SAHDA :: Volume #8

#759: Translation in that ( 2 / 2 )


LNMTL needs user funding to survive Read More

When stretch/open Tanjin Room, saw that little white sits on the sofa, shakes shakes the foot, Qin Huifang squats before her, gives her to peel the litchi chinensis to eat, spoke with her. 张叹进屋时,就看到小白坐在沙发上,晃啊晃脚丫子,秦惠芳蹲在她面前,给她剥荔枝吃,和她说话。 Served real thorough. 伺候的真周到啊。 stretch/open Tan sits one side, asked: „Isn't uncle at home?” 张叹坐到一旁,问:“大伯不在家吗?” Qin Huifang just peeled a litchi chinensis, delivers to little white mouth, said tender: little white were thin ~ 秦惠芳刚剥了一颗荔枝,送到小白嘴边,怜惜地说:“小白都瘦了~” Then replied that stretch/open Tan the words, worked busily, he did not have the holiday concept.” 然后才回答张叹的话,“忙工作去了,他没有休息日的概念。” Also took a litchi chinensis, prepares to peel slightly eats without paying. 又拿了一颗荔枝,准备剥给小白吃。 stretch/open Tan said: Aunt does not use this, slightly will take something for free wants to eat itself to eat, will not be three -year-old child.” 张叹说:“大娘不用这样,小白要是想吃就自己会吃的,又不是三岁小孩。” Qin Huifang does not seem to heard , to continue and little white spoke while exhausted litchi chinensis. 秦惠芳仿佛没听到,继续一边和小白说话一边剥荔枝。 little white looked up stretch/open Tan, grinned to smile. 小白抬头看了看张叹,龇牙笑。 Where this little fellow was thin, obviously was fat, couple days ago just weighed to her, the body weight was heavy. Now she crosses may be better than is too more than before, before was closed in the rented room, eats the noodles that some steamed stuffed bun steamed buns and mornings make, thin and small black, the sharp chin, the eye socket indents, likely urchin. 这个小家伙哪里瘦了,明明是胖了,前几天刚给她过了秤,体重重了。现在她过的可比以前好太多了,以前被关在出租屋里,就吃些包子馒头和早上就做好的面条,瘦瘦小小黑黑的,尖尖的下巴,眼窝凹进去,像个野孩子。 Thinks of here, stretch/open Tan loved dearly, takes up a litchi chinensis to peel, said: I come, the aunt you are busy.” 想到这里,张叹一阵心疼,拿起一颗荔枝剥了,说:“我来吧,大娘你忙去。” I and little white chatted.” Qin Huifang said, does not leave. “我和小白聊聊天。”秦惠芳说,就是不离开。 stretch/open Tan: Should make the lunch.” 张叹:“该做午饭了吧。” Qin Huifang: Makes the flurry do.” 秦惠芳:“让小雪做。” Flurry does can eat can eat actually, is the flavor is not much, little can white eat?” “小雪做的能吃倒是能吃,就是味道不怎么样,小白能吃得惯吗?” Qin Huifang thinks, yes, sets out to prepare food. 秦惠芳想了想,也是,起身去做饭。 She just walked, out of the door came in Zhang Mingxue. Zhang Mingxue Station in the entrance, looks at stretch/open Tan who coldly, did not say a word, might draw a sword. 她刚走,门外就进来了张明雪。张明雪站在门口,冷冷的看着张叹,一言不发,好像要拔刀。 What expression is this?” stretch/open Tan is a little afraid, won't the words that spoke a moment ago be heard by her? “这是什么表情?”张叹有点心虚,刚才说的话不会被她听到了吧? Zhang Mingxue said bitterly: Can the meal that I make eat?? Isn't delicious? Was not delicious you to eat three bowls on that day!!! Three bowls of posts, do you want to hit the tiger??” 张明雪恨恨地说:“我做的饭菜就只是能吃而已??不好吃?不好吃你那天吃了三碗!!!三碗不过岗,你是要打老虎吗?啊?” stretch/open Tan is dumbfounded, looks to little white, little white pretends non-involvement the relations hastily: Visits me to live in anything, is not my suo, my anything has suo not.” 