In February, the years taste of Capital City is getting stronger and stronger. 2月,京城的年味越来越浓。 The Spring Festival of this age is a very happy matter, only then in these days, the child can result in new clothes, the Sir can also relax, entire family old and young gather together eats well. 这年代的春节是件非常幸福的事儿,只有在这几天,孩子才能得件新衣裳,大人也可以放松放松,全家老少聚在一起吃顿好的。 Said is good, actually also has nothing, the 80's food also very tasteful season, had anything to eat anything, like afterward, cannot eat the watermelon strawberry tomato in the winter. 说是好,其实也没什么,八十年代的食物还很讲究时令,有啥吃啥,不像后来,冬天也能啃着西瓜草莓洋柿子。 Chen Xiaoxu and stretch/open Ligang window-shop, in the hand is holding paper-insulated, inside thinks of several big sugar. 陈小旭和张俪刚逛完街,手里抱着个纸包,里面装着几根大糖。 The systematic name was called the stove sugar, in December 23 supplied the Kitchen God, was the person eats actually. Boils the system with the glutinous millet and malt, sticks very much, sliver of calling Guandong candy, is the big sugar, oblate calling melon-shaped candy. 学名叫灶糖,腊月二十三供给灶王爷的,实际也是人吃。用黄米和麦芽熬制而成,很粘,长条的叫关东糖,也就是大糖,扁圆型的叫糖瓜。 „This big sugar is really expensive, several take a dollar.” “这大糖真贵,几根就要一块钱。” Chen Xiaoxu wears the big cotton-wadded jacket that is wounded in battle, wears the glove, is frozen trembling, „last year bought at home, 10 cents, yeah, did your side eat?” 陈小旭穿着带花的大棉袄,戴着手套,还是冻的哆哆嗦嗦,“去年在家里买,才一毛钱一根,哎,你们那边吃么？” „We did not call the big sugar, called the sesame candy, was a bulk, bought knocked with the chisel.” “我们倒不叫大糖,叫麻糖,都是一大块的,买的时候用凿子敲下来。” stretch/open Li wears the overcoat, withstand/top the thunder( against harmony) front hat, the hat ear is curling upwards about, an image wood has. 张俪穿着军大衣,顶着雷(防和谐)锋帽,帽耳朵在左右翘着,一点形象都木有。 She sees Chen Xiaoxu frozen is not good, then picks the hat, wears to the younger sister on, „you look at you, a northerner is also sensitive to cold compared with me, is unhealthy, usually asks you to jog is loaf.” 她见陈小旭冻的不行,便把帽子摘下来,戴到妹妹头上,“你看你,一个北方人比我还怕冷,还是身体不好,平时叫你跑步就偷懒。” „Jogs tired, I most feared tired.” “跑步多累呀,我最怕累了。” Chen Xiaoxu only thinks that on the head sinks, the steam was then buckled in inside, said with a smile: „Really is the valuable elder sister, most was good to me.” 陈小旭只觉脑袋上一沉,热气便被扣在了里面,不由笑道:“果真是宝姐姐,对我最好了。” „Your other sweet-talking, when he came back to look that you did run, when the time comes I did not help you speak.” “你别嘴甜,等他回来了看你跑不跑,到时候我可不帮你说话。” „Little presses me with him, I do not fear him.” “少拿他来压我,我又不怕他。” „Yo!” “哟！” „Snort!” “哼！” They wrinkled the nose simultaneously. 俩人同时皱了皱鼻子。 Nowadays, beyond the Capital City two points called the place of desolate, this boundary, arrived at the suburb not to mention quickly. They walked long time, sees a tattered rotten building, is " Dream of the Red Chamber » dramatic team station. 这年头,京城二环以外都叫蛮荒之地,更别提这个地界,都快到郊区了。她们又走了好长时间,才看到一栋破烂烂的筒子楼,便是《红楼梦》剧组驻地。 They under the Jiangnan, took many outdoor scenes in September of last year, mainly selected a scene is the ancient garden in Jiangsu , Zhejiang, demon Lake Dianshan scenic area. 他们去年九月下江南,拍了很多外景,主要取景地是江浙的古代园子,还有魔都淀山湖风景区。 This scenic area began in 1980, was imitates Prospect Garden to construct, was completed in 1988, in 1991 changed name as demon Prospect Garden- constructed before Capital City Prospect Garden, here undertook quite heavy photography work. 这个风景区在1980年开工,也是仿照大观园而建,于1988年全部竣工,1991年改名为魔都大观园-在京城大观园建好之前,这里承担了相当重的拍摄工作。 The dramatic team ran for a half year outside, just returned to the capital, rents the basketball court of fragrant hills Retired cadre quarters, builds the shadow awning to make indoor play, every year 90,000 dollars. 剧组在外面跑了半年,刚刚回京,又租下香山干休所的一个篮球场,搭建影棚拍室内戏,每年九万块钱。 The fund is very tight, cannot stay in the boarding house or the hotel, Ren Dahui then plies the connections, looked for such a building. 资金已经很紧张了,住不起招待所或宾馆,任大惠便托关系,找了这么一栋筒子楼。 