Dodd, just likemostordinarypeople, was bornin a Novigradordinaryfamily.陶德,和大多数普通人一样,出生于诺城一个普通家庭。
The motheris a gentlestrongwoman, butfatherFrankis a sailor, workedhand/subordinate for dozensyearsinOne-Eyed Jack, half a lifetimedriftsinSkelligeinsea.
母亲是个温柔坚强的女人,而父亲弗兰克是个水手,在独眼杰克手下工作了几十年,半生漂泊于史凯利杰的的大海上。Doddvery fewsees the ownfather, the strongmotherfostershimto grow upalone.陶德很少见到自己的父亲,坚强的母亲独自抚养他长大。ButheinheritedFrank'stemperamentpersonality, does not content with the status quo, is longing forperforming good deeds.
可他继承了弗兰克的脾气性格,不安于现状,渴望着建功立业。Even if at age 20, after having the wife and daughter, Doddstillchoseto leaveNovigradtenaciously, tracks downexcitingandadventurouslife.
哪怕在20岁那年,有了妻子和女儿之后,陶德仍然固执地选择离开诺城,去追寻刺激和冒险的生活。Thiswalksis15years.
这一走就是十五年。HewandersinNorthern Realmsvariousborders, whereerupts the chaos caused by war, wherehadhisform:heonceto helpCrown PrinceHerewardsuppress the rebellion of Ellander, onceinVelenHolo, participated inonegroup of farmersto revolt againstbattle that the mountain thiefexploited, after the victory, was awardedto obtain the title of Holohonortownspeople.
他在北境诸国境内游荡,哪里爆发战乱,哪里就有他的身影:他曾经帮希沃德亲王镇压艾尔兰德的叛乱,也曾在威伦的霍洛顿,参加一群农民反抗山贼剥削的战斗,胜利后被授予得到霍洛顿荣誉镇民的称号。15years, Doddfortunately survivesfrombattle of over a hundreddifferentscales, becomes a elitemercenary.
十五年时间,陶德从上百场不同规模的战斗中幸存下来,成为一名精锐的雇佣兵。Actuallybecomeshas a heart of stonecompared withhis fatherFrank, during more than tenyearsdo not have a family/home.
却变得比他的父亲弗兰克更加铁石心肠,十余年间从没回过一次家。Has not seenparentsor the wife and daughters.
没有看过一次父母或妻女。Until35 th this year, accepts the employment of CintrakingdomQueenCalanthe, after the Amellmountain rangedidoneyear of investigation. The Doddlifefelt for the first time is wearyandlonely, as well asfondly remembers.
直到三十五岁这一年,接受辛特拉王国卡兰瑟王后的雇佣,在阿梅尔山脉做了一年的侦查工作后。陶德人生第一次感到了疲倦、孤独,以及怀念。Had15years of daydream, except for a sum of money, anythinghas not made.
做了十五年的白日梦,除了一笔钱,啥都没挣到。Performing good deedsis a joke.
建功立业更是个笑话。
The hope of innermost feelingsis urginghim, heknows that was the timegoes home.
内心的渴望催促着他,他知道是时候回家了。Thereforeput downallworries, returned tothatloving and hatingnative land, leaves more than tenyears of Novigrad.
于是放下了一切顾虑,回到了那片又爱又恨的故土,离开十多年的诺城。„Ithink that will have a warmfamily/home, fulltablesumptuousfood and wineinI.”Doddis staring atmagic lamp under ceiling, the visionis blurred, toneis low and deep.
“我以为会有一个温暖的家,满桌丰盛的酒菜在等我。”陶德盯着天花板下的魔法灯,目光迷离、语气低沉。Listens tothisstory, the Roycomplexionbecomescomplex, to a certain extent the experience of Doddhad the similarity... to roam about, lonelywithWitcher, deathandyear to yearbattle.
听完这个故事,罗伊脸色变得复杂,某种程度上陶德的经历跟猎魔人有相似之处…流浪、孤独、死亡、常年的战斗。
But why hefollowsfar-fetchedfatherFrankto study, is so muddledandcruel-hearted?
可他为什么偏偏跟着不靠谱的父亲弗兰克学习,如此的糊涂和狠心?Had the wife and childrenactuallynot to knowto treasureobviously.
明明有了妻儿却不知道珍惜。Throws downoldgradually mother, the youngwife and youngdaughter, disregards, lasted 15 years.