张叹哑口无言,看向小白,小白连忙撇清关系:“看我住啥子嘛,不是我嗦的嗷,我啥子都莫有嗦。” Opens sighs speechless, braced oneself said to Zhang Mingxue: You made a mistake, I did not have that meaning, left this, sat quickly sits quickly, the litchi chinensis ate to you.” 张叹无语,硬着头皮对张明雪说:“你搞错了吧,我没那个意思啊,别这样,快坐快坐,荔枝给你吃。” He carries a basket litchi chinensis on tea table to Zhang Mingxue That side completely, little white small hand just about to stresses one, gets nothing for one's effort. 他把茶几上的一篮子荔枝全部端到张明雪那边,小白的小手刚要抓一颗,抓了个空。 stretch/open Tan said: Eats to the paternal aunt, we do not eat.” 张叹说:“给姑姑吃,我们不吃了。” little white has the cardinal principles in mind, said: „The little friend does not eat.” 小白识大体,说:“那小朋友不吃啦。” Zhang Mingxue said ill-humoredly: This is I bought.” 张明雪没好气地说:“这本来就是我买的。” stretch/open Tan: I go to the kitchen to have a look, to help.” 张叹:“啊我去厨房看看,帮帮忙。” Escaped. 遁了。 little white saw that is half beat behind, hurries to jump down the sofa, the racket the small hand said: little Yu lang hasn't come? I have a look at him.” 小白见状,慢了半拍,赶紧跳下沙发,拍拍小手说:“小宇啷个没来呢?我去看看他。” Said that looks at king Xiaoyu, actually toward kitchen drill. 说去看王小宇,却是往厨房钻。 The lunch is stretch/open Tan and Qin Huifang does jointly, although Zhang Mingxue does not need to prepare food, but she was entertained little white by requirement, sits with little white in the living room looks at each other speechless, little white watches the animated cartoon while eats the litchi chinensis, Zhang Mingxue plays the cell phone, endured the time of having the lunch. 午饭是张叹和秦惠芳联手做的,张明雪虽然不用做饭,但是她被要求招待小白,和小白坐在客厅相顾无言,小白一边看动画片一边吃荔枝,张明雪则玩手机,就这么熬到了吃午饭的时候。 Opening to eat meal, one was complained by Qin Huifang. 张会不回来吃饭,被秦惠芳一顿埋怨。 She calls to open to sigh today, actually mainly to have a look at little white, previous time has to become, said that is delivers the aunt, next also truly a little matter must tell stretch/open Tan. 她今天叫张叹过来,其实主要是为了看看小白,上次不是没来成吗,说是去送舅妈,其次也确实有点事情要跟张叹说。 This matter said that is a little complex, related to cultural event this, told the Huaxia story, not only need say in the inland, but must say in Hong Kong , Macao , Taiwan, bearing the brunt was Hong Kong. 这事说起来还有点复杂,涉及到文化宣传这块,讲好华夏故事,不仅要在内地讲好,而且要在港澳台讲好,首当其冲的就是香江。 The Hong Kong current situation, is to strengthen the family/home country education in political culture education and other aspects all-around, for this reason in cultural event this, the government leads to improve the exchange, includes, in film and television focuses on enhancing that side the television station cooperation with Hong Kong, establishes the channel , helping these television stations and film and television companies purchases some film and television copyrights of inland. 香江目前的形势,就是要在政治文化教育等方面全方位加强家国教育,为此在文化宣传这一块,政府主导加强交流,其中就包括在影视方面着力加强与香江那边的电视台合作,也就是建立渠道,帮助这些电视台和影视公司购买内地的一些影视版权。 Pujiang is the front culture strategic place, the film and television industry is developed, last year was to emerge many explodes the funds, therefore this work fell on Pujiang Municipal CPC Committee propaganda department, Qin Huifang was responsible. 浦江是前沿文化重镇,影视产业发达,去年更是涌现出多部爆款,所以这项工作落在了浦江市委宣传部,秦惠芳主抓。 