———— 《True Name》. ————〈真名〉。 If its, that refers to the Servants true name. 如其名,那就是指从者们真正的名字。 Servants once existed in various Character in legend, Fantasy and even myth, its spreads in the later generation, was known by the people of later generation. 从者们均都是曾经存在于各种传说、幻想乃至神话中的人物,其名流传于后世,被后世之人所知。 Takes Caster for instance, he is the famous hero in Celtic Mythology from the Ulster region of Northern Ireland ———— Cú Chulainn. 以Caster为例,他就是著名的凯尔特神话中的北爱尔兰阿尔斯特地区的著名英雄————库?丘林。 The legend, he is half man and half god Great Hero, his father is God of Light Lugh, therefore is called Ireland's Child of Light. 传说,他是半人半神的大英雄,其父为光之神鲁格,因此被称为爱尔兰的光之子。 The legend, he settled on by can kill even the gods Land of Shadows Witch, learned the astonishing spearplay and Magecraft in Land of Shadows, after finishing an apprenticeship, then directly joined famous 《Knights of the Red Branch》, is almost invincible in the battlefield, unparalleled. 传说,他被连神都能弑杀的影之国的魔女所看中,在影之国中习得了惊人的枪术与魔术,出师后便直接加入了著名的〈赤枝骑士团〉,在战场上几近无敌,无人能敌。 He holds the spear/gun is certain kill Demonic Spear/Magic Gun, once punctures, must be able to take down the heart of enemy. 他所持之枪乃必杀的魔枪,一旦刺出,必能取下敌人的心脏。 He the technique of practicing is Rune Magic, in the Germanic myth, is father of the gods Odin with an eye as the unsurpassed wisdom that the price received exchange, so long as will symbolize the spell Rune letter to carve on any material, can play the infinite might. 他所习之术乃卢恩的魔术,在日耳曼神话中,为众神之父奥丁用一只眼睛作为代价换取来的无上的智慧,只要将象征咒文的卢恩字母刻在任何材料上,就能发挥出无穷的威力。 In Europe, resounding of his given name, sufficiently compares favorably with British Legend's King of Knights Arthur and Greek Mythology's Great Hero Heracles. 在欧洲,他的名号之响亮,足以和不列颠传奇的骑士王亚瑟和希腊神话中的大英雄赫拉克勒斯相媲美。 But in Ireland of family background place, he has the highest popularity, is strongest Knight, is famous Sage. 而在出身地的爱尔兰,他更是拥有着最高的知名度,即是最强的骑士,亦是有名的贤者。 With the oneself words, that is... 用本人的话来说,那就是... „If can be summoned by Lancer Class, that coped with Saber more relaxed.” “如果能以Lancer的职介被召唤的话,那对付Saber就轻松多了。” This is the view of Caster. 这是Caster的说法。 However, Rozen deep to be actually so. 但是,罗真却深以为然。 „Although Caster Magecraft also enough strong, but speaking of the Cú Chulainn words, his spear/gun is really more famous?” “虽然Caster的魔术也足够强的了,但说到库?丘林的话,果然还是他的枪更出名吧？” one hit kill, is unable to avoid absolutely, once attacks, then can surely strike the heart Demonic Spear/Magic Gun. 一击必杀,绝对无法躲避,一旦出击,便必定能够命中心脏的魔枪。 Has Caster of this spear/gun is its strongest stance. 持有这把枪的Caster才是其最强的姿态。 What a pity, has not obtained this by Caster Saint Graph summoned him Demonic Spear/Magic Gun, can only with the Sage stance, exercise from Rune of Northern Europe. 可惜,以Caster的灵基得到召唤的他并没有得到这把魔枪,只能以贤者的姿态,行使源自北欧的卢恩。 However, even so, present Caster also absolutely is first-class Servant. 然而,即使是这样,现在的Caster亦绝对是一流的从者。 After all, oneself had disclosed an astonishing news. 毕竟,本人已经透露了一个让人吃惊不已的消息。 „Resurrected Lancer, Rider and Assassin had been killed by me secretly, that thorny Berserker was given to tidy up by you, remaining only had Saber and Archer.” “被复活的Lancer、Rider和Assassin都已经被我偷偷干掉了,那个棘手的Berserker则被你们给收拾,剩下的就只有Saber和Archer而已了。” Caster then by the caring at all tone, said such a command Rozen's entire group becomes silent speechless news. Caster便以满不在乎的口吻,道出了这么一个令罗真一行人哑然无语的消息。 „So long as can overthrow all Servant, that Holy Grail War will finish, my goal can also achieve, extricates from this unpleasant anomaly situation!” “只要能够打倒所有的从者,那圣杯战争就会结束,我的目的也能达成,从这场令人不快的异常事态中解脱啦！” Based on such goal, Caster three Servants overthrowing. 基于如此的目的,Caster将三骑从者给打倒了。 Thus it can be seen, even by present Saint Graph, Caster has good combat power, how compared with Saber, that also to be unknown, but compared with the Archer words, should not inferior slightly? 由此可见,即使是以现在的灵基,Caster都拥有着不俗的战斗力,比起Saber如何,那还不得而知,但比起Archer的话,应该就不会逊色丝毫了吧？ At least, Caster absolutely is much stronger than Mash of crude person. 至少,Caster绝对比半吊子的玛修强得多。 Had his help, that odds of success was big. 有了他的帮助,那胜算就不小了。 Naturally, Olga Marie looks at Caster by the vision of suspicion from beginning to end. 当然,奥尔加玛丽至始至终都以怀疑的目光看着Caster。 „Who knows this Servant trustworthy? Finished Holy Grail War? Withdraws from anomaly Holy Grail War? Is the goal so really pure?” “谁知道这个从者值不值得信任啊？结束圣杯战争？从异常的圣杯战争中脱身？目的真的这么单纯吗？” Olga Marie in suspicion this point. 奥尔加玛丽就在怀疑这一点。 How to say again, Servants participates in Holy Grail War, concludes the contract with Masters the primary purpose, lies in wanting to obtain 《Holy Grail》 this wishing machine. 再怎么说,从者们参加圣杯战争,与御主们缔结契约的根本目的,就在于想得到〈圣杯〉这个许愿机。 If Caster only uttered fine words, is actually also planning 《Holy Grail》, that on only by its use. 若Caster只是说得好听,其实也在谋算〈圣杯〉的话,那这边就只是被其利用而已了。 Taking this into consideration, Olga Marie has not trusted Caster completely. 有鉴于此,奥尔加玛丽还没有完全信任Caster。 As for fetter Ma of Command Seals to Caster... 至于令咒对Caster的束缚嘛... „He learned Northern European Root 《Rune Magic》 Forest Sage, may be toper than any person of modern by Magus, who knows method that he decodes the contract?” “他可是习得了北欧原初的〈卢恩魔术〉的森林贤者,以魔术师而言可比现代的任何一个人都高位,谁知道他有没有破解契约的手段啊？” Olga Marie because of this, is not willing to trust Caster. 奥尔加玛丽就因为这样,不是很愿意信任Caster。 Naturally, Rozen has also thought this issue. 理所当然,罗真也想过这个问题。 „After all Command Seals is also the Magic Power crystallization that is formed by pure Magic Power, if Magus of highest position, perhaps really has the means to cope with it.” “毕竟令咒也是由纯粹的魔力形成的魔力结晶,如果是最高位的魔术师,兴许真有办法对付它。” But before this is only restricted in Caster to send out own True Name . 但这仅限于Caster报出自己的真名之前。 After Caster sent out True Name, Rozen basically believed him. 在Caster报出真名以后,罗真就基本相信他了。 The reason is very simple. 理由很简单。 „Thing that this cannot report casually.” “这可不是能够随随便便报上来的东西。” This is the Rozen choice believes the reason of Caster. 这就是罗真选择相信Caster的理由。 Because generally, sent out the True Name words, leaked the identity on equivalent to. 概因为,报出真名的话,就相当于泄露了身份。 Because Servant illustrious existence in various legends, the thing that once True Name divulging, that means may be many. 由于从者都是在各种传说中赫赫有名的存在,一旦真名泄露,那意味着的东西可就多了。 For example, Noble Phantasm type and effect that it had. 例如,其生前拥有的宝具的种类和效果。 Again for example, it before death weakness and cause of death. 再例如,其生前的弱点和死因。 So long as knows these, that can form the pointedness. 只要得知这些,那就可以形成针对性。 