„Smiles a hammer! That is your old man, whose does not listen your to listen, has anything to have cocky.” “笑个锤子！那是你老汉,不听你的听谁的,有啥子有得瑟的。” One side the horse orchid rushes to Xiaobai, formerly the process, saw Xiaobai to place these gifts on sofa, asked: „What are you?” 马兰花把小白赶到一边去,从前经过,看到小白放在沙发上的那些礼物,就问道:“你这是啥子？” „Is gift sai that I buy.” Xiaobai runs to introduce these gifts to the aunt, full of enthusiasm, very excited, is waiting for aunt's praise. “是我买的礼物噻。”小白跑过去给舅妈介绍这些礼物,兴致勃勃,十分的兴奋,等着舅妈的夸奖呢。 „Gives to me?” The horse orchid was a little happy. “送给我的吗？”马兰花有点高兴。 „Is gives to the aunts in Bai Village.” “是送给白家村的婶婶们的。” „......” “……” After the aunt sizes up her gift carefully, said: „Hammer, these gifts are the child use.” 舅妈仔细打量她的礼物后,却说道:“锤子哦,这些礼物都是小孩子用的。” Xiaobai said: „Child who gives to the aunts.” 小白介绍说:“送给婶婶们的小孩子。” „Their family's children have grown up, smallest had more than ten years old, lang can want your gifts.” “她们家里的小孩子早就长大了,最小的都有十几岁了,啷个会要你的这些礼物。” „Clam?” “蛤？” „You bought wrong.” “你买错了。” Xiaobai was scared, confirmed with the horse orchid over and over, the obtained answer is these gifts not the child who is suitable to give to the aunts. 小白傻眼了,和马兰花再三确认,得到的答复是这些礼物不适合送给婶婶们的小孩子。 Xiaobai almost cried, in the eye is with the tears. 小白差点哭了,眼中含着泪花。 „Can it be that do you want to cry?” The horse orchid sees that somewhat surprisedly, very few sees Xiaobai to cry. “你莫不是要哭了吧？”马兰花见状有些惊讶,很少见到小白哭的。 „I, I, I cry the shovel shovel! Snort, I will not cry.” “我,我,我哭个铲铲！哼,我才不会哭。” The Xiaobai back passes away, wiped the eye secretly, thinks the gift that oneself and happy baby buy made a mistake, she is sad. 小白背过身去,偷偷地抹了抹眼睛,一想到自己和喜娃娃买的礼物错了,她就难过。 Resounds the sound of footsteps that departs, should be the aunt walked, returned to the kitchen. 身后响起离去的脚步声,应该是舅妈走了,回了厨房。 The Xiaobai drop drop cluck, is oneself is sad, the gift of how to buying bought wrong, if we had known listened to old man's words, first asks that the aunt was good. 小白滴滴咕咕,为自己难过,怎么买的礼物买错了呢,早知道就听老汉的话,先问问舅妈才好。 At that time Zhang Tan raised the question to the gift of child Xiaobai bought, but Xiaobai surely did not have the issue very much assuredly. 当时张叹对小白买的小孩子的礼物提出了质疑,但是小白很笃定地肯定没有问题。 Now had the issue. 现在有问题了。 The sound of footsteps came. 脚步声又来了。 The aunt patted the shoulder of Xiaobai to say gently: „Do not cry sai, come, eats one bowl of chicken soup.” 舅妈轻轻拍了拍小白的肩膀说道:“不要哭噻,来,喝一碗鸡汤。” Saying, one bowl of golden yellow chicken soup handed over, smell sharp aroma. 说着,一碗金黄的鸡汤递了过来,香气扑鼻。 „I do not eat.” “我不吃。” The Xiaobai mood is low. 小白心情低落。 „Eats sai, eats one bowl, ate the mood well.” “吃噻,吃一碗,吃了心情就会好点。” The horse orchid places on the chicken soup the table, then drew Xiaobai to sit. 马兰花把鸡汤放在餐桌上,然后拉着小白坐了过去。 Xiaobai has a mind to revolt, but does to a person of small strength to be weak, at all is not aunt's opponent, by chicken bastard drew. 小白有心反抗,但是奈何人小力气弱,根本不是舅妈的对手,被小鸡崽子似的拉了走。 „Eats, finished eating completely.” horse orchid strong say/way. “吃,全部吃完。”马兰花强硬道。 