stretch/open Tan «Chang'an 12 Double-hour» was not selected accidentally/surprisingly, moreover is that side Hong Kong television station designation wants. 张叹的《长安十二时辰》毫无意外地被选中,而且是香江那边的电视台指名要的。 Several days later will have the person of that side television station to come with you to discuss the matter of copyright.” Qin Huifang said. “过几天就会有那边电视台的人来和你谈版权的事情。”秦惠芳说道。 Appearing to understand but not really understand that little white listens, is busy eating meal, in her small bowl the meal could not finish eating forever, group of old tall, Qin Huifang clamps the vegetable/dish to her unceasingly. 小白听的似懂非懂,忙着吃饭,她的小碗里饭菜永远吃不完,堆的老高,秦惠芳不断给她夹菜。 Too discussed that too discussed that given too discussed that I must support to discuss.” “太多唠,太多唠,给的实在太多唠,我要撑死唠。” little white had a mind to be incapable, felt the frustration, eating was so long, was so laborious, the meal in discovery small bowl has not actually been short probably, eating a point was also long, she ate lonely. 小白有心无力,充满了挫折感,吃了这么久,这么辛苦,却发现小碗里的饭菜好像没少似的,吃一点又长一点,她吃了个寂寞吗。 Qin Huifang said: Okay, I do not clamp.” 秦惠芳说:“好好,我不夹了。” stretch/open Tan asked: That this meaning is, gives in vain the copyright?” 张叹问:“那这意思是,白送版权?” Qin Huifang: „It is not this meaning, we reconcile, brings both sides together to you, the concrete regulation you discussed that according to market rule office.” 秦惠芳:“不是这个意思,我们只是撮合,给你们牵线搭桥,具体的细则你们自己谈,按照市场规则办。” stretch/open Tan understood, this meaning under the premise of completion, according to the market rule manages as far as possible, but will actually suffer a loss, because the opposite party pinched them to discuss this point, therefore definitely kept prices down as far as possible. 张叹明白了,这意思是在办成的前提下,尽量按照市场规则来办,但其实还是会吃亏,因为对方捏准了他们必须谈成这一点,所以肯定尽量压价。 Good, got it. Here also has a matter to consult.” “好,明白了。我这里也有个事请教。” stretch/open Tan «Was not the Medicine God matter spoke Me», Qin Huifang sighed at the same time, pondered a while replied: Your case does not have the universality, from the movie viewpoint, I suggested in your script do not write like this, otherwise might be attacked, said that exploited the legal the loopholes, even was publicizes the smuggling......” 张叹把《我不是药神》的事情讲了一遍,秦惠芳感叹的同时,思考了一会儿才回答:“你的这个案子没有普适性,从电影角度考虑,我建议你剧本里不要这样写,否则有可能被人攻击,说钻法律的空子,甚至是宣扬走私……” Qin Huifang's words, let open sigh universality of contradictions, after going back, he «Was not the Medicine God script ending changed Me», after finishing, issued Zheng Youmin, then he should seek for the investment and film and television company for this play. 秦惠芳的一番话,让张叹茅塞顿开,回去后,他就把《我不是药神》的剧本结尾改了,写完后发给了郑友民,接下来他该为这部剧寻找投资和影视公司。 However before then, the person in Hong Kong TV Station looked, matter that Qin Huifang said. 不过在这之前,香江电视台的人找来了,正是秦惠芳所说的事情。 The contact person is the staff of municipal party committee propaganda department, he can the entire journey participation, be responsible for the netting work. 联络人是市委宣传部的一名工作人员,他会全程参与,负责沟通联络工作。 „The opposite party will arrive in Pujiang tomorrow morning, in the afternoon wants to meet with you, stretch/open does, you look at the time?” The staff asked in telephone. “对方明天上午就到浦江,当天下午就想和您见面,张总,您看时间可以吗?”