Above stone carving. 石雕之上。 Blood-color dry corpse man took a deep breath. 血色干尸似的男人深吸了一口气。 Sat the back quietly, vision inadvertently passed over gently and swiftly straight the muscle eversion, not humanlike both hands, the lava eye pupil flashed through panic-stricken, „what did my body have?” 悄然坐直了背脊,目光不经意间掠过自己肌肉外翻、不似人类的双手,熔岩般的眼眸闪过一丝惊骇,“我的身体发生了什么？” „Why turns into this appearance?” “为什么变成这个样子？” The line of sight has swept the thigh, chest and belly and shoulder. 视线扫过大腿、胸腹、肩膀。 The rough finger, is shivering the touching back and neck, as well as uneven cheeks. 粗糙的手指,颤抖着触摸后背、脖子,以及凹凸不平的脸颊。 He then awakens. 他这才醒悟。 This by suffered body, proliferates the revolting scar. 这具饱受折磨的躯壳,遍布令人作呕的疤痕。 From the outward appearance, couldn't have called the person? 从外观来看,已经称不上人了吧？ „partner, did you forget? After you by a Sorcerer anaesthesia named Stine, caught this laboratory,” Fliess deeply inspires, still said the brutal truth, „as the experimental subject, encounters a series of cruel and abnormal suffers... finally, your body was captured the control by Evil Spirit.” “伙计,你都忘了？你被一个名叫斯泰恩加德的术士麻醉后,抓到了这间实验室,”弗利厄斯深吸一口气,仍然说出了残酷的真相,“作为实验对象,遭到一系列残忍、变态的折磨…最终,你的身体被一头邪灵夺取了控制权。” „Viper School several brothers helped expel Evil Spirit, you restored the state of mind.” “蛇派的几位兄弟帮忙驱逐了邪灵,你才恢复神志。” „Experiment? Right, experiments!” “实验？对,就是实验！” Suddenly, the dark-red muscle fiber on Kiyan cheeks, the cramp shivers. 突然间,凯亚恩脸颊上的暗红色的肌肉纤维,抽筋似地颤抖。 The breath becomes rapid. 呼吸变得急促。 The memory like the difficult situation, tumbles in the brain. 记忆如同惊涛骇浪,在脑子中翻滚。 Freighter, sea and storm. 货船、大海、风暴。 Angry, reviles and wails, numb. 愤怒、唾骂、哀嚎,麻木。 The innumerable glossaries and pictures, and sound, the innumerable scattered fragments, become one skewer continually, then the rearrangement, becomes clear, is logical. 无数的词汇、画面、和声音,无数零散碎片,连成一串,然后重新排列,变得清晰,合乎逻辑。 He all thought. 他全都想起来了。 Falls before this Banta. 落到这番田地之前。 He walks to transport slave ship „flying stag number” to escort for one. 他为一艘走死运奴船“飞天雄鹿号”保驾护航。 No longer accepts comission that is in a precarious state, passed several years of steady day. 不再接受朝不保夕的委托,过了好几年平稳日子。 Until one day. 直到有一天。 The flying stag number captain told him, because „cabin was crowded”, 飞天雄鹿号的船长告诉他,因为“船舱拥挤”, Had no recourse, arranged a passenger named Stine, brought in his cabin. 迫不得已,安排了一位名叫施泰恩加德的乘客,搬进他的船舱。 That Sorcerer like most human, he never does not discriminate against Witcher. 那位术士不像大部分人类,他从不歧视猎魔人。 The attitude is temperate, the words and deeds politeness is natural. 态度温和,言行举止礼貌大方。 Profound pair of eyes Glimmer the ray of wisdom. 深邃的双眼闪烁着智慧的光芒。 The person who each and he talked, felt to bathe in fresh air. 每个和他交谈的人,都感觉如沐春风。 On ship coexistence after some time, he is unconscious, weakens to the protection of Sorcerer. 船上共处一段时间后,他不知不觉,对术士的防备减弱。 The never expected that opposite party hides malicious intent under a fair countenance. 没想到对方包藏祸心。 At some day of night, while his Meditation. Stine used Magic and drug anasthesia he. 在某一天夜晚,趁着他冥想之际。施泰恩加德用魔法和药物麻醉了他。 Ignorant within, he hears outside the cabin indistinctly, the ocean waves rush, the storm wreaks havoc, hull to collide, the crew wails. 