The Xiaobai drop drop cluck, takes the soup ladle, absent-minded. 小白滴滴咕咕,拿着汤勺,心不在焉的。 The horse orchid saw that stops must go to the plan of kitchen, sat opposite of Xiaobai, said to her: „Melon baby, did not want sad sai, the gift to buy was mistakenly unimportant, your intention has delivered, if the aunts knew, will be very happy that this explained what you didn't know?” 马兰花见状,停下了要去厨房的打算,在小白对面坐了下来,对她说道:“瓜娃子,不要难过噻,礼物买错了不要紧,你的心意已经送到了,婶婶们要是晓得了,会很高兴的,这说明了啥子你晓得不？” Xiaobai looks up to her, asked: „What explained?” 小白抬头看向她,问:“说明了啥子？” Ma Lan ikebana: „Explained you are a good baby, you care about their sai, you are a good intention.” 马兰花道:“说明了你是个好娃娃,你关心她们噻,你是一片好意。” „But, but, I bought mistakenly the gift, can they not be happy?” “但是,但是,我买错了礼物,她们会不会不高兴？” „Why wasn't happy? They were very definitely happy! I and your uncles have to think that not you will buy the gift for everyone, you really make me hold in high esteem.” “为啥子不高兴？她们肯定很高兴！我和你舅舅都莫有想到你会给大家买礼物,你真是让我刮目相看。” „Really?” “真的？” „Really, does not believe you to ask your uncle.” “真的,不信你问问你舅舅。” Bai Jianping will as if flicker to move, immediately appears in the kitchen entrance, searches a head to come out saying: „Some thinks not, Xiaobai, you grew up, sensible.” 白建平仿佛会瞬移,立即出现在厨房门口,探一个脑袋出来说道:“莫有想到,小白,你长大了,懂事啦。” Xiaobai is been better by the mood that they comforted, grinned to smile, but thought of the gift unable to apply, was the mood is low. 小白被他俩安慰的心情好了许多,龇牙笑了笑,但是一想到礼物派不上用场,还是心情低落。 The horse orchid racket her shoulder, making her not want sadly, then entered the kitchen, continued to cook. 马兰花拍拍她的肩膀,让她不要难过了,然后就进了厨房,继续炒菜。 Xiaobai almost from the chair that she pats is actually planted, discontented say/way: „Aunt you burn to make an effort anything, you pat me!” 小白却被她拍的差点从椅子上栽下来,不满道:“舅妈你辣么用力住啥子,你是不是拍死我！” In a while, fried cake fruit shop these women in Bai Village came together, age that altogether four people, almost hit, more than 30, 40 over appearances. However because of year to year laborious work, therefore seems like must reveal age some. 没过多久,煎饼果子店里的那些白家村的妇女们一起来了,总共有四个人,都是差不多打的年纪,三十多,四十出头的样子。不过因为常年的辛苦劳动,所以看起来要更显年纪一些。 „Aunt- aunts come-” “舅妈-婶婶们来啦-” Xiaobai first discovered, immediately bellowed toward the kitchen, then from the chair, entertains the aunts warmly, asking the aunts to sit, poured water to drink to them. 小白最先发现,立即朝厨房里大吼了一声,然后从椅子上下来,热情地招待婶婶们,请婶婶们坐,给她们倒水喝。 „Xiaobai also.” “小白也在呀。” „Xiaobai came.” “小白来了。” „Xiaobai easy to understand matter ~” “小白好懂事哟~” ...... …… Everyone praised Xiaobai warmly, Xiaobai boasts beaming with joy. 大家热情地夸奖小白,把小白夸的眉开眼笑。 The horse orchid waist wore the apron to come out from the kitchen, greeted everyone with a smile, making everyone sit again, the vegetable/dish fried immediately. 马兰花腰间围着围裙从厨房里出来了,笑着招呼大家,让大家再坐坐,菜马上就炒好了。 „Xiaobai, chats with the aunts, turns on the television.” “小白,陪婶婶们聊聊天,把电视打开来。” She entered the kitchen again, but came out shortly, inside matter gave Bai Jianping, she comes out to accompany everyone. 