扎反抗,可惜行凶者力量太大,不是他能反抗的。”„More than tenweightssurpass50poundswooden bedbumpedat sixes and sevens , the normal persondareto play, will damage the bodyjoint.”
“十多张重量超过五十磅的木床被碰的乱七八糟,正常人敢这么玩,会把身体关节碰坏。”
The wooden bededge, Witcherdiscoveredsomeshatterleather meals, arehuman.
木床边缘,猎魔人发现了一些破碎的皮屑,属于人类。
Are the murderers, Coroner?
凶手的,还是验尸官的?Inspectsto analyze, Witcherarrives at the innermostroom, footstepspaused, thenpressedin the necksslightlytremorpendant.
一路检查分析着,猎魔人来到最里面的房间,脚步顿了顿,然后摁住了脖子间微微颤动的吊坠。Un, has the situation.
嗯,有情况。„Are youheregathering up dead bodiesperson, Quasimodo?”
“你就是这里的收尸人,卡西莫多?”In the line of sight of Roypresentedoneto bend the waisthumpbacked, the figurewitheredmiddle-aged man, heis throwing over the dirtystenchapron, brings the mask, provokedbasintransparentliquid.罗伊的视线中出现了一个弯腰驼背,身形枯槁的中年男人,他正披着肮脏腥臭的围裙,带着口罩,拨弄一盆子透明的的液体。
The Witchernosemoves, is the medicalantiseptic.猎魔人鼻子动了动,是医用防腐剂。According toentranceguard'sexplanation, twodays ago after Coroner and assistantdie a violent death, Novigradgathering up dead bodiespersonQuasimodoundertakes the business of morguetemporarily, untiladjustsnextCoronerfromOxenfurtmedicineAcademy.
根据门口卫兵的解释,两天前验尸官和助手暴毙后,诺维格瑞的收尸人卡西莫多就暂时承担停尸房的业务,直到从奥森弗特医学院调来下一任验尸官。
The middle-aged manas ifhad a scare, has turned aroundto look attwo peopleoneeyesstrangely, lags behind the mask, „right, IamQuasimodo, who two are?”
中年男人似乎被吓了一跳,转过身古怪地看了两人一眼,拉下口罩,“没错,我是卡西莫多,两位是什么人?”„Thisis the family member of dead, butI, Witcher, helpingEternal Fireseek forlead.”
“这位是死者的家属,而我,一个猎魔人,帮助永恒之火寻找线索。”Witcheraccording toexcuse of reaching an agreement explained that whilesized upfrontperson——he to be the inbornabnormality, humpbacked that rather thanlong-termproducedtired. Heveryugly, the top of the headsparseseveralblack hair, the eye and garlicnose of grain of ricesize, a yellowandrottentooth, canstop the young childmorbid night cryingsimply.猎魔人按照商量好的说辞一边解释,一边打量面前的人——他应该是天生的畸形,而非长期劳累产生的驼背。他长得很丑,头顶稀疏的几根黑发,米粒大小的眼睛、蒜头鼻,一口又黄又烂的牙齿,简直可以止小儿夜啼。And, hewhenhearingWitcherintroduced oneself, the lookhada littleGlimmer, was caughtbyRoy.
并且,他在听到猎魔人自我介绍时,眼神有那么一点闪烁,被罗伊捕捉。Quasimodo?
卡西莫多?Age:36
年龄:36Sex:male
性别:男Status:gathers up dead bodies the person
身份:收尸人
...
…Thishonourreallyextremelyshocks everybody, according to the idea of Roy, was better than a littleKiyan.
这副尊荣实在太过惊世骇俗,按照罗伊的想法,也就比凯亚恩好了那么一点。Andsomebodyalsomanyunmentionable diseaseas, livein the gloomy and coldmoistenvironmentprobablyfor a long timecause.
并且身上还有许多暗疾,大概是长期居住于阴冷潮湿的环境导致。physiqueveryordinary.身体素质很普通。Roysaid,„weneedto inspect a corpseagain...”罗伊说,“我们需要再检查一遍尸体…”On the humpbackedfaceflashes through the obvioussuspicion, but why does not know, hechoseobeyingintelligently, pointed out the position of Coronerandassistant, placesoutermoston the roomtwobeds, is covering the plain white cloth.
