ChenXiaoxufeltoneselfwere insane.
陈小旭觉得自己疯了。Not onlygetspermitsnon-to run up toabandons the smallwarehouse, hidesthatfourgunnysackrags, but alsounexpected happeningfollowedheto enterin a elegantwidowhome.
不仅领着许非跑到废弃小仓库,把那四麻袋碎布藏好,还鬼使神差的跟着他进了一个俏寡妇家里。Shethought that veryfresh, freshalsohas a stimulation, thisfeelinghas never had.
她就觉得挺新鲜的,新鲜中还带着一丝刺激,这感觉可从来没有过。Woman over 20 years old is, the energeticair/Qiis very bad, inroomnoornaments, onlyvaluableis a sewing machine. Thisperson of surnamed Fang, Zhang Guiqin'sdistant relative, did not communicate. The husbanddiedlast year, the childgoes to the elementary school, livesverydifficultly, when thatsewing machinemarries the bridegroom's gift to bride's family.
那女人二十多岁,精神气很差,屋里没啥摆设,唯一值钱的就是一台缝纫机。此人姓方,张桂琴的远房亲戚,不怎么来往。丈夫去年死了,孩子上小学,活得挺艰难,那缝纫机还是结婚时的彩礼。„Aunt, youlooked that thiscannot do?”
“姨,您看这个能做不?”Heputs out a pattern, the womantakes a look, weaksound said: „Beforehad not done, Icannot reach an agreement.”
他拿出一个图样,女人瞅了瞅,弱声道:“以前没做过,我也说不好。”„Puts together the cloth piece, thishas the exploded view.”
“就是把布片拼起来,这有分解图。”Hetakes outseveralsmallslips of paper, ChenXiaoxupoking head inviewlooks, seeson the paperto drawjust like the thing of geometric figure, the big or smallformvaries, but also is marking the measurement.
他又取出几张小纸片,陈小旭探头观瞧,见纸上画着些宛如几何图形的东西,大小形式不一,还标着尺码。Following close on, himis pulling outfourbluelongcloth strips, twoare deep, twoare shallow, according to the order of depthinteractionis placedon the table, said: „Thisissurface, youfirstcut, thenputs together the same place, long30 cm, extends24 cm.”
紧跟着,他又掏出四块蓝色的长布条,两条较深,两条较浅,按照深浅相间的顺序摆在桌上,道:“这是一个面,您先裁一裁,再拼成一块,长30cm,宽24cm。”
The womenunderstood a meeting, nods, „Itry.”
女人理解了一会,才点头,“我试试吧。”Shetailors the cloth stripaccording to requirement, is using the sewing machine, kaquickcompleted. permitsnon-takes uplooks, the sizeis appropriate, the needlefootis dense, the deepstreakinlaysin the cloth strips, verygoodwas coveredby the bluebottom.
她按照要求将布条剪裁,踩着缝纫机,咔嗒咔嗒很快就完成了。许非拿起一瞧,尺寸合适,针脚密实,深色线嵌在布条中间,很好的被蓝底掩盖。„No wonderpraisedyourcraftsmanshipto be good, notcompared with the difference that the great mastermade.”
“难怪都夸您手艺好,不比大师傅做的差。”„No, does not have......”
“没,没有……”
The womanpersonalityis introverted, butalsohad a self-confidence, withmadeseveralsurface, the upwardspelled.
女人性格非常内向,不过也有了点自信,跟着又做了几个面,往起一拼。ChenXiaoxulookedto understand, strangesay/way: „Youmake the book bag?”
陈小旭瞧明白了,奇道:“你是做书包么?”„Anybook bag, thiscalled the womensingleshouldersatchel.”
“什么书包,这叫女式单肩挎包。”permitsFeilinhasthisembryonic formpackage, said: „Aboveaddstwoscallopsagain, wantslong, happen toyouto try, has a look at the size.”
许非拎起这个雏形包,道:“上面再加两条带子,要长一点,正好你试试,看看尺寸。”
The girlsreceiveto place the waist, felt the length of arriving at the shoulder, „tothiswas similar, withmyheightdifferentwhat to do?”
