On July 30, early morning. 7月30日,晨。 Last night summer heat has not shed completely, by this morning steam fusion overlay, being made the temperature raise several points. 昨夜的暑气还未褪尽,又被今晨的热气融合叠加,使得温度又拔高了几分。 People of work walk out of the door, was complaining bad summer end, the bicycle ding the bell to work as the echo of lang in main street and small alley, the listless, entire city as if covered in this heat wave. 工作的人们走出家门,抱怨着糟糕的夏末,自行车叮铃当啷的回响在大街小巷,无精打采,整座城似乎都笼罩在了这股热浪之中。 permits non- early called Chen Xiaoqiao, has had the breakfast, then rode three rounds goes to Xidan that broken that is renting. The youngster blurry nest in the car(riage), keeps company with 100 T-shirts and several big cardboards. 许非早早的把陈小乔叫起来,吃过早饭,便骑着那辆租来的破三轮前往西单。少年迷迷糊糊的窝在车里,跟一百件T恤和几块大大的硬纸板做伴。 The small central courtyard near Dongcheng District Andingmen, in 30 years, this house price from 60,000- 120,000. 小四合院在东城区安定门附近,再过三十年,这的房价从6万-12万不等。 He is pedalling the vehicle, has walked following Andingmenwai Avenue, quickly to Detan Park, after entrance time, creaks a brake, „yeah, do that group of people do?” 他蹬着车子,顺着安定门外大街一直走,很快到了地坛公园,经过门口的时候,嘎吱一刹车,“哎,那帮人干嘛呢？” Chen Xiaoqiao looked at the eye at will, usually said sloppily: „Practices the Qigong!” 陈小乔随意瞧了眼,稀松平常道:“练气功呗！” „Qigong?” “气功？” permits non- blinks, sees only more than ten uncle aunts in the entrance lawn, shows all kinds of rare and beautiful flowers postures. Some cross-steps, the body leans forward, the both arms launch ; Some sit cross-legged to sit, the head rises, in the mouth mumbled ; Some lie down on the ground simply, is sideways, does not know that rested or silly...... 许非眨巴眨巴,只见十几个大叔大妈在门口草坪上,摆出各种各样的奇葩姿势。有的交叉步,身体前倾,双臂展开;有的盘腿坐着,脑袋上扬,口中念念有词;有的干脆躺在地上,侧着身,不知是睡了还是傻了…… „This called the arhat the merit, said that was the ordinary imitation arhat, can the luck protect the body. My teacher also several practice, our family/home next door that Sir also studies.” “这叫罗汉功,说是平常模仿罗汉,就能运气护体。我老师还有好几个练的呢,我们家隔壁那大爷也学来着。” „Does your paternal grandmother study?” “那你奶奶学么？” „My milk most cannot have a liking for these people, said that is the fools!” “我奶最看不上这些人,说都是傻逼！” Worthily is the aunt who I appreciate, stratified! 啧,不愧是我欣赏的大妈,有层次！ permits non- exclaims, originally the Qigong had started hotly, he too did not understand, has thought was in the mid and late 80's emerged. Some opportunities also really want to contact, looks is one group of what demons and monsters. 许非惊叹不已,原来气功热这么早就开始了,他不太了解,一直以为是八十年代中后期才兴起的。有机会还真想接触接触,看到底是一帮什么妖魔鬼怪。 The distance is not near, roughly eight o'clock, they arrived at the Xidan Market. 路程不算近,约莫八点钟,俩人才到了西单商场。 Capital City commercial circle three of this year, Wangfujing, Dashalan and Xidan. Xidan is centered on a big market, includes the peripheral store again, what Banmuyuan Provisions shop, rich man (Han) feudal official inserting a false tooth hall, international barber-shop, Shengxifu Hat shop, knowing and doing bookstore wait/etc. 这年头的京城商圈就三个,王府井、大栅栏和西单。西单以一座大商场为核心,再囊括外围商店,什么半亩园食品店、富汉臣镶牙馆、万国理发馆、盛锡福帽店、知行书店等等。 A little spare cash here likes coming to stroll ; first, is relatively clean ; second, complete. Gathers round this boundary, buys a thing, to cut hair and look that a movie, hits to have a sumptuous meal...... that happy feeling, is not worse than the present many. 