Gives an example by Caster again, if it arrives by Lancer Saint Graph, having Demonic Spear/Magic Gun that must the heart, so long as with puppet as well as Golem and so on does not have the heart vital point death thing to cope with him, its Demonic Spear/Magic Gun fearful effect could not display on a point. 再以Caster来举例,若是其以Lancer的灵基降临,持有必中心脏的魔枪的话,那只要用傀儡以及魔像之类的没有心脏要害的死物来对付他,其魔枪的可怕效果就一点都发挥不出来了。 This only Noble Phantasm manipulation strategy. 这只是宝具的应付策略。 If in view of Servant before death weakness and cause of death, that subverted a fight sufficiently the major problem of victory or defeat. 如果是针对从者生前的弱点和死因的话,那就是足以颠覆一场战斗的胜败的大问题了。 This then causes the thing that Servant's True Name turned into cannot disclose absolutely. 这便导致了从者的真名变成绝对不能透露的东西。 Since Caster that refreshed own True Name disclosing, that proves his sincerity sufficiently. Caster既然那么爽快的就将自己的真名给透露出来,那就足以证明他的诚意。 moreover... 况且... „That can Ireland's Child of Light be a traitor?” “那位爱尔兰的光之子会是一个背叛者吗？” It is said that the Caster original name was not Cú Chulainn, but called Sétanta, Cú Chulainn this name, then came to take to oneself after that has the meaning of 『Culann's savage dog』. 据说,Caster原本的名字并不叫库?丘林,而是叫瑟坦特,库?丘林这个名字,则是其后来才给自己取的,有着「库兰的猛犬」的意思。 But gives this name, that is because he manslaughter when young the rich merchant Culann watch-dog, pledged later. 而之所以取这个名字,那是因为他在年少时误杀了富商库兰的看门狗,随后发誓。 „If this dog has the descendant, I will be responsible for raising, trains the similarly powerful loyal watch-dog it, before that is protected you by me.” “如果这只狗有后代,我会负责养育,将它调教成同样强大忠诚的看门狗,在那之前就由我来保护你。” This is the origin of Cú Chulainn this name. 这就是库?丘林这个名字的由来。 Although, in the myth, Cú Chulainn has the violent character and temperament, but after he can also disregard wooing of Death God not shwegun uncouthly, will tie up the ruthless person on stone pillar before dying. 虽然,在神话中,库?丘林拥有着暴烈的性格和脾气,但他也是能够粗鲁的无视死神莫瑞干的求爱后,在死前将自己绑在石柱上的狠人。 Such a person, Rozen does not believe that it to seek 《Holy Grail》 becomes the traitor. 这样的一个人,罗真不相信其会为了谋取〈圣杯〉而成为背叛者。 „Naturally, if this True Name is falsely reported that when that I had not said.” “当然,如果这个真名是谎报的,那就当我没说。” This is the matter that is unlikely to have. 这是不太可能发生的事。 Actually is oneself, so long as receives to come to see the fight of Caster on understood. 究竟是不是本人,只要接下来看Caster的战斗就知道了。 But Cú Chulainn famous 《Rune Magic》 exertion. 库?丘林可是有名的〈卢恩魔术〉的行使者。 To pretend him, that is not that simple matter. 想假冒他,那可不是那么简单的事情。 Then, Rozen and Caster concluded temporary contract, becomes offensive and defensive alliance. 就这样,罗真与Caster缔结了临时契约,成为攻守同盟。 „Tomorrow will look for the trouble of Saber and Archer!” “明天就去找Saber和Archer的麻烦吧！” Was saying Caster actually shot a look at some Rozen that also pale facial features one, wild smiles. 这么说着的Caster却是瞥了罗真那还有些苍白的面容一眼,狂放的一笑。 „Before that your rest well for a while, Master.” “在那之前,你就好好休息一下吧,御主。” Therefore, the people will act to place tomorrow. 于是,众人将行动放在了明天。 This to Rozen, similarly is a wishing for earnestly matter. 这对罗真来说,同样是一件求之不得的事。 Is restoring Magic Power, while looks at side Mash that silent appearance, Rozen helpless smiles. 一边恢复着魔力,一边看着身旁的玛修那沉默不语的模样,罗真无奈一笑。 „Also must look after Kouhai to be good well...” “还得好好照顾一下后辈才行啊...”