姑娘接过来放在腰间,感受了一下到肩头的长度,“到这差不多了,跟我身高不一样的怎么办?”„Ibought the adjustmentbuckle, canadjust the length.”
“我买了调节扣,可以调长短的。”„Thatopens the mouth, do youhave the zip fastener?”
“那开口呢,你有拉锁么?”„Does not use the zip fastener, weuse the platebuckle.”
“不用拉锁,咱们用盘扣。”„Platebuckles......”
“盘扣……”ChenXiaoxuimaginedin the head, accidental/surprised is very appropriate.
陈小旭在脑袋里想象了一下,意外的还挺合适。
The womenseem like the talentdifferentto reportinthisaspect,immediatelyalsostimulated the inspiration, veryinitiativeparticipates in the design. Finally, undertheirconsolidated views, a model of simplenaturalwomansatchelcomes outfreshly.
女人在这方面似乎天赋异禀,顿时也激发了灵感,十分主动的参与设计。最后,在俩人的综合意见下,一款简单大方的女士挎包新鲜出炉。Auntie Fangtouchedto lookin the hand, was very delighted, „Ifelta littlevegetarian, whatcanaddflowers and plants?”
方姨摸在手里看了看,也挺欢喜,“我觉着有点素,能不能加个花草啥的?”„Ok, Igiveyou a pattern.”
“可以啊,我给你个图样。”permitsnon-pocketwithduoAdream, turns outfiveslips of paper. Besidescanseeis a hat, otheris not the roundnon-side, strange.
许非的口袋就跟哆啦A梦似的,又翻出五个纸片。除了一个能看出是帽子外,其余的都是不圆不方,古古怪怪。„Youfirsttake the paperto practiceripe, thentailorswith the arrange/cloth. Iarranged the number, 1, 3and5with the white, 2and4used the grey.”
“你先拿纸练熟,再用布剪裁。我都编上号了,一、三、五用白色,二、四用灰色。”Auntie Fangis perplexed, butwinsinobedient, incitedquite a whileadded on the designfinally. Remarkably effective, makestwowomenjump for joysufficiently, the eyeis sparkling.
方姨不明所以,但胜在听话,鼓捣半天终于加上了图案。效果显著,足以让两个女人雀跃,眼睛都在闪闪发光。„Aunt, according tothisstandard, how longmakes a packageto need?”
“姨,按这个标准,做一个包需要多久?”„Twohours.”
“两个小时吧。”„Twohours......”
“两个小时……”permitsnon-is estimating the cost, said: „How do youmakeone50 cents? Firstmakessix, threesatchels, threehandscarry the package.”
许非估算着成本,道:“那您做一个五毛钱怎么样?先做六个,三个挎包,三个手拎包。”„50 cents?”
“五毛钱?”Auntie Fangstares, does not dislike the small advantage, buttootook care of itself.
方姨一愣,不是嫌便宜,而是太照顾自己了。
The 50 centslisten is not many, but her daymakessix, isthreedollars. If the businessgood the quantity of deliveryto be big, onemonthis90, was higher than the wages of many.
五毛钱听着不多,但她一天做六个,就是三块钱。若是生意好了出货量大,一个月就是九十块,比很多人的工资都高了。
Such a thinks, the womaninsteada littleworried, „youdo turn overthisnot to have an accident?”
这么一想,女人反而有点担忧,“你倒腾这个不会出事吧?”„Canhave an accident? Iam so smart.”
“能出什么事?我这么机灵。”Tried every means to persuade, womantremblingagreementcooperation. Without the means that somepeoplewere used tohonestly, the spacefalls down a pie to think over, ispicksto eatorcircle.
好说歹说,女人才战战兢兢的同意合作。没办法,有些人老实惯了,天上掉下一张馅饼都得掂量掂量,是捡起来吃还是绕过去。Afterward, permitsnon-keptseveralpatternstoAuntie Fang, makestomorrowwith the goods, thenledChenXiaoxuto have the room.