丢下垂垂老矣的母亲,年轻的妻子、年幼的女儿,不管不顾,长达15年。Nosense of responsibility!
毫无责任感!„ButIreturn toNovigradonlyto wait till an emptyfamily/home...”Doddsitson the sofais hanging the cheeks of blushing, is supporting the kneesingle-handedly, wiped the eye socketsingle-handedly, „died, alldied.”
“可我回到诺城只等到一个空空荡荡的家…”陶德坐在沙发上垂着发红的脸颊,一手撑着膝盖,一手抹了抹眼眶,“都死了,全都死了。”Royhears the heartto be startled.罗伊听得心头一惊。„My motherLehne, tenyears ago , because the pulmonary tuberculosispassed away!”
“我的母亲奥莱娜,十年前因为肺结核去逝!”„WifeColin, eightyears ago similarlydiesof the pulmonary tuberculosis!”
“妻子科琳,八年前同样死于肺结核!”„Frank, fiveyears ago drankto drink...”
“弗兰克,五年前喝酒喝死了…”
The Doddsoundstops suddenly, the chestfluctuates, in the nosesis spurting the thickair/Qi.陶德的声音戛然而止,胸膛起伏,鼻子间喷着粗气。Royis silent, are thisway of the worldmostordinarypeoplethisresult? Because the disease, ordiedaccidentally/surprisingly.罗伊默然,这个世道大部分普通人都是这种结局吧?因为疾病、或者意外死去。Canliveto pass away, is only an unattainableexpectation.
能活到老死,只是一种遥不可及的奢望。Hesighed, „Iremember that youhave mentioned, had a daughter, shewhere?”
他叹了口气,“我记得你提到过,有个女儿,她在哪儿?”„Master Roy, thisisIwantsto askyourgoal...” The Doddwhole facesaidbitterly and astringently, „aboutmyfinalfamily member, mysmallElsa...”
“罗伊大师,这就是我想拜托你的目的…”陶德满脸苦涩地说,“关于我最后的一个亲人,我的小爱莎…”„Since returning toNovigrad, Ihave been looking forher.”Doddchoked, strongself-stabilization,
“自从回到诺城之后,我就一直在找她。”陶德哽咽了一下,强自镇定,„According tomya period of timeinvestigation, after Frankdies, Elsalives, depends onfamily'ssavings... untilsix months, the savingssquanders, shemoves tosouth a Novigradflower shopto work, usuallyfood and lodginginthat side.”
“根据我近段时间的调查,弗兰克死后,爱莎就独自一人生活,靠着家里的积蓄…直到半年前,积蓄花光,她搬到诺城南边的一家花店工作,平时吃住都在那边。”
The unexpecteddiscovery, making the wearymercenaryas ifsee another road of life.
意外的发现,让疲劳的佣兵似乎看到了人生的另一条路。Witchersees the expectation and hopefromhiseye.猎魔人从他眼睛里看到憧憬和希望。„Iguess that the matteris not smooth.”Roysaid.
“我猜事情没那么顺利。”罗伊说。„But when Ifound the flower shop, the boss in flower shoptoldmeElsato be missingunexpectedly for a month!” The Doddtonetransferssuddenlycoldly, „sheleaves the flower shopinonein the morning, has not leftanylead and trace, vanishessilently.”
“可当我找到花店,花店的老板居然告诉我爱莎已经失踪了一个月!”陶德语气猛然转冷,“她在一个早晨离开花店,没留下任何线索和痕迹,无声无息地消失。”
The manangerfills in the chest is also heavyhearted, the standing upbodypacesanxiously, buthehas not lost the reasonafter all, „sales clerkslooked everywhere the , Eternal Firesoldierhas also searched foreverywhere, butis useless!”
男人怒火填胸又忧心忡忡,站起身体焦急地踱步,但他毕竟没丧失理智,“店员们把附近都找遍了,永恒之火的士兵也到处搜过,可没用!”Royshakes the head, a delicateattractivelittle miss, is suddenly missingin the Novigradauspicious, whatfate can also have?罗伊摇摇头,一个柔弱漂亮的小姑娘,在诺维格瑞瑞忽然下落不明,又能有什么下场?„Iknow that looks foronerandomlyuseless, but the entireNovigradfolk, mustsay that the newsis quickestalsocountsinformereverywhereBeggar KingFrancis Bedlam, without the evilcanescape fromhiseyeto hide.”Doddsolemnly said, „Ilooked forBeggar Kingon own initiative, compliedto pay the money..., buthemade the commitment, in the reassignmenthelp/gangallresourcesfoundElsaforme.”