工作人员在电话里问道。 stretch/open Tanzi may all. In fact, the copyright of «Chang'an 12 Double-hour» soap opera mainly in the hand of Pujiang TV Station, stretch/open Tan has part, but is only a few, belongs to the movie studio, if Hong Kong TV Station wants to introduce this play, should discuss with Pujiang Movie Studio. However, the opposite party not only wants to introduce this soap opera, but also wants to purchase the novel in the reorganization copyright of Hong Kong and Southeast Asia, this copyright in stretch/open Tan the hand, must therefore talk to stretch/open Tan. Pujiang Movie Studio then plenary powers gave to sigh this matter coordinates to be responsible. 张叹自无不可。实际上,《长安十二时辰》电视剧的版权主要是在浦江电视台的手中,张叹有一部分,但只是少数,多数属于制片厂,所以如果香江电视台想引进这部剧,应该是和浦江电影制片厂谈。不过,对方不仅想要引进这部电视剧,而且想要购买小说在香江和东南亚的改编版权,这个版权在张叹手里,所以必须跟张叹谈。浦江电影制片厂便把这事全权交给了张叹牵头负责。 Place do you have the request?” The staff also asked. “地点您有要求吗?”工作人员又问。 stretch/open Tanxiang under said: Arrives at Chang'an Avenue West's Four Seasons Hotel, they can live there, like this we are convenient.” 张叹想了下说:“就到西长安街的四季酒店吧,他们可以住在那里,这样我们都方便。” The staff said: Good, I arrange Four Seasons Hotel.” 工作人员说:“好,那我就安排到四季酒店。” stretch/open Tan has doubts saying: „Do you arrange? Do you also wrap their board and lodging?” 张叹疑惑道:“你安排?你们还包他们食宿啊?” Staff: Hehe, in the section attaches great importance to very much.” 工作人员:“呵呵,部里很重视。” stretch/open Tan has not said anything again, the staff urged speaking of the time finally have an English translation. 张叹没再说什么,工作人员最后叮嘱说到时候带一个英语翻译。 Foreigner?” “还有老外?” Foreigner does not have actually, but I heard that their heads of this coming like speaking English, possibly needs with the translation, best or takes is quite good.” “老外倒是没有,但是我听说他们这次过来的负责人喜欢讲英语,可能需要用到翻译,最好还是带上比较好。” stretch/open Tan has not felt relieved this matter on, next day according to the agreement time point arrives at Four Seasons Hotel, is the hotel that Tan Jiner is, peer also has Xin Xiaoguang. 张叹没把这事放心上,第二天按照约定的时间点来到四季酒店,也就是谭锦儿所在的酒店,同行的还有辛晓光。 Elder Brother, I do not understand these very much ~ on road, Xin Xiaoguang is on nettles. “哥,我不是很懂这些啊~”在去的路上,辛晓光惴惴不安。 stretch/open Tan comforts saying: Does not need you to do, you followed on the line.” 张叹安慰道:“不需要你干嘛,你跟着去就行了。” In brief, Xin Xiaoguang is supports the gathering place. If goes on stretch/open Tan a person, the issue is not big, he who should understand understands, but seems weak, the imposing manner of negotiations was weaker. 简而言之,辛晓光就是去撑场子的。如果就张叹一个人去,问题不大,该懂的他都懂,但是显得势单力薄,谈判的气势就弱了许多。 Meanwhile stretch/open Tan consciousness to say profoundly, the film and television work room talent strength was too weak, person to using side Henshao. 同时张叹深刻意识道,影视工作室人才力量太弱了,人到用时方恨少。 For example this time, can only draw in Xin Xiaoguang to contribute no work but be undetected because of others. 比如这次,只能拉上辛晓光滥竽充数。 That side Pujiang Movie Studio sent the legal, financial and publicists comes, however before dozen minutes, telephoned their car(riage) and others happened hacked to rub, met to traffic jams, cannot catch up on time, must the late dozen minutes. 