In 1983, in May. 1983年,5月。 The north just removed coldly, the summer heat is newborn, the dust under sunlight is mixing the motley flavor of old time, falls in a light green Daliushu lightly leisurely. 北方刚刚褪去寒冷,暑气初生,阳光下的灰尘混着旧时代的斑驳味道,轻悠悠落在一棵嫩绿的大柳树上。 The willow tree by the say/way near, the dense branch is covering the entrance of following two-story building, the entrance is hanging two signs: Saddle city troupe and saddle city acrobatics worker association. 柳树挨着道边,繁密的枝条罩着后面一栋二层楼的门口,门口挂着两块牌子:鞍城曲艺团、鞍城曲艺工作者协会。 In the building is the office district, downstairs are the great hall, the string drum strike the sound that the board, eyah eyah, the startled hall strikes the table to spread from inside faintly. 楼上是办公区,楼下是大堂,弦鼓击板、咿咿呀呀、惊堂拍案的声音隐隐从里面传出。 „Horse walked the cliff to lose a tumble, immediately gentleman raised the head to look, sees stone image Shima also to have Prime Minister stone, had stone pig and bharal the stone hanging bridge, withstood/top heavenly pillar to look at day of hou to divide about......” “马走悬崖失了一跤,马上的君子抬头瞧,见石人石马还有石丞相,有石猪和石羊呀石头吊桥,顶天柱望天犼分在了左右……” The assembly hall space is spacious, the crowd is scattered. In the southeast corner, an age large female teacher left hand holds the board, the right hand strikes the hand-drum with the drum lock bolt, rouses the board coordination, knocks out has the sound. 礼堂空间宽敞,人群错落。在东南角,一个年岁颇大的女先生左手持板,右手拿鼓键子击扁鼓,鼓板配合,磕打有声。 This is the xihe dagu «Yangjiajiang» famous pericope, called «Pan Yang Song». Another Old Man white beard, in side bullet hit samisen accompaniment, nearby sits 45 apprentices, earnest is listening. 这是西河大鼓《杨家将》的著名选段,叫《潘杨讼》。另有一个白胡子老头,在旁弹着三弦伴奏,跟前坐着四五个徒弟,认认真真的听着。 But in the stage in not far away, four fellow who wears the bright-colored clothes is rehearsing a local opera. Stage slanting , is two man who said the allegro, side also has several artists to the old book mountain ridge...... 而在不远处的舞台上,四个穿花衣服的家伙排演着一出地方戏。舞台斜下方,则是两个说快板的男子,旁边还有几位艺人对着老书梁子…… The book tune rap, classifies, but is controlling the sound, does not disturb others as far as possible. 书曲说唱,分门别类,但都控制着响动,尽量不打扰到别人。 xufei sits under the window foundation, the buttocks are pressing the small camp stool, holds this «Public television» looks with great interest. 许非就坐在窗根底下,屁股压着小马扎,捧着本《大众电视》看的津津有味。 This year's third issue, the title page is actress Xiao Xiong, eight volumes of soap opera «Hua Luogeng» stage photos that the back cover just broadcast, the writing, design and printing have this age unique aesthetic color. 今年的第三期,封面是女演员肖雄,封底是刚播出的八集电视剧《华罗庚》剧照,文字、设计、印刷都带着这个年代特有的审美色彩。 The blue sky, the big fresh flower, the miss combs volume to wipe the red cheek, is unsophisticated and fresh. 蓝天白云,大朵鲜花,姑娘梳着卷头抹着红脸蛋,又土又清新。 „«Static Baie Bay» «Black Cross» «New Younger sister» «King Arthur», hasn't this looked......?” “《静静的白鹅湾》《黑十字架》《新妹》《亚瑟王》,这都没看过啊……咦？” „Wish Yanping «Wu Song», originally is this year broadcasts.” “祝延平的《武松》,原来是今年播的。” He flipped through half book, suddenly eye one bright, stares , in the memory traveler/ascetic stage photo indistinctly. 他翻了半本书,忽地眼睛一亮,盯在一幅隐约有记忆的行者剧照上。 That big face and that only seems like the Aries Saint warrior upper band, making one feels from the heart properly gushes out, immediately vanishes does not see. 那张大脸和那只好像白羊座圣斗士似的头箍,让一丝久违的熨帖感自心底涌出,随即又消失不见。 