她再次进了厨房,不过没多久就又出来了,里面的事交给了白建平,她出来陪一下大家。 She placing the gift of corner, these that Xiaobai buys, carries one box, the women to Bai Village said with a smile: „Looked the gift that my family Xiaobai buys, said buys for you, I have not taught her these, is her oneself buys, said that draws her old man to go together. However buys wrong, ha, bought is the things that the 7 or 8-year-old child uses.” 她把放在墙角的礼物,小白买的这些,拎起来一盒,对白家村的妇女们笑道:“看我家小白买的礼物,说是给你们买的,我没教她这些,是她自己去买的,说是拉着她老汉一起去的。但是买错啦,哈哈哈,买的都是七八岁的小孩子用的东西。” „Aiya! Buys for us? The Xiaobai easy to understand matter, knew that buys the gift for us, is too polite.” “哎呀！给我们买的？小白好懂事哦,就晓得给我们买礼物,太礼貌啦。” „The Xiaobai intention we received, thank you Xiaobai.” “小白的心意我们收到了,谢谢你哦小白。” „Xiaobai is also too sensible, actually knew that buys the gift for us, our oneself comes empty-handed, too excuse me.” “小白也太懂事啦,竟然晓得给我们买礼物,我们自己都是空手来的,太不好意思咯。” ...... …… The people thanked the Xiaobai intention, the horse orchid have been raising these gifts, opened one box to look to everyone, was the things of some children, played eating had. 众人纷纷感谢小白的心意,马兰花已经提着这些礼物,打开了一盒给大家看,都是一些小孩子的东西,玩的吃的都有。 „Since is the Xiaobai intention, everyone is receiving, ha, your time went home, can have two children, in the future can be useful.” The horse orchid said. “既然是小白的心意,大家都收着吧,哈哈哈,你们这次回家了,可以生个二胎,将来就可以用得上啦。”马兰花说道。 Everyone hears word, laughs. 大家闻言,纷纷哈哈大笑。 „Old, could not live.” “年纪大啦,生不了。” „My family man not that skill, oh ~” “我家男人没那个本事了,啊哈哈哈~” Although it is so, but everyone accepted warmly, then also praised Xiaobai. 话虽这么说,但大家还是热情地收下了,然后又把小白夸了一顿。 Xiaobai won the oneself gift to deliver unexpectedly, moreover everyone liked very much, the mood instantaneous straight leaping up clouds, want to call to report good news the old man. 小白见自己的礼物竟然送出去了,而且大家都很喜欢,心情瞬间直蹿云霄,想给老汉打电话报喜。 However, compared with giving the old man calls to report good news, she currently has a more important matter to do, that to the aunts introduced the gift that she buys carefully, each gift has oneself careful aiming at inside. 不过,比起给老汉打电话报喜,她现在有更重要的事情做,那就是给婶婶们介绍她精心买的礼物,每一份礼物都有自己的小心意在里面呢。 It is not simplicity that the aunt introduced! 可不是舅妈介绍的那么简单！ „Is the stationery case, inside has the pencil, has the river character pen......” “勒个是文具盒,里面有铅笔,有水性笔……” Everyone listens to Xiaobai to do to introduce full of enthusiasm, felt her intention clearly. 大家兴致勃勃地听小白作介绍,真切地感受到了她的心意。 Noon meal is the horse orchid and Bai Jianping does completely, there is an ultra-large stick good chicken, many Sichuan cuisine. 中午的饭菜全部是马兰花和白建平做的,有一份超大的棒棒鸡,还有很多川菜。 Everyone gathers round one table, the laughing sound is unceasing. 大家围着一桌,欢笑声不断。 Xiaobai did not need to carry the rice bowl to gather round the table turning circle circle finally, she had the oneself position, wants to eat anything to transfer the table. 小白终于不用端着饭碗围着桌子转圈圈了,她有了自己的位置,想吃什么就转桌子。 The lunch ate the last act, horse Lanhua went to a bedroom, when came back in the hand takes several big red packages, 11 gave everyone. 