浑浑噩噩间,他隐约听到船舱之外,海浪澎湃,风暴肆虐、船体碰撞,船员哀嚎。 He is involuntary, was brought back to laboratory. 他身不由己,被带回实验室。 Starts a total darkness, day that living to might as well die. 开始一段暗无天日,生不如死的日子。 The surgery table became his family/home, the blood is incarnadine and dry. 手术台成了他的家,鲜血染红又干涸。 Will never stand still suffers to interrogate and torture, the infinite pain, submerges him. 永不停歇的折磨拷问,无尽的痛苦,将他淹没。 He resists stubbornly from the beginning, to shedding bitter tears, is wailing begging for mercy, is unretentive, says Cat School all secrets. 他从一开始顽抗到底,到痛哭流涕,哀嚎着求饶,毫无保留,说出猫派所有秘密。 But that Demon, still had not let off him. 但那个恶魔,仍然没放过他。 Keeps suffering, suffers the collapse and numbness him! 不停折磨,把他折磨得崩溃、麻木！ Strove for wholeheartedly! 一心求死！ In memory a last —— animal stone carving, was opening the scarlet eyes to him, like the vortex, attracted him. 记忆中最后一幕——一只动物石雕,对着他睁开了猩红的双眼,如同旋涡,把他吸了进去。 His soul, seemed separated from the physical body, gets out of the pain, crashes into one dark forever „Prison”. 他的灵魂,仿佛脱离了肉体,摆脱痛苦,坠入一个永远黑暗的“监狱”之中。 Knows nothing about the outside world, even does not have any dreamland. 对外界一无所知,甚至没有任何梦境。 Also does not have the worry or the happiness. 亦不存在烦恼或欢乐。 Occasionally, can hear a sound, sees fuzzy ray. 偶尔,才能听到一点动静,看到一似模糊的光线。 Until today's —— 直到今天—— He fled the drowsy darkness. 他逃离了昏昏欲睡的黑暗。 Each breath is relaxed and free. 每一口呼吸都轻松和自由。 obsession in heart also only remains such a! 心中的执念也只剩那么一个！ ... … „Was everyone saved me.” Kiyan deeply inspires, the Spirit return reality, the scarlet pupil has swept several completely strange faces, the hoarse sound has doubts, „why may probably help me, did we know before?” “是诸位救了我。”凯亚恩深吸一口气,精神回归现实,猩红的眸子扫过几张完全陌生的面孔,沙哑的声音带着一丝疑惑,“可为什么要帮我,咱们以前认识？” „I introduced for you, these four were Viper School Grandmaster Letho, Auckes, Serrit and Roy... they pays many diligently, rescues to awake you.” “我为你介绍一遍,这四位是蛇派的大师雷索、奥克斯、瑟瑞特、罗伊…正是他们付出诸多努力,才救醒了你。” Four Viper School nod the head to him expresses best wishes. 四名蛇派冲他颔首致意。 „However I... Maoji Fliess, we have met 50 years ago, from Cintra to Vizima, but also remembers?” Maoji in the ice-cold sound, was actually full of the temperature in those days at this moment, the vision is gentle, „you mentioned your ideal with me at that time, is left over the money, buys a big house, takes a wife, adopts a boy and a girl...” “而我…猫鹫弗利厄斯,咱们在五十年前见过一面,从辛特拉到维吉玛,还记得吗？”猫鹫往日里冰冷的声音,此刻却充满了温度,目光柔和,“你当时跟我说起了你的理想,存下一大笔钱,买个大房子,取个老婆,收养一个男孩儿、一个女孩儿…” „Arrives in Vizima time, because there is comission in the body, I and you said goodbye hastily, even has not left behind a contact method.” The Maoji whole face sobbed, „has not thought that left is 50 years.” “抵达维吉玛的时候,因为有委托在身,我和你匆匆告别,甚至没有留下一个联络方法。”猫鹫满脸唏嘘,“没想到一别就是五十年。” „Since the old friend is confronted by danger, met exactly, I also drew your conveniently.” “既然老友蒙难,又恰好遇上了,我也就顺手拉了你一把。” „Fliess...” Kiyan closed one's eyes, pondered the moment, „I remembered you, was smaller than 6 years old me, late through Trial of the Grasses, avoided the sequela of temper tantrum luck.” “弗利厄斯…”凯亚恩闭上眼,沉思了片刻,“我记得你,比我小六岁,晚了一届通过青草试炼,幸运避开了情绪失控的后遗症。” „We are Rational School, then gets along well.” On the ugly face had a silken luster of mercerized cotton cloth faintly. “咱们都是理智派,才那么谈得来。”