„old white comes.” “老白来啦。” „Un ~” “嗯~” „How old white has the time today.” “老白今天怎么有时间来。” „Has a look at your sai.” “看看你们噻。” „Yo, is old white.” “哟,是老白啊。” „Hou humph ~” “嚯嚯~” ...... …… Bai Jianping this time period rest, delivers slightly to go in vain the kindergarten, strolled on the work site. 白建平这阵子休息,送完小白去幼儿园,就逛到了工地上。 Now the nag is not, he in Pujiang few friends, is on a work site „old white” kind, therefore all right always strolls there subconsciously. 如今老马不在,他在浦江没几个朋友,还是工地上的“老白们”亲切,所以没事的时候总是下意识地逛到那里。 Today he comes early, everyone is working, no one has free time, therefore he transferred on the work site, is joining hands behind the back the preparation to go back, ran into some once co-worker all the way, greeted toward him. 只是今天他来的早了,大家正在干活呢,没人有空,于是他在工地上转了一圈,背着手准备回去,一路上遇到一些曾经的工友,纷纷朝他打招呼。 The people in work site know that he was flamboyant, but is mainly depends his little niece to be flamboyant, over the two days everyone was passing on «Secret Corner». Originally the person in work site does not like looking at this type of flat and thin piece, but in who lets have „the light of work site” on the work site walks, before little white, is on the work site grows up, in now the television, everyone with having the glory, followed proudly. 工地上的人都知道他牛逼了,但主要是仗着他小甥女牛逼,这两天大家都在传《隐秘的角落》。本来工地上的人不爱看这种片子,但谁让里面有工地上走出去的“工地之光”呢,小白小朋友以前是工地上的长大的啊,如今上了电视,大家与有荣焉,都跟着自豪。 Bai Jianping likes carrying, is joining hands behind the back circled on the work site, runs into his person to tease, he does not feel to have anything, everyone knows in any case his welldoing, does not go bad, is some slightly dai Chinese zithers. 白建平爱端着,背着手在工地上绕了一圈,遇到他的人纷纷打趣,他也不觉得有什么,反正大家都知道他这副德行,不坏,就是稍微有些嘚瑟。 But who does not like the dai Chinese zither, changed others, perhaps fierce of dai Chinese zither, even is loathful. 但谁不喜欢嘚瑟呢,换了别人,没准嘚瑟的更厉害,甚至招人讨厌。 At least, Bai Jianping dai Chinese zither has the discretion, is not loathful, instead finds it interesting. 起码,白建平嘚瑟的有分寸,不让人讨厌,反而觉得有趣。 „old in comes ~ last night got drunk.” Bai Jianping is clamping the black briefcase toward the crook of the elbow, lowers the head the labor contractor who walks in a hurry to greet. “老于才来啊~昨晚喝醉了吧。”白建平朝臂弯里夹着黑色公文包,低头匆匆走来的包工头打招呼。 old in stayed, „are you?” 老于呆了呆,“您是？” His surprise stops the footsteps, who then has a look at this is, what a pity others do not respond him, is joining hands behind the back? Walked leisurely? That stance, serious character. 他诧异地停下脚步,回头看看这是谁,可惜人家不搭理他,背着手?优哉游哉地走了?那架势,不得了的人物似的。 old in thought that won't meet the leadership of corporation? Did he truly get drunk last night? Today's long in coming? This nearly 11 points, he was serious lateness. 老于心想不会是遇到了总公司的领导吧？他昨晚确实喝醉了?以至于今天姗姗来迟?这都快11点了,他属于严重迟到。 Doesn't he dare to pursue? If is really the corporation leadership, he does walk into a trap? 他没敢追上去?若真是总公司领导,他岂不是自投罗网？ Is he dull on the spot? Sizes up more walks a farther that back? More looks more seems like the commercial management, makings acting bashful, inspects the work site to be imposing than him stubbornly, that can only be the work site leader. 他呆在原地?打量越走越远的那道背影?越看越像是公司领导,气质这一块拿捏的死死的,比他视察工地更威风,那就只能是工地领导了。 Grass! Was grasped present? old did in scold a bad language? Arrives at own work room unluckily, inquired the engineer: „Just was the commercial management comes?” 草！被抓了现行?老于心里骂了句脏话?晦气地来到自己的办公房间,询问工程师:“刚刚是不是公司领导来了？” „Commercial management? No, I have not seen.” “公司领导？没有吧,我没看到。” „Wears the black coat to wear the person of black cotton cap on one.” “就一个穿黑色的外套戴黑色棉帽的人。” „Is emmm, what long?” “emmm,长啥样？” „What can also be long, long human appearance.” “还能长啥样,长人样呗。” „......? Has not seen, oh” “……没?