有点闲钱的都爱来这边逛,一是相对干净,二是齐全。围着这地界儿,购个物、理个发、看个电影、打打牙祭……那种幸福感,不比现在差多少。 The market has not opened the door, the entrance has been full of the car(riage), near the street also had a passenger foot-bridge. This over-bridge is very famous, is the recollections of many old person. 商场还没开门,门口就已停满了车,马路边还有座人行天桥。这座天桥十分有名,是很多老人的回忆。 permits non- observed a traffic, decides outdoor shop in Tianqiao. First puts up several cardboard, a stall swayed, above is putting several T-shirts, side also has clothes rack, is hanging several. 许非观察了一下人流量,决定把摊子支在天桥上。先把几块纸板架好,小摊一摆,上面放着几件T恤,旁边还有个衣架子,也挂着几件。 Chen Xiaoqiao does this matter for the first time, lacks self-confidence at heart, „elder brother, can we sell?” 陈小乔第一次干这事,心里没底,“哥,咱们能卖出去么？” „Cannot sell.” “卖不出去。” „?” The youngster stare. “啊？”少年一愣。 „Ha!” “哈！” permits non- patted his shoulder with a smile, to under one finger/refers, „buys dozens newspapers.” 许非笑着拍了拍他肩膀,又冲下面一指,“去买几十份报纸上来。” „Does?” “干嘛？” „Makes you go to go, one will be smart.” “让你去就去,一会机灵着点。” .................. ……………… In the 80's the literature was hot, various books releases at the same time, the newspaper was also all kinds. But is the private investors, a bedboard, builds a rack, sells newspaper and secondhand book everywhere. 八十年代文学热,各种书刊发行的同时,报纸也是五花八门。但都是散户,支张床板,搭个架子,随处都是卖报纸杂志和旧书的。 By the 90's, the government coordinated with the postal service, sets up is printed with „postal service publication” the specially-made publication pavilion. 到了九十年代,政府才跟邮政部门协调,设立印有“邮政报刊”的特制报刊亭。 Therefore this is a stall, even the newspaper boy, conducts the arm a broken book bag, the lamination area, can make several cents every day. The children are smart, the business is skillful, knows that the traffic is when big, when can rest. 所以这会都是小摊,甚至还有报童,挎个破书包,分片区,每天能挣个几毛钱。小孩子都机灵,业务纯熟,知道什么时候人流量大,什么时候可以休息。 After 8 : 30, as the market opens the door, Xidan suddenly were many many people. These little guys also start the activity, drills in facing set, shouts to go all out to shout: 八点半过后,随着商场开门,西单猛然间多了好些人。这些小萝卜头也开始活动,在里面钻来钻去,扯着嗓子拼命喊: „Extra! Extra!” “号外！号外！” „Chinese wins the Olympic gold medal, Chinese wins the Olympic gold medal!” “中国首夺奥运金牌,中国首夺奥运金牌！” Buzz! 嗡！ This shouting, like threw into pebble toward the lake, exuded the intermittent ripples. People are went shopping, listened to be startled, when young people first said: „Child, gives me one!” 这声喊,就像往湖里投进了一颗石子,泛起了阵阵涟漪。人们本是来逛商场的,听了都一怔,一个年轻人当先道:“小孩,给我一份！” „It is not good to give change, our two same places......” “一份不好找零,我们两份一起……” „Good rubbish, gives me two!” “行了别废话,给我两份！” He has taken «People's Daily» and «Sports», first looks at «Sports», above two large characters, extra! 他拿过一份《人民日报》和一份《体育报》,先看《体育报》,上头两个大字,号外！ Then is matching the picture, a hair slightly volume, the face round Chinese athlete, wears a fiery red gym suit to stand on the podium, the right hand takes the fresh flower. 然后配着图片,一个头发微卷,脸庞较圆的中国运动员,穿着一身火红的运动服站在领奖台上,右手拿着鲜花。 But on his neck is hanging, is together the heavy gold medal! 而他脖子上挂着的,正是一块沉甸甸的金牌！ The «Sports» content are quite few, the information that possibly obtains are not many. The young people swept in a hurry, only thinks that at heart and cat grasps equally itchy, thought that one group of fires burn in the heart's core, depressing is unable to release. 