“我知道乱找一通毫无用处,而整个诺维格瑞民间,要说消息最灵通也就数眼线无处不在的乞丐王法兰西斯·贝兰,没有罪恶能逃出他的眼皮子。”陶德沉声道,“我主动找上了乞丐王,答应支付一大笔钱…而他做出承诺,调动帮里所有资源替我找到爱莎。”„Butpassedfor half a month, the Beggar Kingthat sidehas no news!” The Doddsyllabic final, sits down exhaustedsuddenlyon the sofa, the grayeyelooks at the ceilingsoulless, the whole bodyis shivering, wails, „God, makingmefindElsa, even iflooked that hereyesgood... I is also willingto payanyprice!”
“可半个月过去了,乞丐王那边没有任何消息!”陶德忽而收声,瘫坐在沙发上,灰色的眼睛无神地望着天花板,浑身颤抖,嚎啕大哭,“老天爷,让我找到爱莎吧,哪怕看她一眼也好…我愿意付出任何代价!”
The Witcherexpressionbecomesserious.猎魔人表情变得严肃。Evenhandeyeexceedingly high„Bedlamyour majesty”has not checkedlead.
连手眼通天的“贝兰陛下”都没查到线索。Thismissingcaseis not perhaps common.
这起失踪案恐怕不一般。„Master Roy, Iknow that Witcheris graspingall sorts ofmysteriousstrengths, mostis good atseeking out the tracesseeks the mark!”
“罗伊大师,我知道猎魔人掌握着种种神奇的力量,最擅长寻踪觅迹!”„IfyouhelpedmefindElsa——”
“如果您帮我找到爱莎——”
The Doddelongationneck, clenches teeth, „is the mercenaryin several years, Iwas left over a sum of money, givesyou! Includingthishouse!”陶德伸长脖子,咬了咬牙,“当佣兵这十几年,我存下了一笔钱,统统都给你!包括这栋房子!”Saying, hearrives attwobuildingsto take down an uniquely-shapedsaber, is placedin front ofWitcher, „, ifinsufficientlyadds onthisagainweapon, the spoils of war that after itisIkill a robber, obtains by search, accompaniedmyseveralyears, qualityby farordinarySteel Sword.”
说着,他走到二楼取下一把造型奇特的军刀,摆在猎魔人面前,“如果不够就再加上这把武器,它是我杀死一位抢劫犯后搜到的战利品,陪了我好几年,品质远胜普通的钢剑。”
The Roywrist/skillmoves, drew out the thickboastingscabbard the saber, immediatelywipes the coldwhite lightto delimit the midair,罗伊手腕一动,将军刀拔出了厚实的牛皮刀鞘,顿时一抹冷冽的白光划过半空,Brightdazzling, itsfounding processis different from the Northern Realmsstyle, the bladeis nearly straight, curveis gentle than the ordinarysickle, bladesurfacesmoothshiny, onlyhas a crecent moonarcin the knife point, the hiltdecorates the sapphire, the back of the bladeis crawling the fullgrains of finecomplicatedpatterns.
亮的刺眼,它的铸造工艺有别于北境的风格,刀刃近乎笔直,弧度比普通弯刀柔和,刃面光滑雪亮,只在刀尖有一段新月般的弧线,刀柄装饰着蓝宝石,刀背爬满一粒粒精致繁复的花纹。Ofirsaber欧飞尔军刀Type:Steel Sword
类型:钢剑Material quality:black iron, lava, meteoric iron, leather, pine lumberandpowerfulmonsterorganization.
材质:黑铁、熔岩、陨铁、皮革、松木、强大怪兽组织。Characteristics:weight4.05pounds, is 9.4 inchs( 0.24meter), sword blade36inches( 0.89meter),
特征:重4.05磅,柄长9.4吋(0.24米),剑身36吋(0.89米),Enchantment——附魔——
When SignEnhanced:has the Ofirsaber, AardandIgni, as well asAxiiSignobtains the smallscopeenhancement.法印强化:持有欧飞尔军刀时,阿尔德、伊格尼、以及亚克席法印均获得小幅度增强。
...
…
The Royfingertipmoistenstoward the bladeongently, thenfeelscold air and stabbing pain, splitstogether the white lineinstantaneously.罗伊指尖往刀刃上轻轻一沾,便感到一股寒气和刺痛,瞬间裂开一道白线。„Ofirsaber, goodweapon.” The Roylookflashes throughwipes the unusual look, the saberinsertionscabbard, handed overagain.