丑陋的脸上隐隐有了一丝光。 „Un.” “嗯。” „Maoji, the Viper School four Grandmasters, you pull back from the abyss me, are deeply grateful!” Kiyan jumps down from the stone carving unexpectedly, the lanky body bends the waist, deeply bows toward several people, „in the future I will repay several benevolence surely!” “猫鹫,蛇派的四位大师,你们把我从深渊里拉了回来,感激不尽！”凯亚恩蓦地从石雕上跳下,瘦长的身体弯下腰,朝着几人深深地鞠了一躬,“日后我必定报答几位的恩情！” „Repays anything, does not worry. Now how do you feel?” Auckes relaxes, sizes up curiously up and down, „where has is uncomfortable? After all that Evil Spirit occupies your body 30 years, just now leaves.” “报答什么的,不着急。你现在感觉如何？”奥克斯松了一口气,好奇地上下打量,“有没有什么地方不舒服？毕竟那头邪灵占据你的身体三十年,才刚离开。” Auckes is saying, the people look to that stone carving, according to their tentative plans, after Evil Spirit leaves the body of Kiyan, should enter in the stone carving. 奥克斯说着,众人不由看向那个石雕,按照他们的设想,邪灵离开凯亚恩的身体后,应该会进入石雕之中。 At this moment, the blood of stone carving surface is dry, but this gadget compared before, could not see the least bit change. 此刻,石雕表面的鲜血已经干涸,可这玩意儿相比于之前,看不出半点变化。 Lingers instead becomes in all around Magic aura weaker. 萦绕在四周的魔法气息反而变得更弱。 Roy also coordinates the people, reveals a face surprise. 罗伊也配合众人,露出一脸诧异。 „Our Axii attacks, the effect is perhaps extraordinary, thoroughly eliminated that Evil Spirit.” “没准咱们的亚克席攻击,效果非凡,彻底消灭了那头邪灵。” „This saved many times.” “这倒省了不少功夫。” ...... …… „I was full of the strength.” Kiyan closes the eye, touched the chest, feels the heart beat. “我充满了力量。”凯亚恩闭上眼睛,摸了摸胸口,感受久违的心脏跳动。 Sways from side to side the four limbs, the neck, the whole body joint sends out one resounding. 扭动四肢,脖子,浑身关节发出一阵噼里啪啦的脆响。 Then both hands pinch the fist, the tip of toe buckle leap furiously. 接着双手捏成拳,足趾扣地奋力一跃。 He jumped up easily three meters upper air. 他轻而易举跳上了三米的高空。 This body cannot withstand uglily, contains the vigorous vitality, to respond moreover keen, strength is astonishing. 这具躯壳丑陋不堪,偏偏蕴藏着蓬勃的生命力、兼之反应敏锐、力量惊人。 „My condition... unprecedentedly good!” “我的状态…前所未有地好！” ... … But the pupil rotation of Roy dark gold, found suddenly after Evil Spirit oneself swallow, an opposite party within the body ability also produces momentous change —— 而罗伊暗金的瞳孔转动,豁然发现邪灵被自己吞噬后,对方体内一项能力也随之产生巨大变化—— mysterious Enhanced( passive) the ： body was transformed by the unknown energy, the vitality and mana obtain Enhanced, Constitution + 5, Spirit + 5, loses all sensations of pain. 神秘强化(被动)：身体被未知的能量改造,生命力、魔力得到强化,体质,精神,丧失所有痛觉。 Before Kiyan was ordinary like Golem, can absorb the element energy to maintain the survival from the air, but can also the high-speed self-recovery, but vanishes now entirely does not see. 之前凯亚恩如同魔像一般,能从空气中汲取元素能量维持生存,还能高速自愈,但现在统统消失不见。 However deducted 5 Will added that turned into 8. 不过被扣除的五点意志又加了回来,重新变成了八。 „It seems like because of existence of that Evil Spirit cat, Kiyan can not eat and drink to survive for dozens years in laboratory.” “看来因为那头邪灵猫的存在,凯亚恩才能在实验室里不吃不喝生存几十年。” When the Evil Spirit cat takes possession imprisons individual Will of host, after being pursued, actually leaves behind body of the more powerful transformation. 