午饭吃到了尾声,马兰花去了一趟卧室,回来时手里拿着几个大红包,一一给到大家。 People in great surprise. 众人大惊。 „What lives in? Gives back to our new year's money?” “勒是住啥子？还给我们压岁钱呀？” The horse orchid said: „Thank you this period of time help, this is I and a old white intention, you must accept, without you, my shop cannot open......” 马兰花说:“谢谢你们这段时间的帮忙,这是我和老白的一点心意,你们一定要收下,没有你们,我的小店就开不下去……” The aunts in these Bai Village must actually leave Pujiang, they are follow the oneself husband to come, but the husbands had returned to Bai Village, because in Malling Flower shop 1 : 00 move right person, therefore they remained , helping now. 这几位白家村的婶婶们其实早就要离开浦江了,她们是跟随自己老公来的,而老公们早就回了白家村了,因为马兰花店里一时招不到合适的人,所以她们留了下来,帮到现在。 After their time goes home, will not return to Pujiang again. Some plans the tea reprocessing factory works, some remain works at farming at home, but also some want also to open a fried cake fruit booth in the local town/subdues, self-employment. 她们这次回家后,不会再回浦江了。有的打算到茶厂工作,有的就留在家里务农,还有的想在当地镇上也开一家煎饼果子摊,自主创业。 Next year must walk, the horse orchid closes down business especially for day, prepares food invites them at home, and wrapped a big red packet to each of them, thank them until now to help. 明年就要走了,马兰花特地停业一天,做饭在家宴请她们,并且给她们每个人包了一个大红包,感谢她们一直以来的帮助。 Without them, the fried cake fruit shop is very difficult to open. 如果没有她们,煎饼果子店很难开下去。 Had their help, the fried cake fruit shop spent that period of laborious time that started an undertaking to base at first. 有了她们的帮助,煎饼果子店才度过了最初创业立足的那段辛苦时光。 A heart-to-heart talk of horse orchid, everyone said that cried. 马兰花的一番肺腑之言,把大家说哭了。 Several women are wiping tears, they have the sentiment to here, drew on to feel grateful them from the work site to the horse orchid initially, starts an undertaking the initial time with that the horse orchid passed, laborious, but enriches, looks that the business of fried cake fruit shop is good day-by-day, they have the sense of achievement. 几个女人在抹眼泪,她们对这里也是有感情的,对马兰花当初把她们从工地上招来心存感激,和马兰花度过的这段创业初期时光,辛苦但是充实,看着煎饼果子店的生意一天天好起来,她们也有成就感。 Now, the business of fried cake fruit shop has stabilized, all straighten out, they can feel relieved that left. 如今,煎饼果子店的生意已经稳定,一切步入了正轨,她们可以放心离开了。 Thank Boss stretch/open to give them the employment opportunity in Bai Village providing, otherwise they do not know that must drift many years outside. 感谢张老板给她们在白家村提供的就业机会,不然她们不知道还要在外漂泊多少年。 But the horse orchid, seems to have based in Pujiang. 而马兰花,似乎已经在浦江立足了。 In their hearts envies, what are more is a going home steadfast feeling. 她们心中有羡慕,但是更多的是一种回家的踏实感。 Several women carried the white liquor, raising glass heroic spirit did, then hugged in the same place class/flow tears. 几个女人端起白酒,举杯豪气地一口干了,然后抱在一起流眼泪。 Xiaobai looked at the ignorant circle, her left Miaoyou looked, looks at the uncle also to wipe an eye secretly, then carried the wine glass, from drinking thought that once for a while clamped a grain of shelled peanut, was very comfortable. 小白都看懵圈了,她左瞄右瞄,瞄到舅舅也偷偷地抹了一把眼睛,然后端起酒杯,自饮自酌,时不时夹一粒花生米,好不自在。