A 45 people of room, a male restroom, a female restroom. In the winter the north wind blows, whistling called to be the same with the ghost, warmed up by the small bunker, room, was possible every day, got up with the car(riage) went to the movie studio, being hopeless on the nest in the room does early in the morning dull. 四五人一间房,男的一个厕所,女的一个厕所。冬天北风一刮,呼呼跟鬼叫一样,取暖靠小煤炉,一屋一个,每天有戏的,起大早跟车去摄影棚,没戏的就窝在屋里干呆。 Here must say the background, since the reform and opening, the home has experienced the multiple inflation, in 1985 was one time. 这里要说下背景,自改革开放以来,国内经历过多次通货膨胀,1985年便是一次。 The inflation rate is 8.8, the price has risen. But fiercest one time was in 1994, the price increase reached as high as 21.7. 通货膨胀率为8.8,物价有所上涨。而最厉害的一次是1994年,物价涨幅高达21.7。 Reasons for this include ; first, financial deficit ; second, various aspects need the big investments ; third, the common people income increases. The simplest method, is the seal money. 究其原因,一是财政赤字,二是各方面都需要大笔投资,三是老百姓收入增加。最简单的方法,就是印钱。 Therefore do not look is in the 80's, you take 80 years of price and 89 years of price compare, is completely two world. 所以甭看都是八十年代,你拿80年的物价和89年的物价比,完全是两个世界。 Said that Chen Xiaoxu and a couple returned to the building, is catching up meets in the afternoon. The dramatic team more than 100 people, simply do not have the place now, suffers the room to convey a message. 却说陈小旭和张俪回了筒子楼,正赶上下午开会。剧组现在有一百多人,根本没地方,就挨屋传话。 „We will have a vacation several days later, fifth day of the lunar New Year starts to work, possible first coming back, being hopeless can treat for several days. The train ticket remains well, the dramatic team reimburses as usual.” “我们过几天放假,大年初五开始工作,有戏的先回来,没戏的可以多待几天。火车票都留好,剧组照例报销。” Ren Dahui Station in the room, mentioned by name specially, „stretch/open Li, year later Stage 1 all was your play. Although you with a half year of group, but felt that the promotion is not big, ponders over while these days well.” 任大惠站在屋里,专门点名,“张俪,年后第一阶段全是你的戏。你虽然跟了半年组,但感觉提升不大,趁这段时间好好琢磨琢磨。” „This is the telephone of Mr. Zhou Ruchang, has anything not to understand consults.” king Fulin has also handed over a card. “这是周汝昌先生的电话,有什么不懂的就去请教。”王扶霖也递过一张卡片。 „You could rest assured that I found certainly the condition as soon as possible.” “您放心,我一定尽快找到状态。” After they walk, stretch/open Li purses the lips, then looked that the shooting plan shows. 待俩人走后,张俪抿了抿嘴,然后看拍摄计划表。 6 th has own play, but also remained for 78 days to celebrate the new year. Her family/home in Bashu culture, is counted sits the time of train back and forth, how long unable to stay. 初六就有自己的戏,但还剩七八天就过年了。她家在巴蜀,算上来回坐火车的时间,根本呆不了多久。 Let alone Baochai this role, oneself also really have the place that very does not understand. 何况宝钗这个角色,自己还真有挺多不懂的地方。 „stretch/open Li, ate meal!” “张俪,吃饭了！” Chen Xiaoxu pushes the door to come in suddenly, sees her stupidly in same place, asked: „You how?” 陈小旭忽地推门进来,见她傻愣在原地,问道:“你怎么了？” „I was considering, Spring Festival goes home.” “我在考虑,春节回不回家。” „Naturally must go back, Spring Festival must with the family member in the same place.” “当然得回去了,春节必须跟家人在一起。” „But my present mission was too arduous......” “可我现在任务太重了……” She considered a meeting carefully, said: „I one will give mother to telephone, said that I do not go back.” 她细细思量了一会,道:“我一会就给妈妈打电话,说我不回去了。” „Can your father mother agree?” Chen Xiaoxu feels inconceivable. “你爸妈能同意么？”陈小旭感觉不可思议。 „I told clearly them, should understand my.” “我跟他们讲清楚,应该会理解我的。” stretch/open Li demonstrated that very independent side, made the decision quickly. 张俪显示出非常独立的一面,很快做了决定。 Chen Xiaoxu listened, intertwines on the contrary, „celebrated the new year everyone to walk, remained your one person......, I want to accompany your, but there is a matter to go back to solve......” 陈小旭听了,反倒纠结起来,“过年大家都走了,就剩你一个人……嗯,我想陪你的,但有件事得回去解决……” She is longs for home, likes with the parents in the same place, said hesitant: „I, I 4 th come back to accompany you.” 