《体育报》内容比较少,可能获得的信息不多。年轻人匆匆扫了一遍,只觉心里跟猫抓一样痒,又觉得有一团火在心灵深处燃烧起来,压抑的无从释放。 His revolutions reads that home most authoritative full-sized newspaper hastily, this was more detailed: 他连忙转看那张国内最权威的大报,这就详细多了: „ On July 29 , 1984, Los Angeles Prado Fire range becomes a historical place. But Xu Haifeng, in this as if made by Heaven for a resounding name! “1984年7月29日,洛杉矶普拉多射击场成为了一个历史性的地点。而许海峰,也在这一天成为了一个响亮的名字！ - -- 27-year-old he stands on No. 40 target location, wears the red gym suit and sky blue trunk, the chest front is printing the Chinese two large characters. 27岁的他站在40号靶位上,身穿红色运动衣、天蓝色运动裤,胸前印着中国两个大字。 According to competition program, at this Olympic Games first project that comes out the gold medal, is the men's optional free pistol shooting. The competition had arrived at the most crucial time, sixth group of ten rounds of bullets. 根据比赛日程,这届奥运会上第一个决出金牌的项目,是男子自选手枪慢射。比赛已经到了最关键的时刻,第六组的十发子弹。 In this group of first three spears/guns, Xu Haifeng makes 6,7 points and a score of 8 points unexpectedly, the situation develops rapidly after a sudden turn, suddenly becomes quite disadvantageous to him. He made four rounds of bullets, but had not as if found the feeling. 在这一组的前三枪里,许海峰竟然打出6环、7环、8环的成绩,形势急转直下,突然变得对他极为不利。他又打出了四发子弹,但似乎还没有找到感觉。 Xu Haifeng calmly stands on the target location, only remained three rounds of bullets, but did not see him to lift gun the fire...... ” 许海峰静静地站在靶位上,只剩三发子弹了,但就是不见他举枪射击……” The young people poke in the continuous crowd, motionless, closely grips the newspaper, the finger is trembling, in the mouth pronounces unstressed. But around him, more and more similar person stopped the footsteps. 年轻人戳在川流不息的人群中,一动不动,紧紧攥着报纸,手指微颤,口中轻读。而在他周围,还有越来越多相似的人停下了脚步。 „ One minute, two minutes, three minutes, the time 1 0.1 points sneak off, ended from the competition more and more near, but Xu Haifeng like revering the statue stands on the target location. “一分钟,两分钟,三分钟,时间一点一点溜走,距离比赛结束越来越近,但许海峰还是像尊石像一样站在靶位上。 Everyone started to worry, the coach in China team gathered him quietly behind, the palm pinched perspiration. 所有人都开始着急了,中国队的教练悄悄聚集到他身后,手心都捏出了一把汗。 14 minutes passed by. 14分钟过去了。 Saw only Xu Haifeng to raise the head slowly, adjusts to breathe, raised the spear/gun in hand. 只见许海峰慢慢抬起头,调整了一下呼吸,举起了手里的枪。 9 points! 九环！ The good result, on the stand spreads a low tumult. 不错的成绩,看台上传出一阵低低的骚动。 10 points! 十环！ The coach did not wipe a forehead voluntarily, he is clear, Skagen Nackel and Wang Yifu of Sweden have fired off the complete bullet, ranks the first and second with 564 points with a score of 565 points temporarily. 身后的教练不自觉抹了一下额头,他非常清楚,瑞典的斯坎纳克尔和王义夫都已经打完了全部子弹,以565环和564环暂时排在第一和第二位。 At this time, Xu Haifeng's result is 556 points, in other words, if the following spear/gun is a tenth ring, the Chinese will make the zero breakthrough! 此时,许海峰的成绩是556环,也就是说,如果下面一枪是十环,中国人将实现零的突破！ The 60 th spear/gun, the last spear/gun, many people even closed the eye. 第60枪,最后一枪,很多人甚至闭上了眼睛。 10 points! 十环！ A big 10 points of seal on target! 一个大大的十环印在了靶上！ Each compatriot is cheering, the coach and team leaders ran, closely when hugs him...... the promulgation, Samaranch gripped tightly Xu Haifeng's hand saying: This is in the Chinese history great a day! ” 现场的每一位同胞都在欢呼,教练和领队都跑了上去,紧紧拥抱住他……颁奖时,萨马兰奇紧紧握着许海峰的手说:这是中国历史上伟大的一天！” Behind also attaches a commentary, «Historical Breakthrough». 