没见过,噢” „Thought?” “想起来了？” „old white wears a black cotton cap probably.” “老白好像就戴一顶黑色棉帽。” „Which old white?” “哪个老白？” „Is Bai Village that old white.” “就是白家村的那个老白。” Labor contractor old in scolded a bad language: „Does father throw a brick toward the work site? Pounded is old white!” 包工头老于骂了一句脏话:“老子往工地扔块砖头?砸的都是老白！” „...... Was on television that old white.” “……就是上了电视的那个老白。” The labor contractors thought that damn? It is not and he opposes, while the night sea flat a he that thorn head! 包工头想起来了,狗日的?不就是和他作对,趁夜海扁了他一顿的那个刺头嘛！ „Is he?” “是他？” „Is he.” “是他。” Does the nose that labor contractor old in air/Qi belch smoke? Originally is that old white! What damn shows off? Frightens him to jump? Also called his old in! Harmed he thinks that is which led greatly. 包工头老于气的鼻子冒烟?原来是那个老白！狗日的显摆什么?吓他一跳?还叫他老于！害的他以为是哪个大领导来了。 At noon, old white came, raises vegetable/dish and liquor that were just buying, asks the youngest brothers to eat meal. 中午的时候,老白又来了,提着刚买的菜和酒,找老兄弟们吃饭。 He alone eats meal at home, lonely, lonely, might as well collect the same place to the work site on with everyone. 在家他一个人吃饭,孤孤单单,冷冷清清,不如到工地上和大家凑一起。 „Uncle, your lang did come?” Bai Village young point sees him, called his uncle. “叔,你啷个来了？”白家村年轻一点的看到他,都喊他叔。 „Looks at your sai, comes, here has the vegetable/dish to have the liquor, eats up to you.” “看你们噻,来来,我这里有菜有酒,给你们加餐嘛。” „Haha the uncle I do not eat without paying your, I have the story.” “哈哈叔我不白吃你的,我有故事。” „You have a hammer.” “你有个锤子。” The people in Bai Village assemble in the same place, eats meal lively, one bottle of big bear liquor each people a small cup, could not get drunk, can the blood circulation long spirit. 白家村的人围聚在一起,热热闹闹地吃饭,一瓶大熊酒每个人倒了一小杯,喝不醉,能活血长精神。 „Bai, you, drinks fine now drinks the big bear liquor.” “小白家的,你要得嗷,现在喝酒都喝大熊酒。” „What shouted me? Bai? Doesn't the father have the name?” “喊我啥子？小白家的？老子不是有名字吗？” „Bai Jianping you fine.” “白建平你要得嗷。” „Go away, which makes you say my name.” “滚,哪个让你直呼我的名字。” „Flat head elder brother your good sai.” “平头哥你好噻。” The people laugh, you said my one, was usually livelier. 众人哄笑,你一言我一句,比平常热闹多了。 Suddenly some people reminded Bai Jianping low voice, labor contractor in come. 忽然有人小声提醒白建平,包工头于总来了。 Bai Jianping is like the morning, greets toward process old in. 白建平和上午一样,朝经过的老于打了声招呼。 „old in came.” “老于来了。” old in hears sound, stops the footsteps, recognizing is Bai Jianping! Good, in his heart one happy, is worrying to suppress a lot of air/Qi in the morning, has not thought that this fellow has not walked also, immediately scolded ill-humoredly: „Which are you? Is on the work site? Who makes you come, goes out!” 老于闻声,停住脚步,认出是白建平！好啊,他心中一喜,正愁上午憋了一肚子气呢,没想到这家伙没走还在,顿时没好气地呵斥道:“你是哪个？是工地上的吗？谁让你进来的,出去！” He finishes speaking, is chatting the people who eat meal to stop the movement as if by prior agreement, is carrying the rice bowl, takes the chopsticks, looks neatly to him, did not speak. 他话音刚落,正在说说笑笑吃饭的众人不约而同地停下动作,端着饭碗,拿着筷子,齐刷刷地看向他,不说话。 old in imposing manner is suppressed immediately, was worried that these country folks won't hit him? 老于的气势立刻被压住,担心这些乡下人不会打他吧？ Thinks of here, the back of the head pains, previous hammered memory clear like yesterday. At that time he by ignorant/veiled, is thought afterward, immediately understands is this group of people does, at that time a thief crying "stop thief", fooled him. 想到这里,后脑勺隐隐作痛,上一次被锤的记忆清晰如昨日。当时他被蒙了,后来一想,立刻明白是这帮人干的,当时贼喊捉贼而已,把他唬过去了。 Afterward he wants to do accounts, but without the evidence, at that time without catching present was afterward difficult. 事后他想算账,但没有证据,当时没抓到现行事后就难了。 „Looks at anything to look!” old in thinks of the courage to say loudly, „has your food! The vegetable/dish was cold.” “看什么看！”老于装着胆气大声说道,“吃你们的饭！菜都要冷了。” Said that turned around to walk in a hurry, as if the front had the huge matter to wait for him to process. 说完转身匆匆走了,仿佛前方有天大的事等着他处理。 „Eats eats luxuriantly luxuriantly.” “吃莽莽吃莽莽。” The people continue to eat meal with a laugh, chat, has not paid attention to old in in, thinks a moment ago this goods can say what aggressive statement, has not thought that with the most ruthless tone said words that most instigates. 众人笑呵呵地继续吃饭,说说笑笑,没把老于于总放在眼里,刚才还以为这货能说出什么狠话,没想到是用最狠的语气说最怂的话。 „Doesn't claw lead little white to come? I have not seen for a long time am too small white.” “爪子不带小白来咧？我好久没见过小白了。” „Small in vain some not?” “小白白了一些不咯？” „little white lang type of standard spoken Chinese study? The uncle you must teach her well, which Yanyan will not instigate the standard spoken Chinese.” “小白的普通话学的啷个样了？叔你要好好教一教她嗷,哪个燕燕不会唆普通话嘛。” Bai Jianping nods again and again, should, say that certainly teaches slightly to speak in vain well the standard spoken Chinese, but is actually thinking at heart, his own standard spoken Chinese is slightly teaches without charge, tilts the head the slanting brain, few sentences are authentic. 白建平连连点头,一口应下,说一定好好教小白说普通话,但其实心里在想,他自己的普通话都是小白教的,歪头斜脑的,没几句是正宗的。 Had the lunch on the work site with the fellow villagers, Bai Jianping was joining hands behind the back to pace to leave, where in the afternoon did not know to go, strolled on lively Chang'an Avenue West, saw that some roadside people played the piano, stopped to listen for a long time, felt really of pleasant to hear, how before only to feel very noisy.:( / 在工地上和老乡们吃了午饭,白建平背着手踱步离开,下午不知道去哪里,就在繁华的西长安街上闲逛,看到路边有人弹钢琴,驻足听了好久,觉得真好听,以前怎么只觉得很吵呢.:(/ He used the cell phone to record one, issued the nag to look, said that if little white did study this to be able a virtuous young woman point? 他用手机录了一段,发给老马看,说要是小白学这个会不会淑女一点？ The nag returned to one, said that must the virtuous young woman do, little white is very good, mixes outside will not suffer a loss. 老马回了一句,说要那么淑女干嘛,小白现在就很好,在外面混不会吃亏。 Bai Jianping continues to join hands behind the back on Chang'an Avenue West strolls, the after upscale shop window of roadside, is hanging all kinds of fine clothes, he who the price looks at is flabbergasted. Originally wants to go to stroll, did not immediately have the energy. 白建平继续背着手在西长安街上逛,路边的高档商店橱窗后挂着各式各样精美的衣服,价格看的他咋舌。本来想进去逛逛的,顿时没了底气。 Mixed a afternoon with great difficulty, Bai Jianping has a look at the time, almost should go to the kindergarten to meet little white. 好不容易混了一个下午,白建平看看时间,差不多该去幼儿园接小白了。 Does not go to work does not get a grip, Bai Jianping thought. He on this day special is void, the person of working idles suddenly, the whole body does not get a grip, does not adapt everywhere, always wants to look for a matter to do to oneself. 不上班不得劲,白建平心想。他这一天过的特别空虚,干活的人突然闲下来,浑身不得劲,处处不适应,总想给自己找点事干。 He prepares to look for Boss stretch/open in the evening, looked that can look for a matter to do to him, he does not want a vacation. 他准备晚上找张老板,看能不能给他找点事干,他不想放假了。 Has a vacation also has the wages, he always thought that with does not have the energy. 放假还拿着工资,他总觉得拿得没有底气。 The gray sky had raining, because the rain was small, therefore Bai Jianping has not cared, waited for one in the kindergarten entrance, when being on vacation from school ting rang, received little white. 灰色的天空下起了下雨,因为雨小,所以白建平没有在意,在幼儿园门口等了一阵,等到放学铃声响起来,接到了小白。 He takes off the coat, the cover in little white top of the head keeping the rain off, bringing home the little friend. 他把外套脱下来,罩在小白头顶挡雨,带着小朋友回家。