xufei sighed gently, caught the eye to look at the busy scene, always somewhat feel alienated. Unknowingly, oneself have adapted for a month, but all were still that strange. 许非轻轻叹了口气,抬眼瞧着热闹场面,总是有几分疏离。不知不觉,自己已经适应一个多月了,但一切仍是那么陌生。 Right, his rebirth. 没错,他重生了。 The ancestors, oneself were a middle-level key member of media company, had the room to have the car(riage), the income was considerable. Finally last night drank the dead drunk with the colleague, the eye shuts opens the eyes to come here. 上辈子,自己是一家传媒公司的中层骨干,有房有车,收入可观。结果头天晚上跟同事喝得烂醉,眼睛一闭一睁就到了这里。 In 1983! 1983年啊！ If in 2000 about, he can do on large scale the Internet and real estate ; If in the 90's, he can also make the villages entrepreneur ding-dong ; Even if again the late several years of rebirth, the social environment and openness are completely also different. 若是在两千年左右,他可以大搞互联网和房地产;若是在九十年代,他也能弄个乡镇企业家当当;哪怕再晚几年重生,社会环境和开放程度也完全不同。 What can do now? The above policy has not stabilized, finished for merely five years away the humane mighty current. 可现在能干什么呢？上头的政策还没稳定,距人道洪流结束才仅仅五年。 „The year of really being vexed.” “真是糟心的年头。” xufei closes the magazine, feels inexplicably somewhat hotly, inside vest sticks together the shirt, slowly covered thin perspiration. He tears the knot, pulls the sleeve, reveals tightly the slender small arm. 许非合上杂志,莫名觉得有些热,里面的背心黏着衬衫,慢慢捂出了一层细汗。他扯开扣子,把袖子挽起,露出紧实修长的小臂。 Without the means that the dacron is disappointing, does not attract the perspiration to be air-tight, but refreshing and smooth changed/easy Xi, the price cherishes the people, then became the early 80's fashionable unrest. 没办法,的确良就是差劲,不吸汗不透气,但爽滑易洗,价格亲民,遂成了80年代初的时尚风潮。 For example his, is the standard of young people dresses up: Separately, the dacron white shirt, the shirt stopper in the pants, is stepping on broken sandals of double bags instep, then must wear the sock. 比如他这一身,便是年轻人的标准装扮:分头,的确良白衬衫,衬衫塞在裤子里,踩着一双包脚面的破凉鞋,然后一定要穿袜子。 As for the sunglasses, bell-bottomed trousers and bat garment and so on, must be able to become the populace tidal current to the mid-80's, at present only then the capital saw occasionally, and will be spurted by some experts crazily immorally. 至于蛤蟆镜、喇叭裤、蝙蝠衫之类,要到八十年代中期才能成为大众潮流,目前只有首都偶尔见到,并且会被一些专家狂喷伤风败俗。 If makes this group of people know, will cross 30 years of also some people light/only the half buttocks to take to the streets again, feared that must be scared to death...... 啧啧,若是让这帮人知道,再过三十年还会有人光着半拉屁股上街,怕是要被吓死…… „little permits , helping lift the item.” “小许,帮忙把道具抬一下。” „Came!” “来了！” He is thinking carelessly, the local opera has rehearsed, an eldest sister incurs, this goods rub to run up to the stage, lifts the table to move the stool, is quite skilled. 他正胡乱想着,地方戏已经排演完毕,一位大姐招着手,这货蹭蹭跑到台上,抬桌搬凳,极为熟练。 Close to the rush hour, here just finished up, that side was also similar. He helps various teams tidy up, the stopper arrives by in the stage small warehouse together. 临近下班时间,这边刚完事,那边也差不多了。他又帮着各队收拾,一起塞到舞台旁边的小仓库里。 xufei is youngest, but the people are very polite, can express gratitude again badly. Naturally does not give him, to back father and that Sir. 许非年龄最小,但众人都挺客气,再不济也能道声谢谢。当然不是给他的,是给背后的老爹和那位大爷的。 However he is also indifferent, old bell indicator arrives, drills the assembly hall , to promote a brand-new big phoenix from the vehicle shed. Two legs turn over several steps, the slanting body steps upward, that called one natural. 