“欧飞尔军刀,不错的武器。”罗伊眼神闪过一抹异色,重新将军刀插入刀鞘,递了回去。„What's wrong, is the Grandmasterunsatisfied?”big fellowaskedanxiously.
“怎么,大师不满意吗?”大汉紧张地问。„Receives the blade, moneyyoualsoremain, the houseIcannot use!”
“把刀收好吧,钱你也自己留着,房子我更用不上!”Royshakes the head, the goalis not to make money.罗伊摇了摇头,此行的目的并非为了挣钱。„MustFranktake awayregardstoyour father, since others not, thentakes tohisgranddaughter.”
“原本要给你父亲弗兰克带去一个问候,既然他人不在了,那么就带给他的孙女儿吧。”„Iwill actfree, helpingyoufindElsa!”
“我会免费出手,帮你找到爱莎!”Merelytorepay the sentiment of oldJackinitialaid.
仅仅为了报答老杰克当初的援手之情。„Can thishowline, howletyourwhite wine?!” The big fellowpleasant surprise, feels puzzledsubsequently.
“这怎么行,怎么能让您白干?!”大汉惊喜,继而困惑不解。„Iam asked , the matter of loyalperson, youmustthank, thanksOne-Eyed Jack.”
“我只是受人之托,忠人之事,你要感谢,就感谢独眼杰克。”big fellowmoves the lip, has not said the wordsto come, is only a faceis grateful.大汉动了动嘴唇,没说出话来,只是一脸感激。„Doddyour excellency, Ispokeseveralcoarsewords. Youshouldknow in heart, your daughterElsawill be missing, youmusttake very bigresponsibility!”Royattacksto sayunrestrained/no trace of politeness, „, ifyourseveralyearsgo homeearly, accompanysidethem, diedandwere missingcanavoid.”
“陶德阁下,我说几句难听的话。你应该心里有数,你的女儿爱莎之所以会失踪,你要负很大的责任!”罗伊毫不客气地打击道,“如果你早几年回到家中,陪在他们身边,死亡和失踪都可以避免。”„Imade a mistake, Iam unfair tothem, Ido not have the conscience!”Powerful lookingbig felloweye socketfloodred, the fan the cheeks, nearly are rebuking oneselfhysteric, „Imustmake reparations! Therefore... Master Roy, pleasemustdo utmost!”
“我错了,我对不起他们,我没良心!”彪形大汉眼眶泛红,扇着自己嘴巴子,近乎于歇斯底里地自责,“我必须赎罪!所以…罗伊大师,请您务必竭尽全力!”Drifted, wanderer outside more than tenyears.
在外面漂泊、闯荡了十几年。Dodddiscoveredin the end, dream that the thing that wantstrulydoes not perform good deeds, thatis onlyhisyoungfrivolousfantasy. Treasure that hemostlongs forin the within reachplace——continuouslyneglectedkinship.陶德到头来才发现,真正想要的东西并非什么建功立业的梦想,那只是他的年少轻狂的幻想。他最渴望的珍宝就在触手可及的地方——一直被忽视的亲情。
But when heawakens, returns to the fold, theseactuallyleavehimto goentirely.
可当他醒悟过来,浪子回头,这些却统统离他而去。Reallysatirized.
真是讽刺啊。Roysolemnly said, „Doddyour excellency, the reality the ratiowas often expected that is more brutal, the finalfindings, may makeyoube in deep sorrow. Youmustbe mentally prepared.”罗伊沉声道,“陶德阁下,现实往往比预料之中更加残酷,最后的调查结果,可能会让你痛不欲生。你得做好心理准备。”
The mancomplexioninstantaneouslybecomespale, heknows certainlythatpossibility.
男人脸色瞬间变得惨白,他当然知道那种可能。Buthedoes not wantto give upanyray of hope.
但他不想放弃任何一丝希望。„Iunderstand, ifmyElsaencounters the mishap, Ihope that the Grandmasterharminghermurdererlooks, givesmeto process...”
“我明白,如果我的爱莎遭遇不测,我希望大师把害她的凶手找出来,交给我处理…”
The big fellowdanglinghead, the faceburies the shadow, onlypinches the fistmakes noise.大汉垂下头,脸埋入阴影,只把拳头捏得咔嚓作响。
To display comments and comment, click at the button