随后,许非给方姨留了几张图样,约好明天拿货,便带着陈小旭出了屋子。Theywalkon the road, the girlis twisting the neck, startsto take a looktakes a look.
俩人走在路上,那丫头拧着脖子,又开始瞅啊瞅。„Iin the booklooked that Ipondered overdecidedto tryfor a long time.”
“我都是在书上看的,自己琢磨了好长时间才决定试试。”Hedoes not wait for the opposite partyto inquire,confessedon own initiative: „Ithink that nowcity personalsoa littlemoney, shouldbe ablesomepeopleto like. Do not be afraid, tomorrowIsell, have an accidenthave not relatedwithyou.”
他不等对方询问,就主动坦白:“我想现在城里人也有点钱了,应该能有人喜欢。你别害怕,明天我自己去卖,出了事跟你没关系。”„Bah!”
“呸!”ChenXiaoxuspatone, smilesaid: „In your eyes am Ithatperson? Where do youwantto goto sell?”
陈小旭啐了一口,哂道:“在你眼里我就是那种人么?你想去哪儿卖?”„Anshan Steel Corporation.”
“鞍钢吧。”„, Thatactuallygoodplace.”
“哦,那倒是个好地方。”
The girlsnod , emphasized that „tomorrowrecordsis callingme, cannotact presumptuously!”
姑娘点点头,又强调一遍,“明天记着叫我,不许擅自行动!”permitsnon-felt strangeon the contrary, asked: „Youare not very bothersomematter, soto be why positive?”
许非反倒奇怪了,问:“你不是挺烦事儿的么,干嘛这么积极?”„WhatIam tired is does not have the amusing thing, thisisinteresting, why don't Iparticipate?”
“我烦的是无趣事,这是有意思的,我为什么不参加?”„Ok.”
“行吧。”Heshows neither approval nor disapproval.
他不置可否。Close to the evening, is the rush hour, on the street a white shirt and bicycle of water, breakalsoveryhighSun, is grinding the dust of thistime, voluminous.
临近傍晚,正是下班时间,街上一水的白衬衫和自行车,冲开还很高的太阳,碾着这个时代的尘土,洋洋洒洒。Theydo not speak, ChenXiaoxulowered the head, did not know that is thinkinganything.
俩人都不说话了,陈小旭低着头,不晓得在想什么。permitsFeigengis distracted, obviouslywithoneprettyunkind , the younger sisters in weakwillow treeFufengpress the street, butflashes throughin the brain, was actually ancestorsthatcraves the DIYtailor, gentleform that almostgot married.
许非更是走神,明明跟一个娇俏刻薄,又弱柳扶风的妹子压马路,但在脑子里闪过的,却是上辈子那个热衷DIY裁缝,几近成婚的温柔身影。Could not go back.
回不去了。..................
………………permitsnon-has not thought that oneselfone daycanhis motherrides the bicycle, on the vehicleis sittingChenXiaoxu, thenengages in speculationtogether.
许非从来没想过,自己有一天能他娘的骑着自行车,车上坐着陈小旭,然后一起去投机倒把。Twofamily members are also very strange, the childrenare suddenly sticky, a daystealthydoes not know that does- wemay I ask!
俩家人也很奇怪,孩子们突然黏乎起来,一天鬼鬼祟祟的不知道干嘛-咱也不敢问啊!
The misssidesitsin the back seat, in the handis holding the bigburden, anotherhandhesitates, did not know that shouldholdshould nothold. Finallyisveryconservative, hullcontinuouslyverydestination.
姑娘侧坐在后座,手里抱着大包袱,另一只手犹犹豫豫,不晓得该扶还是不该扶。最后还是很保守,把着车座一直挺到了目的地。Their is a boundarydistinctcity, was dividedby a longrailroadneatly, east the roadis the Anshan Steel Corporationfamily memberarea, west the roadis the laborpeoplearea, the north sideis the Anshan Steel Corporationmainfactory district, the southis an urban district.
他们脚下是一座界限分明的城市,被一条长长的铁路整齐分割,路东是鞍钢家属区,路西是工民区,北边是鞍钢主厂区,南面才是市区。
The place that permitsnon-selectsin the northeast corner, found the tree shadeplace, a bigburdenskinshop, sixBao Mingmingin vain.