不过他也无所谓,老钟的指针一到,哧溜就钻出礼堂,从车棚里推出一辆崭新的大凤凰。两条腿倒腾几步,斜身往上一跨,那叫一潇洒。 Ok, this year can ride phoenix full Jiepao, is truly natural. 行吧,这年头能骑辆凤凰满街跑的,确实很潇洒。 ............ ………… About a time impression, from the television looked that sees with oneself with own eyes, is completely two matters. 关于一个时代的印象,从电视里看跟自己亲眼见到,完全是两码事。 The sky is dusky, is scattering the industrial dust everywhere, the street is very broad, bicycle on splendid line in the middle, because little has the automobile extremely, only then the track of cable car lays down straightly. 天空灰蒙蒙的,到处飘散着工业灰尘,街道特别宽阔,自行车就堂而皇之的行在中间,因为极少有汽车,只有电车的轨道笔直铺设。 The both sides constructions are mostly low obsoletely, covered entirely the telephone pole and electric wire densely and numerously. The tall building must in the main road, the main road probably have the public security sentry box, is standing policeman who wears the white uniform/subdue. 两侧建筑大多低矮老旧,密密麻麻布满了电线杆和电线。高大的楼必在大路,大路必有治安岗亭,立着穿白色制服的警察叔叔。 Looking into the distance, the crowd is also a piece sinks the dark, blue ash black white, rare bright color. 放眼望去,人群也是一片沉暗,蓝的灰的黑的白的,少有鲜亮色彩。 xufei is cycling home, only the sleep/felt entered in old pictures, looked that anything looked like covers one to rub the sandy, was not clear, was less real. 许非骑着车回家,只觉走进了一帧帧老照片里,看什么都像蒙上了一层磨砂质,不清晰,更不真实。 He turns around several streets, sneaks in an alley, this slides is the mixed institute, 2-3 and 34 live together. 他拐过几条街道,又钻进一条胡同,这一溜都是杂院,2-3家、三四家同住。 He stops in a household of families entrance, advances entry the car(riage) the narrow path, walks toward in again, catching the eye is the public kitchen, about has two rooms respectively. The left is surnamed Zhang, the right is surnamed Xu, in troupe work. 他停在一户人家门口,把车推进门洞似的窄道,再往里走,抬眼是公用厨房,左右各有两间屋。左边姓张,右边姓许,都在曲艺团工作。 „Mother, I came back!” “妈,我回来了！” xufei pulls up the curtain screen to enter the room, discovered that the person is not , a rub-down bath revolution, spreads the sound from the kitchen, „came back, what today is busy at?” 许非撩帘子进屋,发现人不在,抹身一转,从厨房里传出动静,“回来了,今天都忙啥了？” „I can be busy at anything, runs about to do odd jobs.” “我能忙啥,跑腿打杂呗。” He enters the kitchen, facial features are temperate, the figure slender middle age woman is washing rice to cook a meal. 他又进到厨房,一个面容温和,身段苗条的中年女人正在淘米煮饭。 The women of name were Zhang Guiqin, the dancer of City Song-and-dance troupe, old steps down to the second line now, rarely mounted the stage, mainly did the teaching profession. 女人叫张桂琴,市歌舞团的舞蹈演员,现在年纪大了就退居二线,很少上台,主要做教学工作。 „You were just put on regular status young, later was slowly good. Yeah was right, do you pay out the wages today?” “你年纪小又刚转正,以后慢慢就好了。哎对了,你今天发工资了吧？” „, Sent......” “呃,发了……” xufei curls the lip, fishes out the envelope to hand over. 许非一撇嘴,摸出信封递过去。 Zhang Guiqin extracted one slightly to fold money number/count the number, 34. She leaves behind 20, the remaining giving back sons, said: „Is saving a flower, later does not know how to change. You have not gotten on the stage, even if leads you to go out still looks at your father's face, oneself have the points, the long skill is important.” 张桂琴抽出一小叠钱数了数,三十四块整。她留下二十块,剩下的还给儿子,道:“省着点花,以后不知道咋变动呢。