驼背脸上闪过明显的怀疑,但不知出于什么原因,他聪明地选择了顺从,指出了验尸官和助手的位置,放在房间最外侧的两张床上,盖着白布。Under the plain white clothistwocovered with bloodcorpses, candistinguishvaguelyistwohumanmale, 34 or 35-year-old, 17-18 years old.
白布下是两具血肉模糊的尸体,依稀能分辨出是两个人类男性,一位三十四五岁,一位17-18岁。Doddto the Witcherwhisper, to Room another, sought forElsa.陶德冲猎魔人耳语了一句,到另一个,寻找爱莎。Roykeeps in same placeinspectioncorpse, whathefirstnoticeswas the deaddarkandemptyeye socket——theireyeballsis taken.罗伊留在原地检查尸体,他首先注意到的是死者黑乎乎、空洞的眼眶——他们的眼球被取走了。Thencovers entirely the suturingtrace of whole body, obviouslyQuasimodohas conducted is meticulousto the autopsytotwo people.
接下来是布满全身的缝合痕迹,显然卡西莫多已经对两人进行过细致的尸检。„Ivery fewsee such strangecause of death...”HumpbackedinWitcher, bigsmalltwoyellowrotations of the eye the strangeray, „whole bodyis being the wound, wound is very after death complex, including the bone fractureandsharp weaponcutting,... the toothgnawswound that bitesto leave behind.”
“我很少见到这么奇怪的死法…”驼背在猎魔人身后,一大一小两只黄眼睛转动着奇怪的光芒,“全身都是伤,伤口很复杂,包括骨折、利器切割,还有…牙齿啃咬留下的伤口。”„Does toothgnawto nip?”
“牙齿啃咬?”Royjust in timein the deadface and headfoundto bite the ——profiledefecton a meatandforehead the defecthalfscalp. Butaccording to the residualtoothsealshapejudged,heconcluded the raideris not the wolfandbearand so onwild animalorGhouland so onmonster, butishuman.罗伊正巧在死者面部和头部找到咬伤——侧脸缺失了一块肉、额头上缺失了半块头皮。但根据残留的牙印形状判断,他断定袭击者并非狼、熊之类的野兽或者食尸鬼之类的魔物,而是人类。Whatpersonsowill be crazed?
什么人会这么丧心病狂?Does not seem likemassacres the Coroner——raiderto sufferthemsimply.
不像是简单地杀掉验尸官——袭击者在折磨他们。„Bodyinteriorsituationhow?”Roylooks at the body surface, asked.
“身体内部情况怎么样?”罗伊看完体表,又问。Quasimodopaused, swallowed a saliva, „internal organshavesomedefects, do you want to take a look with own eyes?”
卡西莫多顿了顿,吞了口唾沫,“内脏有部分缺失,你要亲眼看看吗?”Witchernods, receivedscalpel, opens the confirmation.猎魔人点了点头,接过手术刀,重新打开确认。
After fiveminutes, hesuturedwoundis neatlike the zipper, took off the dripping with bloodglove.
五分钟后他将伤口缝合得如同拉链般整齐,摘下了血淋淋的手套。OnCoroner and assistanthad not discovered that causesEnergy of Chaos that Medallionvibrates, but the internal organstrulyhave the trace that the appallingdefectandgnawsto nip.验尸官和助手身上并没发现引起徽章震动的混沌能量,不过内脏确实存在让人毛骨悚然的缺失和啃咬的痕迹。
The perpetratoris not an average man.
行凶者绝非常人。„Right, was thisbelluseful?”
“对了,这铃铛有什么用?”In the ankle areas of corpsetwoblack and blue, is tying up a silverbellwith the hemp ropeimpressively, heswungswingingcuriously, exudes a clearcool and refreshingsound.
就在尸体两只青肿的脚踝间,赫然用麻绳拴着一枚银色的铃铛,他好奇地摇了摇,发出一阵清脆的泠泠声。„Topreventsomepeoplemoves the deadsecretly, someNovigradfellowpsychologydistortion, youcanunderstand.”
“为了防止有人偷偷移动死者,诺维格瑞有些家伙心理扭曲,你们能明白吧。”„Un, Ihave a look atotherplace...”
“嗯,我看看别的地方…”Roomanotherhead.
房间另一头。„Youare more careful, do not damage the corpse.”
“您小心一些,别把尸体碰坏了。”Quasimodo, hangsslightlyanxiouslyinWitcherbehind.
卡西莫多,稍稍紧张地吊在猎魔人身后。Veryis actually unusualtoward in secondroom, withoutoutsideroomso manytraces of fighting.
往里第二个房间倒是很反常,没有外面房间那么多打斗的痕迹。ButRoyfeels the receivedpendantslightvibration, carefully examinesdead on wooden bedfollowing the feeling from towardoutside, looks for the Elsawhereabouts.
而罗伊感受到吊坠轻微的振动,顺着感觉从里往外面审视木床上的一个个死者,寻找爱莎的下落。Thenbroadens the outlook.
然后大开眼界。
The Novigradgood and bad people mixed up, the human and ElfhybridandDwarfliveinthis, the deadincludedall theseraces, theircauses of deathare all sorts of strange and unusual.诺维格瑞鱼龙混杂,人类、精灵混血、矮人居住于此,死者囊括了所有这些种族,他们的死因千奇百怪。Butmosthasto fightlethalwound.
但大部分身上带有斗殴致死的伤口。Over ten criminal syndicates of scalevaryingrun amuckinNovigrad, the factionfightsis the lethalbiggestreason, next is the disease and hunger, finallywas the accidental death.
超过十个规模不一的黑帮横行在诺维格瑞,帮派斗殴是致死的最大原因,其次便是疾病和饥饿,最后是意外死亡。Butin any event, concoctsafter the medicalantiseptic, was sutured after byCoronersolutionPao, theirappearances are very pitiful.
但无论如何,经过医用防腐剂炮制,又被验尸官解刨缝合过后,它们的卖相都很凄惨。„Oh, pitifulfellow...”Roylooked at the record of bedside, is drunkto fall intoDwarf that the manure pitis drown to deathto cover the plain white clothforone, the visionshifts toonebecause ofstealing the personis castratedby the family member, the excessive loss of bloodloses the lifeHalf-Elf.
“唉,可怜的家伙…”罗伊看了眼床边的记录,替一位喝醉酒掉入粪池淹死的矮人掩上白布,目光转向一个因为偷人而被家属阉割,失血过多丢掉性命的半精灵。„... Stayedinthisplacefor a long time, the psychologywill have problemsabsolutely. Whyhowever is thisfellowopening mouth?”
“啧啧…在这种地方待久了,心理绝对会出问题。不过这家伙为什么张着嘴?”Roybreaks off a biggerangle the Half-Elfmouth, after the moment, pulls outcarefulblackwool.罗伊将半精灵嘴巴掰开更大的角度,片刻后掏出一根细细的黑毛。„Whatgadget? Beardandnosewool, hair?”
“什么玩意儿?胡子、鼻毛、还是头发?”Hediscardedat will.
他随意地丢掉了。Continuesto inspect.
继续检查。Wheninspects13 th.
当检查到第十三位。
The Royfacial expression is transferredsuddenlycarelesssolemnly and respectfully, in the neckspendantreachestransmits the most intensevibration. Herelaxed the momentsilently, liftsfrontplain white cloth.罗伊神情突然由漫不经心转为肃穆,脖子间吊坠达传来最激烈的震动。他静默地放松了片刻,掀开面前的白布。15-16 years old, are very young, conforms tohisheart the impression, the facial featuresare very fine, the skinis smooth, howeverat this momentis wan pale.
15-16岁,很年轻,符合他心底的印象,五官很精致,皮肤光滑,然而此刻苍白得毫无血色。
The palm of Witchershiversslightly.猎魔人的手掌微微颤抖。Herfacial featuresare tranquil, as ifinblacksweetsleep.
她的面容恬静无比,似乎在黑甜的睡梦里。Onhercannot seeobviouswound.
她身上看不到明显伤口。As if a sleeping beauty.
仿佛一位睡美人。Butwhocankissherawakes?
但谁又能把她吻醒了?InWitcherdark goldpupilflashes throughtogether the unusual look, a strangeinformationis launchingat present.猎魔人暗金的瞳孔中闪过一道异色,一段陌生的信息在眼前展开。Sends out the Energy of Chaoscorpse
散发混沌能量的尸体Sex:female
性别:女Age:16
年龄:16Status:civilians
身份:平民
???
???Not far away, Doddglancestowardhere, instantaneously, the whole personsuch aswas struck by lightning!
不远处,陶德往这边一瞥,瞬间,整个人如遭雷击!
To display comments and comment, click at the button