邪灵猫附体时囚禁宿主的个人意志,遭到驱逐之后,却又留下一具更加强大的改造之躯。 This is the so-called weal and woe relies on one another. 这就是所谓的福祸相依吧。 Was inspired by this, Roy associates to powerful these by curse. 受此启发,罗伊联想到那些强大的受诅咒者。 The curse, as well as Evil Spirit takes possession. 诅咒,以及邪灵附体。 These two ways, to a certain extent are the shortcut —— evil say/way of improvement strength! 这两种方式,某种程度上都是提升力量的捷径——邪恶之道！ ...... …… „Then several Grandmasters, what year today are?” “那么几位大师,今天是什么年份？” „On November 18 , 1261.” Serrit said, „also the month, must arrive at the winter solstice festival.” “1261年11月18日。”瑟瑞特说,“还有一个来月,就要到冬至节。” „In 1261...” Kiyan pondered over the moment, the look becomes absent-minded. “1261年…”凯亚恩琢磨了片刻,神色变得恍惚。 This date distance „flying stag number” on last day, 这个日期距离“飞天雄鹿号”上的最后一天, „Has crossed unexpectedly for 30 years.” “竟然已经过了三十年。” People surprised. 众人不禁大为惊奇。 In laboratory detains for more than 30 years, normal human has died of thirst, turns into a bleached bone. 实验室中关押三十多年,正常人类早就渴死,变成一具枯骨。 But Kiyan still jumps for joy. 可凯亚恩依然活蹦乱跳。 Except for blood-color dry corpse image extremely terrifying, the health results in cannot be healthy. 除了血色干尸般的形象太过骇人,身体健康得不能再健康。 May be called the miracle. 堪称奇迹。 „Don't you determine a little issue?” Serrit stared at the man, the look was being full of the ascertainment desire, „you who I thought also needed a careful thorough physical examination, as well as Magic treatment of quantity body making to order.” “你确定没有一点儿问题？”瑟瑞特盯着男人,眼神充满了探知欲,“我觉的你还需要一个细致深入的体检,以及量身订造的魔法治疗。” Kiyan shows neither approval nor disapproval, „fellow brothers, my also issue, after you enter laboratory, has to see two Sorcerer?” 凯亚恩不置可否,“各位兄弟,我还有一个问题,你们进入实验室后有没有见到两个术士？” The voice falls, that scarlet pupil narrowed a seam. 话音落,那猩红的眸子眯成了一条缝。 File grating sound, cold several points. 锉刀般刺耳的声音,冷了几分。 Just regained consciousness, Kiyan not did not have too many mood to fluctuate, because of all emotions by „dark Prison”, the grinding pan of time, was worn down cleanly. 刚刚苏醒,凯亚恩并无没有太多情绪波动,因为所有的情感都被“黑暗的监狱”,时间的磨盘,消磨得一干二净。 But now, with the lapse of time, reviews passing all sorts, the hatred recovers. 但现在,随着时间的推移,回顾过往种种,仇恨重新复苏。 He must make to mediate personally. 他必须亲手做个了断。 Cut with the past relation, regardless of Sin or philanthropic undertaking, regardless of hated also or the attachment. 斩开与过去的联系,无论罪行还是善举,无论仇恨亦或眷恋。 So can shake off the shackles, has a new lease of life. 如此才能挣脱枷锁,重获新生。 „Stine, Matteo Sykula?” big baldy of both hands link chest shakes the head, „we discovered a corpse.” “施泰恩加德,马提鸥·西库拉？”双手环胸的光头大汉摇了摇头,“咱们发现了其中一位的尸体。” „Without a doubt, you only have a personal enemy..., but he escaped from laboratory, is unknown...” “毫无疑问,你只剩下一个仇人…而他逃出了实验室,去向不明…” „So that's how it is...” Kiyan pinched tightly the fist, the nod. “原来如此…”凯亚恩捏紧了拳头,点头。 „Old partner, 30 years passed, the world had very sweeping change, you require the time gradually to adapt to the new circumstances.” Fliess puts out a hand toward him, „follows us, first finds a place to settle, the after matter of revenging accommodates, said.” “老伙计,三十年过去了,世界发生了很大变化,你需要时间慢慢适应新的环境。”