浦江电影制片厂那边派了法务、财务和公关人员过来,但是十几分钟前打电话来说他们的车和别人发生了剐蹭,又遇上堵车,不能按时赶过来,要迟到十几分钟。 When stretch/open Tan and Xin Xiaoguang arrive at Four Seasons Hotel, the staff of propaganda department, asking Ono's young people to wait in the entrance, saw them to arrive, the approach said: „The Their group four people had arrived, I lead you to go.” 张叹和辛晓光来到四季酒店时,宣传部的工作人员,叫小野的年轻人在门口等着,见到他们到了,迎上来说:“他们一行四人已经到了,我带你们去。” stretch/open Tan visits him to say with a smile: A while discussed matter time can you present? small bumpkin.” 张叹看着他笑道:“等会儿谈事情的时候你会在场吧?小野。” small bumpkin said: Matter is mainly your both sides discussed that I not at the scene, if there is a need to call me at any time, I am waiting in out of the door.” 小野说:“事情主要是你们双方谈,我不会在现场,如果有需要可以随时叫我,我在门外候着。” stretch/open Tan said with a smile: You wait many to out of the door are not being good, is the people on one's own side, discussed matter time you one and comes, sits the same place with us.” 张叹笑道:“你到门外候着多不好啊,都是自己人,谈事情的时候你一并进来,就跟我们坐一起。” small bumpkin hears word is deeply moved, thought that stretch/open really sympathizes the person, is so famous, the background relations are so powerful, does not have the rack. 小野闻言大为感动,觉得张总真体贴人,这么有名气,背景关系这么强大,却毫无架子。 Xin Xiaoguang look is strange, he listened, which Boss stretch/open this was anything is amiable, this obviously in the drawing recruit, hauled in own team to serve as a stopgap the staff of others government. 辛晓光眼神怪怪的,他听出来了,张老板这哪是什么平易近人啊,这明显是在拉壮丁,把人家政府的工作人员也拉进自己的队伍充数。 This is a translator?” small bumpkin knew with Xin Xiaoguang with a smile. “这位是翻译吗?”小野笑着和辛晓光认识。 Xin Xiaoguang does not know how he turned translated, he only spoke several Japanese, English only meets howdo to tempt do. 辛晓光不知道他怎么变成翻译了,他只会几句日语,英语只会howdo诱do。 He is the law.” stretch/open Tanjie introduced. “他是法务。”张叹介绍道。 Xin Xiaoguang felt suddenly the tooth is a little sore, his law ghost his law, he does not know the law, he only knows that cannot violate the law. 辛晓光突然感觉牙有点疼,他法务个鬼他法务,他根本不懂法,他只知道不能犯法。 Is the small light? Your tooth how?” “是不是啊小光?你牙怎么了?” Xin Xiaoguang: Hehe, is all right, the gum a little becomes inflamed.” 辛晓光:“呵呵,没事没事,牙龈有点发炎。” stretch/open Tan: That was all right, endures on the past. Walks, today must trouble you.” 张叹:“那没事,忍一忍就过去了。走吧,今天要麻烦你们了。” small bumpkin follows to remind in his side again: stretch/open, translation, but also lacks a translator.” 小野跟在他身边再次提醒:“张总,翻译,还缺一个翻译。” stretch/open Tan said: You did not say that doesn't have the foreigner? Why must translate.” 张叹说:“你不说没老外吗?干嘛还要翻译。” small bumpkin smiles bitterly, thought that the previous time has not said! 小野苦笑,心想上次不是说过了吗! Their that side heads spoke English, will not speak Chinese.” “他们那边的负责人说英语,不会说中文。” stretch/open Tan thinks, happen to saw distant place Tan Jiner in looks toward here, said: Translator I looked , in that waits for my, I go to come the translation.” 张叹想了想,正好看到远处谭锦儿在往这边看,笑着说:“翻译我找了,喏,就在那,等我一下,我去把翻译请过来。”
To display comments and comment, click at the button