许非挑的地方就在东北角,找了块树荫地方,大包袱皮一铺,六个包明明白白。Not far awayis a giantfactorygate, insidehas the street and public transportation, does not lookto the end. Another sideis the densehousing, the nearbyalsohas a hospital.
不远处就是一个巨大的厂门,里面有街道和公交车,一眼望不到头。另一边是密麻麻的住房,附近还有一家医院。„ThisisAnshan Steel Corporation!” The girlsenvyto say.
“这就是鞍钢呢!”姑娘羡慕道。„Yes, Anshan Steel Corporation!”
“是啊,鞍钢!”permitsnon- the toneis complex, the feelingsare more profound.
许非语气复杂,感触更深。Afterliberationtothe early 90's, Anshan Steel Corporation as importantaswhatdegree? Fiveyears of somecentralstageplan, the core idea is the centralizednationalresources, constructsAnshan Steel Corporationfull power.
从解放后到九十年代初,鞍钢重要到什么程度?中央某一个阶段的五年规划,核心思想便是集中全国资源,全力建设鞍钢。At that timefromeach regionaccent more than 500districtcadresat and above the prefectural level, drew on more than 500highculturalfrom the south central and southern China the engineering technologies and administrators, tofillgap.
当时从各地调来500多名县地级以上干部,又从中南、华南地区招来500多名高文化的工程技术和管理人员,就为了填充缺口。Has a northeastwriterto describe: „At that time a large quantities offactoryrose straight from the groundin the vastspacioushard road, thenhad the city, thesefactorieswere the branches of city.”
有个东北籍作家描述道:“那时候一大批工厂在辽阔空旷的黑土地上拔地而起,然后才有了城市,这些工厂才是城市的主干。”In the 80'sormagnificentperiod of Anshan Steel Corporation, hundreds of thousandsstaff, more than 500attachedunits, fromhospitals, kindergartensandelementary and middle schools, even the funeral parlor, fire brigade, farmandbarber shopwere lacking nothing.
八十年代还是鞍钢的辉煌期,十几万职工,五百多家附属单位,从医院、幼儿园、中小学,甚至殡仪馆、消防队、农场、理发店样样齐全。True, is supporting the life of thiscity.
真真正正的,支撑着这座城市的命脉。„!”
“叮铃铃!”„!”
“叮铃铃!”Theywaited for a smallmeeting, to the lunch break, large numbers ofworkersappearedinvariousfactory districtsquickly, family memberbuilding, hospital, marketand otherplacesare also in a tumult.
俩人等了一小会,很快到了午休时间,大批大批的工人出现在各处厂区,家属楼、医院、市场等地方也骚动起来。Liu Xiaomanis a nurse of Anshan Steel Corporation Hospital, the fathersandbothelder brothersin the factory, the positionis not low, motherandelder sisteralsoincollective enterprise, typicalgood class origin and performance.
刘晓曼是鞍钢医院的一名护士,父亲和两个哥哥都在厂里,位置不低,母亲和姐姐也在集体企业,典型的根正苗红。Sheis youngest, since childhoodspoiled, likes the new things, spendinga little is also wasteful.
她年纪最小,自幼娇惯,喜欢新鲜事物,花钱也有点大手大脚。Injust, herannoyeda lot ofair/Qiwith the colleague, without the moodeats meal, thenwantsto go outto stroll. Mustgo to the department store, a resultfront door, findsoppositehastwostrangefellows.
就在刚刚,她跟同事惹了一肚子气,没心情吃饭,便想出去逛逛。本要去百货商店,结果一出大门,就瞧见对面有两个奇怪的家伙。A man and a woman, femaledepending onbicycle, malesquattingon the ground, but also is spreading a arrange/cloth.
一男一女,女的靠着自行车,男的蹲在地上,还铺着一块布。Sells the thing?
卖东西的?Liu Xiaomaneyesonebright, thisis notCapital Cityorsouth, findsonein the saddlecityset up a stallwas too unusual! No mattershealsowhatdepartment store, summitstreet.