弗利厄斯朝他伸出了手,“跟我们走吧,先找个地方安顿下来,报仇的事情容后再说。” Maoji does that is also not selfless. 猫鹫这么做,也并非毫无私心。 The Alphonse · Willy incident, making him profoundly understand, Witcher necessity jointly. 阿尔方斯·威利一事,让他深刻认识到,猎魔人联手的必要性。 The unity in all, was not insulted. 团结在一切,才不受欺辱。 But Viper School has four partner. 而蛇派已经有了四个伙计。 He should also have similar, is Cat School increases an energy. 他也该有个同类,为猫派增加点底气。 „Where is outside? A Northern Realms city?” Kiyan and old friend shake hand, „when I remember run into something unexpected, the flying stag number, the full and complete cargo is moveing to the Novigrad harbor.” “外面是什么地方？北境的一座城市？”凯亚恩和老友握了握手,“我记得发生意外时,飞天雄鹿号,正满载货物驶向诺维格瑞的港口。” „We are in Novigrad most north, Temple Isle following secret cave.” “咱们正处于诺城最北方,神殿岛下面的秘密洞穴。” „That... several thought that my appearance, can go to see the person?” “那…几位觉得我这副模样,能出去见人？” Blood-color pupil sweeps the shape such as the body of malicious ghost, Kiyan has twisted the mouth sidewise the corners of the mouth, reveals a forced smile reluctantly. 血色的瞳孔扫过自己形如恶鬼的身体,凯亚恩咧开嘴角,勉强露出一个苦笑。 This face is too long has not presented the expression to change, the face muscle to exuviate, the smile appears is quite stiff and irritable. 这张脸太久没出现表情变化,以至于脸部肌肉蜕化,笑容显得极为僵硬、别扭。 Is joined to again rips the blood-color muscle of skin, the whole face scar, if walks in the mundane world, above the avenue, can frighten the dizzy absolutely while still alive! 再配上剥去皮肤的血色肌肉,满脸疮疤,要是行走在世俗世界,大街之上,绝对能把人活活吓晕！ ...... …… „Kiyan, as established Witcher, you should understand that our line does not depend on the appearance to eat meal!” The Auckes mouth did not say to the heart. “凯亚恩,作为一位老牌猎魔人,你该明白咱们这一行不靠长相吃饭！”奥克斯口不对心地说。 In fact, opposite party honour... experienced such as he, when first meeting, having a scare, 实际上,对方这副尊荣…见多识广如他,在初次见面之时,都给吓了一大跳, According to his real idea, is long Ghoul to be lovable might as well! 按照他真实的想法,长得还不如食尸鬼可爱！ But definitely the comfort opposite party, said a white lie. 但肯定得安慰对方,说点善意的谎言。 „The world is very big, so long as health, but can also eat the meat to drink battle, hits Gwent, will not lack the pleasure absolutely.” “世界很大,只要身体健康,还能吃肉喝酒战斗,打昆特,绝对不会缺乏乐趣。” „If you minded that others 's idea”, Serrit signals with the eyes toward Roy, the latter understands, takes out one spare clothes from the space immediately. „Cape and hood, add on the mask and sunglasses, breaks out of all difficult positions sufficiently.” “如果你介意他人的想法”,瑟瑞特朝罗伊使了个眼神,后者心领神会,立马从空间里取出一套备用的衣服。“斗篷、兜帽、加上面罩、墨镜,足以摆脱所有困境。” „partner, I rented a house near the Novigrad canal, wears the clothes, goes home with me!” In the pupil of Fliess ash-green has a hope, „forgot to tell you, before I soon, received Apprentice newly, named Carl, the courage was very small, but the talent was good, perhaps you can direct him.” “伙计,我在诺城运河边租了个房子,穿上衣服,跟我回家吧！”弗利厄斯灰绿的眸子里带着一丝渴望,“忘了告诉你,我不久之前,新收了一位学徒,名叫卡尔,胆子挺小的,但天分不错,也许你可以指点指点他。” Men silent moment. 男人沉默了片刻。 In this world, he is alone in the world, friend who cannot depend upon. 这个世界上,他孑然一身,已经没有可以依靠的朋友。 „Un... that disturbed everyone.” “嗯…那就打扰各位了。” Kiyan received the clothing amenable, quick, the whole body covers under the black cape. 凯亚恩顺从地接过了衣物,很快,浑身笼罩在黑色的斗篷之下。 Cheeks also by hood, mask and sunglasses blocking. 脸颊也被兜帽、面罩、墨镜遮挡。 Witcher and travels by night the strange appearance that the bandits and thieves mix. 一副猎魔人和夜行盗贼混合的怪异打扮。 ... … Nearby four Viper School Witcher exchanged a look. 旁边的四名蛇派猎魔人交换了个眼神。 They the understanding of this fellow are well below Maoji, at present is still far from has trusts. 他们对这家伙的了解远远不如猫鹫,目前还谈不上有多信任。 Therefore youngest Roy was sent to make a probe, weapon and blueprint that will harvest before toward Kiyan front one, 于是年纪最小的罗伊被派出来做个试探,将之前收获的武器和图纸往凯亚恩面前一摊, „Since you have restored the intelligence, these things on thing returning to rightful owner.” “既然你已经恢复神智,这些东西就物归原主。” Kiyan naturally received Moonblade very much, strokes gently, wielded at will several, the nimble and resourceful silver light passing over gently and swiftly midair, full was the scar cheeks becomes excited. 凯亚恩很自然接过月之刃,温柔抚弄,随意挥动了几下,灵动的银光掠过半空,满是疮疤的脸颊变得激动。 The scarlet pupil swept that pile of blueprint. 猩红的眸子又扫了一眼那摞蓝图。 The life-saving efforts, should indicate that 救命之恩,是该有所表示, „Brings back the weapon foot, these blueprint give to several Grandmasters as the gift. Naturally, this is not enough to express my gratitude by far.” “拿回武器足矣,这几张蓝图作为礼物送给几位大师。当然,这远远不足以表达我的感激。” Kiyan paused, „I remember that at that time was carrying five Cat School blueprint along, it seems like also loses in the flying stag number, when I found the ships recaption blueprint, offers again submissively.” 凯亚恩顿了顿,“我记得当时随身携带着五张猫派蓝图,看来还有一张丢失在飞天雄鹿号上,等我找到船只取回图纸,再拱手奉上。” „This how line?!” “这怎么行？！” The Viper School four people look at each other to look, is astonished, does this fellow so give up? 蛇派四人相视一望,也是讶异,这家伙如此舍得？ Then the moral behavior is not bad. 那么人品还不算差。 „Roy, the blueprint accepts!” Maoji also helps persuade, this time can rescue the old friend, Viper School Witcher is eminent. „This is you earns!” “罗伊,图纸就收下吧！”猫鹫也帮忙劝说,此番能救回老友,蛇派猎魔人居功至伟。“这是你们应得的！” „But if Ok, after waiting for collection simultaneous/uniform all Cat School blueprints, taking advantage of our view...” “但如果可以,等集齐所有猫派图纸之后,能否借我们一观…” „Why not?” “有何不可？” Roy „is then unwilling is not willing” to take back blueprint. 罗伊这才“不甘不愿”地收回蓝图。 ...... …… Reorganizes the luggage. 整理行装。 Before the people leave, swept entire laboratory. 众人离开之前又把整个实验室扫荡了一遍。 This time „destroying completely”, they have not only carried off the most valuable books, the Alchemy instrument remained same place. 这次没有“寸草不留”,他们只带走了最值钱的书籍,炼金仪器则留在原地。 If can solve the researcher who escapes, this underground laboratory then can transform is Cat School Secret Base. 如果能解决逃跑的研究员,这个地下实验室便能改造为猫派的秘密基地。 Thinks, does Non-Humans Secret Base under the Eternal Fire supreme headquarters, simply should not be too exciting. 想想,在永恒之火大本营下面搞个非人类的秘密基地,简直不要太刺激。 Statue Witcher of that felidae animal has not let off, took in Storage by the Roy pack, after all can tempt Different World Evil Spirit, studies, to he very big use. 那座猫科动物的雕像猎魔人也没放过,由罗伊打包收进了战利品包裹,毕竟能引诱异界邪灵,研究研究,对他很大的用途。 ...... ……