你还没登过台,就算带你出去也是看你爸的面子,自己心里有点数,多长本事才要紧。” „Un un, knew!” “嗯嗯,知道了！” He hmph hmph two, was disinclined to do right after something else, sees Zhang Guiqin to wash:, poured into the brick kitchen stove, started to add the firewood to light a fire, could not bear say the meter „Mother, me bought an electric rice-cooker to result , the natural gas tank also made one.” 他哼哼两声,懒得接茬,见张桂琴淘好了米,倒进大灶,又开始添柴烧火,忍不住道:“妈,咱家买个电饭锅得了,还有煤气罐也弄一个。” „Natural gas tank? That thing is unsafe, when perhaps exploded.” “煤气罐？那东西可不安全,说不定啥时候就炸了。” „Who told you? The non- security country can promote, others in 1 : 00 have the fire, did not need to use energy.” “谁跟您说的啊？不安全国家能推出么,人家一点上就有火,就不用这么费劲了。” „That is not good, one can of air/Qi how much money, are not worthwhile.” “那也不行,一罐气多少钱呢,不值当。” „......” “……” Ok, xufei was silent. 行吧,许非闭口不言。 In the early 80's, the natural gas tank new phenomenon, many people felt are the bombs . Moreover the price was quite expensive. By the mid and late part, the city people started to use the natural gas tank massively, even derives a new service industry. 80年代初,煤气罐还是新鲜玩意,很多人都觉得是炸弹,而且价格比较贵。到了中后期,城市居民才开始大量使用煤气罐,甚至衍生出一种新的服务行业。 This goods transferred the revolutions in the kitchen, the mouth were eating the root cucumber, spoke thoughtlessly to ask: „Hasn't my father, how come back?” 这货在厨房转了转,嘴里啃着根黄瓜,随口问:“我爸呢,怎么还没回来？” „With your Sir a little matter, eats meal in this in the evening.” “跟你大爷有点事,晚上在这吃饭。” „I must arrange the liquor.” “那我得打点酒啊。” „Your this child, clear(ly) knows that your Sir does not drink.” “你这孩子,明知道你大爷不喝酒。” Zhang Guiqin knocked his, thinks saying: „In the family/home did not have the smoke, happen to you bought one package.” 张桂琴敲了他一下,想想道:“不过家里没烟了,正好你去买一包。” Saying, she flips the pocket, fishes out stretch/open Yanpiao, is quite sureproof crude, above is covering the chapter of saddle city commerce bureau. 说着,她翻了翻口袋,摸出张烟票,白纸黑字极为简陋,上面盖着鞍城商业局的章。 This year from the rice to the refined salt, from the towel to the battery, from the iron saucepan to the umbrella, from the radio to the suitcase, basically buys anything to use the ticket. 这年头从大米到精盐,从毛巾到电池,从铁锅到雨伞,从收音机到箱包,基本买什么都得用票。 Especially the big-ticket item commodity, for example the bicycle, first you must have the bicycle ticket, then must prepare the ration ticket. The ration ticket sends according to the wages proportion, every 20 money equal/match ticket, the applicable scope is extremely on average broad. 尤其是大件商品,比如自行车,首先你得有自行车票,然后还得准备工业券。工业券是按工资比例发的,平均每20块钱配一张券,适用范围极广。 These tickets have certain monetary value, but is not completely the currency, is equivalent to a purchase certificate, but must pay cash additionally. 这些票有一定的货币价值,但并不完全是货币,相当于一种购买凭证,还得额外支付现钱。 xufei received the ticket, directly soared a recent state-owned store to buy packet of cigarettes. 许非接过券,直奔最近的一家国营商店买了包香烟。 Is hearing, just bumps into two in the alley, fair and clear selects high, is the father of rightful owner, permits Xiaowen. 一路闻着回来,在胡同里又刚好撞见两位,一个白净高挑,正是原主的老爹,许孝文。 Another figure is not tall, the meticulosity that the hair combs, smiles the expression demonic nature, opens mouth first has fluttered a unique shrill and raucous voice: 另一个身材不高,头发梳的一丝不苟,笑起来表情魔性,一张嘴就先飘过一声极具特色的公鸭嗓子: „Boy, where does your come?” “小子,你这从哪儿来啊？” ( Sought person of good intention help to make a title page, the additional group to me, thanks!) (求好心人帮忙做个封面,加群给我,谢谢！)