她是个恋家的,喜欢跟父母在一块,犹豫道:“那我,我初四回来陪你。” „Yeah does not use, you accompany uncle aunt well, I am all right.” “哎不用了,你好好陪陪叔叔阿姨,我自己没事的。” „What is all right, settled.” “什么没事,就这么说定了。” .................. ……………… „Puts here, puts here, by wall, yeah right!” “放这边,放这边,靠墙,哎对！” „That does not need to handle with care, that is the artificial flower, hangs on the window on the line!” “那个不用轻拿轻放,那是假花,挂窗户上就行！” „Aiyu, careful, that glass is.” “哎呦,小心点,那玻璃可是真的。” In the chaotic room, Xu moves the table to move the chair, is wounded to clean the glass, is busy decorating the restaurant. 乱糟糟的屋子里,许氏一家搬桌搬椅,挂花擦玻璃,正忙着装饰饭馆。 This month, permits non- has been running the matter that opens a shop, looked for two one-story houses, the section, the outside is spacious, just sets out the table, the inside room is small, just after doing, kitchen. 这一个多月,许非一直在跑开店的事,找了两间平房,地段还可以,外间较宽敞,刚好摆桌子,里间较小,刚好做后厨。 Due to the limited resources, is impossible to defer to the later generation style completely, but also finds everything fresh and new as far as possible. 由于条件所限,不可能完全按照后世风格,但也尽量耳目一新。 Passing through the gate is the counter of square, behind by the wall, on the wall sewed several rows of racks, is used for the giving a banquet water drink. In addition is five tables, on the table has the menu and small bowl of sauce vinegar hot pepper. 进门便是个曲尺形的柜台,后面靠墙,墙上钉了几排架子,用来摆酒水饮料。另边是五张桌子,桌上有菜单和酱醋辣椒的小碗。 The room center has the stove, furnace pony roll tall very/straight, turning round resentment to window outside. The wall also brushes newly, papers all four walls completely with white paper, but also except for unusual smell. 屋中央有炉子,炉筒子高挺,又拐了弯怼到窗户外面。墙也是新刷的,四白落地,还除了异味。 Inside kitchen has the stove, one big is small. 里面厨房有灶,一大一小。 This year food resources are few, the variety are also few, if anything sells, the inventory can make one have a headache. The business scope is simpler is better, permits non- wandered between the stuffed dumpling and wonton was very long, finally chose the wonton. 这年头食物资源少,品种也少,若是什么都卖,进货都会令人头疼。经营范围越简单越好,许非在饺子和馄饨之间徘徊了很久,最终选择了馄饨。 This thing is easy to do, the needed materials are simple, in the winter hot soup including water, in the summer adds the surface cold food in sauce, is suitable to start. 这东西容易做,用料简单,冬天热汤带水,夏天加点面凉拌,非常适合起步。 Half yearly rent, repair, artificial, but also really does not have over 1000 dollars. The mother egg, various permits non- lemons, 1000 money Kaijia wonton shop, where on reason things out especially!!! 半年租金,装修,人工,还真没超过一千块钱。妈蛋的,许非各种柠檬,一千块钱开家馄饨店,上特么哪儿说理去！！！ In the gate has hung the signboard, is hoodwinking with the scarlet cloth. Celebrates the new year shortly, everything is ready, only treats after Spring Festival, is open for business. 门上已经挂了招牌,用红布蒙着。眼瞅着过年,万事俱备,只待春节后开张。 Zhang Guiqin is from the beginning coy, is really busy at work more positive than anyone. A middle-aged dancer, the food and clothing did not worry, the husband loves the person, the son makes every effort to succeed, except for hugging the grandson has nothing to read thinks. 张桂琴一开始扭扭捏捏,真忙活起来比谁都积极。一位中年舞蹈演员,衣食不愁,丈夫疼人,儿子争气,除了抱孙子就没啥念想。 This person is very aridly easy, especially cannot be on the stage, slowly the frame of mind did not have. 这种人很容易枯燥,尤其登不上舞台,慢慢心气就没了。 Now, some reads all of a sudden newly thinks, the whole person as if lived, takes responsibility on oneself, but also had the name personally, Shan Tianfang writes personally. 如今呢,一下子有了新念想,整个人仿佛活了过来,大包大揽,还亲自起了店名,单田芳手书的。 To call the propitious wonton, but was stopped by permits non- decisively, was saying words that some are difficult to understand, anything „right infringement” „reporting” „404” and so on, cause the parents to laugh, inside and outside the shop filled the merry air. 原本想叫吉祥馄饨,但被许非果断制止,说着一些难懂的话,什么“侵权”“举报”“404”之类,引得爹妈哄笑起来,店内外充满了快活的空气。 Afterward permits non- contributed one, singlish, the impression was profound. 后来还是许非贡献了一个,朗朗上口,印象深刻。 „Comes to the happy wonton shop happily.” “喜来乐馄饨店。”