刘晓曼眼睛一亮,这不是京城或南方,在鞍城瞧见一个摆摊的太稀奇了!她也不管什么百货商店,颠颠过了马路。„Somepeoplecame!”
“有人来了!”ChenXiaoxuis anxiousimmediately, thought that shouldcalltwo, actuallycannot open the mouth, immediatelyhearsthatgoodsto startto trick, „comes to see, the satchelcarries the package, clothing material that purehand-planted, oneselflook, up-to-date styling, soliddurable, guaranteedyou unable to find the secondhome......”
陈小旭顿时紧张,觉得应该招呼两句,却又开不了口,随即就听见那货开始忽悠,“来看一看啊,挎包拎包,纯手工制作,自己找的料子,款式新颖,结实耐用,保你找不到第二家……”Bigtone!
好大的口气!Liu Xiaomancurls the lip, oneselfwhatare good the thingnot to see, finally the eyebuildsdownward, could not leaveimmediately.
刘晓曼撇撇嘴,自己什么好东西没见过,结果眼睛往下一搭,立马离不开了。Sixpacketsseemsomewhatpoor, butsuchtypeandstyle, have not truly seen.
六个小包显得有些寒酸,但那样式、风格,确实是没见过的。Shetakes up a satchelconveniently, the bluescratch coat, the pro and conare the blue color, the colorinteraction, the depthare also evenexcessively, is not towering.
她随手拿起一个挎包,蓝色打底,正反两面也是蓝色,色彩相间,深浅均匀过度,毫不突兀。
The aboveseamtwobandelets, can conduct the armin the shoulder. Without the zipper, is sewingtworows of exquisitebutterflyplatebuckles, buckleslike the qipaoin the same place.
上面缝着两条细带,可以挎在肩头。没有拉链,缝着两排小巧的蝴蝶盘扣,像旗袍那样扣在一起。Butmostattractsher, islower right the upfront, noveldecorative pattern.
而最吸引她的,是正面右下方,有一个新颖的装饰图案。At first sighthas not looked, takes a lookcarefully, is actually wears the hatto put on the little girl of whiteskirt. The styleis strange, the hatcovers the facecompletely, without the facial featureslook, the bodyis also small, butcombinesintogether, the proportion is extremely coordinated.
乍一看还没瞧出来,仔细一瞅,却是个戴帽子穿白裙的小女孩。风格怪异,帽子把脸全部遮住,没有五官相貌,身体也非常小,但组合在一起,比例却极其协调。Liu Xiaomanmorelooksmoreloves, withoutthisdesign, the whole is very old mannish, after mayadd on, unexpectedlyaccidental/surprisedis passing a verycomfortablefeeling.
刘晓曼越看越爱,若没有这个图案,整体就很老气,可加上之后,竟意外的透着一股十分舒服的感觉。Shesaid that is not quite clear, cansummarizein the later generationbut actuallystandardglossaries, smallfresh.
她说不太清楚,在后世倒有一个标准词汇可以概括,小清新。„Thishow muchmoney?”
“这个多少钱?”„Six!”
“六块!”ChenXiaoxustares the bigeye, Elder Brother, beforedid not sayfive, fiveshefinds itexpensive/noble!
陈小旭瞪大眼睛,哥,之前不说五块的么,五块她都觉得贵咧!„Six? Youalsoreallydareto want!”
“六块?你还真敢要!”Liu Xiaomanalsohas a scare, is staring atthisyoungvendor, „yourcourageis bigenough, did not fear that Idid reportyou?”
刘晓曼也吓一跳,盯着这个年轻的摊主,“你胆子够大的,不怕我把你举报了?”„Visits you are the goodyouth of new times, unlikeold fogy who thesebrainsossify. Yoursuchyouthis pretty, the livewaveis lovable, hasmypackageto improve on perfection, withoutmypackageis in the same old way attractive, whyto doto reportthisboredmatter?”