后面还附着一篇评论,《历史性的突破》。 „ In 1932, the tenth Olympic Games conducted in Los Angeles. The 23-year-old Liu Changchun one person alone participation, becomes our country Olympic Games first person. “1932年,第十届奥运会在美国洛杉矶举办。23岁的刘长春孤身参赛,成为我国奥运首人。 In 1952, the 15 th Olympic Games conducted in Helsinki , Finland. July 19 opened, our country received to invite in the first night. 40 people of delegations that composed on the 23 rd, started on a journey on the 25 th, arrived in Finland on the 29 th. 1952年,第15届奥运会在芬兰首都赫尔辛基举办。7月19日开幕,我国在前一天晚上才收到约请。23日组成的40人代表团,于25日起程,29日抵芬兰。 Competition already beginning long time, only Wu Chuanyu participates in hundred meters backstroke preliminary contest, cannot advance. But, the Five-Starred Red Flag list for the first time flutters sky over the Olympic arena and host city! 竞赛已开端多日,仅吴传玉一人参与百米仰泳预赛,未能出线。可是,五星红旗榜首次在奥运赛场和举办城市上空飘荡！ On October 25 , 1979, the IOC executive board in the RB Nagoya through the resolution, was restored to health the People's Republic of China in the legitimate seat of IOC. 1979年10月25日,国际奥委会执委会在RB名古屋通过决议,康复了中华人民共和国在国际奥委会的合法席位。 But on July 29 , 1984, on this day, the Chinese made the Olympic Games gold medal zero breakthrough, Xu Haifeng became the reality the Chinese to the chase that Olympic Games vainly hoped for more than half a century finally! 而1984年7月29日,在这一天,中国人实现了奥运会金牌零的突破,许海峰将中国人半个多世纪对奥运梦想的追逐终于变成了现实！ In the widely-noted Olympic arena, played our national anthem finally! ” 在举世瞩目的奥运赛场上,终于奏响了我们的国歌！” Bang! 轰！ That group of fire finally thorough releases that the young people press, he is greedy, desires strongly, the stress each character, is focusing attention on each scene picture 年轻人心里压的那团火终于彻彻底底的释放出来,他贪婪的,如饥似渴的,重读着每一个字,注目着每一张现场照片 That ordinary and great athlete, that heavy as spills over the brilliance by the black and white type the Olympic gold medal, that two big China and fiery red red flag! 那个平凡又伟大的运动员,那块沉甸甸似透过黑白铅字泛出光彩的奥运金牌,还有那两个大大的中国和火红的红旗！ He raised the head, looks at each other with the compatriot of newspaper with each hand, understanding did not know that clear seal each other excited and bloodlines ebullition. 他又抬起头,与每一个手拿报纸的同胞相视,认识的不认识的,都清清楚楚印着彼此的激动和血脉沸腾。 „Gives me one!” “给我一份！” „Gives me one!” “给我一份！” „Did not have, did not have!” “没有了,没有了！” The big Xidan commercial circle, as if falls into a flash static , the flash gushes out, rushes is welling up, flowing, is infecting everyone. 偌大的西单商圈,仿佛一瞬间陷入静止,又一瞬间喷薄而出,奔涌着,流淌着,感染着每一个人。 This age, depressing is too long, this age, earnestly seeks to the glory and self-confidence too. 这年代,压抑的太久,这年代,对荣耀和自信心渴求太多。 The newspapers of various vending points were sold out early, the vendor who without report may sell is actually also clapping the palm of the hand, calls out furiously: 各处摊点的报纸早被抢购一空,无报可卖的摊主却也在拍着巴掌,奋力嘶喊: „Extra extra! Chinese wins the Olympic gold medal!” “号外号外！中国首夺奥运金牌！” „A Xu Haifeng spear/gun breaks the record!” “许海峰一枪打破记录！” „We are not the sick men of east!” “我们不是东亚病夫！” ............ ………… permits Feizhen has not thought, oneself was also infected unexpectedly by this type of atmosphere, as if erased the disparity of time, melting as one at this moment. 许非真的没想到,自己竟也被这种气氛感染到,仿佛抹除了时代的差距,融身为此时此刻的一员。 He looked some little time, wiped under the corner of the eye, „operation!” 他看了好一会,才抹了下眼角,“开工！” „Came!” “来了！” Chen Xiaoqiao feelings are not profound, only takes out a second-hand tuba, according to advance practiced the good lines to shout: „Comes to see, the factory specially makes the Olympic culture T-shirt, only this our only shop, the preferential blessing activity, delivers the newspaper free, comes to see!” 陈小乔感触不深,只取出一个二手大喇叭,照着事前练好的台词喊:“都来看一看啊,厂家特制奥运文化衫,只此一家别无分店,还有优惠祝福活动,免费送报纸,都来看一看啊！” A native of Xidan at most, over -bridge is crowded. The outdoor shop was conspicuous, this shouted, encircled with huge crowds of people. 正是西单人最多的时候,天桥更是人来人往。摊子本就惹眼,这一喊,呼啦啦围了里三层外三层。 A pair of young lover just walked, forces one's way in looks, immediately by that big picture attraction. 一对小情侣刚走上来,挤进去一瞧,顿时被那幅大画吸引。 „Yeah, this picture is really attractive!” “哎,这画真好看！” „Truly good, atmosphere!” “确实不错,大气！” Sees only a painting that several cardboard put together, the scarlet bottom color, Tiananmen reveals half, the above brilliance ten thousand zhang (3.33 m), write „are refueling for Olympic Games!” 只见几张纸板拼成的一副画作,大红的底色,天安门露出一半,上面光辉万丈,写着“为奥运加油！” The cardboard of another blank, does not know the use. 另有一张空白的纸板,不知道用途。 Looks at the clothes again, probably T-shirt that came from the south side, the design is also exquisiter, on prints one five points, „Los Angeles, 1984” the inscription, the uppermost is a few words: 再看衣服,好像是从南边过来的T恤衫,款式却又精巧一些,上印一个五环,还有“洛杉矶,1984”的字样,最上面则是一句话: „Cheered for China, refueled for the young hero!” “为中国喝彩,为健儿加油！” Without conference symbol, because does had not announced that also without the first spear/gun and zero breakthrough, that special became has foresight! 没有会徽,因为做的时候还没公布,也没有第一枪和零的突破,那特么就成未卜先知了！ The girl quite likes, asked: „How much money?” 女孩子颇为喜欢,问:“多少钱一件？” „23 dollars.” “23块钱。” To the T-shirt, is a little expensive, but is not unacceptable, cotton material good long sleeve coat also twenty. 对T恤来讲,有点贵,但也不是不能接受,一件布料不错的长袖上衣也二十几块。 She just wants to bargain, listens to permits Feidao: „We have a discount, sees that side cardboard? So long as you inscribe one to bless for Olympic Games, we give preferential benefit at the scene, 20!” 她正想讲讲价,又听许非道:“我们有个优惠活动,看到那边的纸板没？只要您写上一句为奥运祝福的话,我们当场优惠,20块一件！” „Wrote gave preferential benefit?” Girl eyes one bright. “写了就优惠？”女孩子眼睛一亮。 „Right, wrote gave preferential benefit, writing anything was good.” “对,写了就优惠,写什么都行。” „I come!” “那我来！” The girl no longer intertwines immediately, before arriving at the blank the cardboard, „do I write what?” 女孩子顿时不再纠结,走到空白的纸板前,“我写什么啊？” „You write China to refuel.” The boyfriends said. “你就写中国加油吧。”男朋友道。 „That too monotonous......” “那太单调了……” She considers the moment, claps saying: „I write fundamentally changed, the striving for success new times ; You write Olympic athlete many high aspirations, wins glory to add the color for the motherland.” 她思量片刻,拍手道:“我写旧貌换新颜,拼搏新时代;你写奥运健儿多奇志,为祖国争光添彩。” Young people who two seem the university student, with beginning a stroke to brush to write two lines of characters, the typeface was attractive, was especially conspicuous on the cardboard. 两个好似大学生的年轻人,拿起笔刷刷写了两行字,字体漂亮大方,在纸板上格外显眼。 The girl paid 40 dollars at the scene, Chen Xiaoqiao had almost not thrown, this whole life has not taken so much money, has handed over two white paper carton hastily. 女孩子当场付了40块钱,陈小乔差点没扔了,这辈子没拿过这么多钱呢,连忙递过两个白色纸盒。 „Packing?” “还有包装呢？” The girl turns on the paper carton, seeing the T-shirt is smooth, folded also attentive, immediately satisfies many. She put on a short sleeve, but nimble and efficient, with puts on at the scene. 女孩子打开纸盒,见T恤平平整整,叠的也用心,立时又满意不少。她本就穿着一件短袖,但性格爽利,拿出来当场套上。 On oneself is, „cheered for China, refueled for the young hero!” 自己身上是,“为中国喝彩,为健儿加油！” On the boyfriends is, „China's rise!” 男朋友身上是,“中国崛起！” A little spare cash that comes to Xidan to stroll, in addition this wave of upsurge, is all choked up with emotions, intent moves in abundance, „I also take one.” 来西单逛的都有点闲钱,再加上这波热潮,个个心潮澎湃,纷纷意动,“我也要一件。” „I take two.” “我要两件。” „I must rise that!” “我要崛起那件！” „I take two women's, this clothes design also very well looks.” “我要两件女款的,这衣服设计还挺好看的。” Sells the thing, must make the guest feel that has the small advantage to occupy, but must have the person who the sense of participation...... buys immediately to be getting more and more, bought had the problem, poked does not know to write anything before the cardboard, was quite shy. 卖东西么,得让客人觉得有便宜占,还得有参与感……当下买的人越来越多,买完了又出现问题,戳在纸板前不晓得写啥,一个个比较羞涩。 „What do you write?” “你写什么？” „I have not thought, what you do write?” “我还没想好,你写啥？” „I have not thought.” “我也没想好。” „Yeah, making me come!” “哎,让我来！” The young fellow who wears the eyeglasses pushes, snatches the pen to brush to write, the people look, humph, is a doggerel! 一个戴眼镜的小伙子挤过去,抢过笔刷刷写就,众人一看,嚯,还是首打油诗！ „ Brings greater honor to the country to work as this time, striving for success is victorious to decide the echo. “为国增光当此时,拼搏奏凯定回响。 Distinguished people enjoy in the present, leave behind the legendary eternal fragrance! ” 风流人物今朝赏,留下传奇万古芳！” „Good!” “好！” The atmosphere is instantaneously warm, applauds with one voice. Under this drives others to be no longer artificial, opening that provides, the poetry modern poetry, extract anything resentment of original, had a fellow to do more than 100 characters in the ancient times upward, unexpectedly is a commentary, end also had the signature. 气氛瞬间热烈起来,齐声叫好。在此带动下旁人不再矫情,愈发放的开,古代诗词现代诗歌,摘录的原创的什么都往上怼,有个家伙干了一百多字,居然是篇短评,末了还有署名。 In order to permits non- is conservative, only took 100, a result wave flow carried off, two hours sold the larger part. Afterward bought did not walk, stood to watch the fun, looked at others to write anything specially. 许非保守起见,只拿了一百件,结果一波流带走,俩小时卖了一大半。后来买完的也不走,就站在旁边看热闹,专瞧别人写什么。 „Why in my eye often contains the tears? Because I love deeply about this land......” “为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉……” „The hat of sick man of east, we cast off!” “东亚病夫的帽子,我们摘掉了！” „Male!” “雄起喽！” The ordinary white board, just like became one to lower with version BBS together, these looked at people who the news vented temporarily nowhere, found an exit|to speak finally. In Tianqiao serious crowd, passed was disgruntled, takes a look at two also to stop finally motionless. 一块普普通通的白纸板,俨然成了一个低配版BBS,那些看了新闻暂无处发泄的人们,总算找到了一个出口。天桥上严重拥堵,路过的心生不满,结果瞅了两眼也停住不动。 Small half-day Kung Fu, Sun has not risen the overhead, 100 announced is sold out! 小半天的功夫,太阳尚未升到当头,一百件宣布售罄！