“一看您就是新时代的好青年,跟那些脑筋僵化的老家伙不一样。您这么青春靓丽,活波可爱,有我的包锦上添花,没我的包照样好看,干嘛做举报这种无聊的事儿?”
The permitsnon-least bitis unhurried, Balla Ballacameone.
许非半点不慌,巴拉巴拉又来了一段。„Haha!”
“哈哈!”Liu Xiaomanonehappy, „yourmouthalsoreallypoor, does not knowthinksyournative of Beijing! However your packagewas expensive, againcheaply.”
刘晓曼一乐,“你嘴还真贫,不知道的以为你京城人呢!不过你这包是贵了,再便宜点。”„Pamphletbusiness, makes a laboriousmoney, youlook at my clothing material, thishandwork......”
“小本生意,就挣个辛苦钱,您看我这料子,这手工……”„Knock it off! Looksis the denim, youmustuse the silk, Igiveyougoodten.”
“拉倒吧!一看就是劳动布,你要用丝绸,我给你十块都行。”„Silkcould not make the package, denimearth, butsoliddurable, did youcarry for threedayswithcarrying for threeyearscan be the same? Alsoyoulooked atthisdesign, was notIblows, in the marketcould not find the secondhome.”
“丝绸也做不了包啊,劳动布土了点,但结实耐用,你背三天跟背三年能一样么?再说您看这款式,不是我吹,市面上找不到第二家。”Theybreak offpullfor quite a while, permitsnon-bit to deathsixdollars, saw the crucial momentsimilarlyto pretend the helplessappearance, fished out a thing, „this was also Ipreparesto sell, youmustbuysincerely, fixed-pricesix, Ideliveredyouone.”
俩人掰扯半天,许非咬死了六块钱,见火候差不多了才装作无奈的样子,又摸出个东西,“这也是我准备卖的,您要诚心买,一口价六块,我送您一个。”Liu Xiaomanreceivedlooks, is the palm of the handbigredcloth sack, the longlinearity, onhas an alonebambooto be tenacious, the bag mouthis grippingwith the rubber band, is briefandartistic.
刘晓曼接过一瞧,是个巴掌大的红色布袋,长条形,上有一枝孤零零的竹子坚韧挺拔,袋口用松紧带扎着,简约又美观。„Thisis the penbag, installs a fountain pen, rubberandsmallcombanything is very convenient.”
“这是笔袋,装个钢笔、橡皮、小梳子啥的都很方便。”„Penbag......”
“笔袋……”Liu Xiaomanliked, regardless of the satchelor the penbag, is actually very rough, butwinsinthatnimble and resourcefuldesignandis aloofthisage the aesthetictaste.
刘晓曼又喜欢了,无论挎包还是笔袋,其实都挺粗糙,但胜在那一丝灵动设计和超脱这个年代的审美品味。
The presentclothing and personal adornmentsare upright, old-fashionedserious, the nickelcreativitywoodhas.
现在的衣饰方方正正,古板严肃,半毛钱的创意都木有。„Ok, sixsix!”Hernotink marks.
“行,六块就六块!”她也不墨迹了。„Bright! Thishas the satchel and handcarries the package, whichappropirateness do youhave a look at?”
“敞亮!这有挎包和手拎包,您看看哪个合适?”Liu Xiaomantries, selected the satchel. Leavestoherrub-down bath, goes outfar away, ChenXiaoxu did stillin the god, „this, thissell?”
刘晓曼试了试,还是挑了挎包。一直到她抹身离开,走出老远,陈小旭还在愣神,“这,这就卖出去了?”„Yes, sold.”
“是啊,卖出去了。”„Is thatsixdollars?”
“那可是六块钱呀?”„Small gift, thiswas just open for business!”
“小意思,这才刚开张呢!”permitsnon-forces in the pocketmoney, ishigh-spirited.
许非把钱塞进兜,也是意气风发。
( Everyonemuchpostactivebook reviewarea, every monthbook reviewcircleis top 100, canapply foroperating expense50000coins)
(大家多多发帖活跃书评区,每个月书评圈排名前100的,可以申请活动经费50000币)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #12: Small-scale business
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur