RTW :: Volume #8

#713: Better play

LNMTL needs user funding to survive Read More

Left shortly after the square, May heard has after death heard one slight sounds of footsteps. 离开广场后没多久,梅伊听到身后传来了一串细微的脚步声。 „Madame Lannis, please wait for me, Madame Lannis!” “兰尼斯夫人,请等等我,兰尼斯夫人！” She crossed had some little time realized that some people were called themselves, has turned head, the girl who saw only ten 7-8 years is running to here. 她过了好一会儿才意识到有人在叫自己,回过头去,只见一名十七八岁的女孩正向这边跑来。 The opposite party is tying two sheep's-horn braids, the cheek because of the cold wind, but freezes red, but the cotton-padded jacket and leather boots are actually brand-new, the lining and work are also very solid, if places for two years ago, she thinks certainly that is some has the young lady of family property. But now can afford the person of new clothes to be getting more and more, was unable to judge the status depending on the semblance purely. 对方束着两条羊角辫,脸蛋因为寒风而冻得通红,不过棉衣和皮靴倒是崭新的,面料及做工也十分扎实,如果放在两年前,她一定会认为是某个颇有家底的小姐。但现在能买得起新衣裳的人越来越多,已不能单纯凭外表去判断身份了。 The girl runs up to her side, breathed heavily several white clouds, two salt fish branches out one in the hand is raising, hands in front of her. 女孩跑到她的身边,喘了几口白气,将手中提着的两条咸鱼分出一条来,递到她面前。 „Madame Lannis, this is my thank-you gift, please must accept.” “兰尼斯夫人,这是我的谢礼,请您一定要收下。” May cannot help but is startled, „thank-you gift?” 梅伊不由得一怔,“谢礼？” „I already want to see you at the same time, if my father saw play that you perform, he also will certainly be pleased!” “我早就想见您一面了,如果我的父亲看到了您演出的戏剧,他一定也会感到非常欣慰的！” „But I do not know you, does not know your father...... Can from the beginning say, exactly what happened?” “可我并不认识你,也不认识你的父亲……能从头说一遍,到底发生了什么事吗？” The star of Western Region has spent half quarter time, is approximately the whole story of ravelling matter. 西境之星花了半刻钟时间,才算大致弄明白事情的原委。 This girl's name was called Jasmine, after strolling the convenient market came out, has recognized her back exactly, pursued to deliver the fish is the temporary action, only to express the gratitude in heart. 这名女孩的名字叫茉莉,逛完便民市场出来后恰好认出了她的背影,追上来送鱼不过是临时之举,只为了表达心中的谢意。 But the Jasmine father is a First Army soldier, in fought with Church's died in battle unfortunately, has only left behind her and mother. The richness of City Hall comforts and aids a bereaved family with first recruits the policy to make them not need to worry for the life, but elapsing of father still made Jasmine sad the period of time, performs until new play «A Hero's Life», makes her buoy up. 而茉莉的父亲是一位第一军士兵,在与教会的战斗中不幸阵亡,只留下了她和母亲。市政厅的丰厚抚恤和优先招募政策让她们无需为生活而担忧,但父亲的逝去仍令茉莉悲伤了好一阵子,直到新戏剧《英雄的一生》上演,才让她重新振作过来。 In play, all because of guarding family member and kingdom the person, but bravely sacrificed, had entrusted with the Hero title by Your Majesty. 在戏剧里,所有因守卫家人和王国而英勇牺牲的人,都被陛下赋予了英雄的称号。 „Mother said, he before was only ordinary hunter, has not thought after dying, can obtain such honor-- if therefore some opportunities saw you, she made me probably thank you well.” Jasmine deeply bowed to May, „the present everybody calls me for the Hero daughter, making me feel that the father has not gone far away to me actually. If not for First Army does not recruit the female, I also want to take up the flintlock, goes with the enemy fight that these harbor evil intentions.” “母亲说,他以前只是一名普通的猎户,没想到死后还能获得这样的荣誉——所以如果有机会见到您的话,她让我一定要好好感谢您。”茉莉深深向梅伊鞠了一躬,“现在大家都称呼我为英雄的女儿,让我觉得父亲其实并没有离我远去。若不是第一军不招收女性,我也想要拿起火枪,去与那些不怀好意的敌人战斗。” „......” May silent moment, in a soft voice asked that „, but fought may the sacrifice, weren't you afraid?” “……”梅伊沉默了片刻,才轻声问道,“但战斗就有可能牺牲,你难道不害怕吗？” Jasmine nods first, afterward shook the head, „before , when the winter, we must whole family move to Longsong Stronghold, many people will die on the road, was thrown into Scarlet Water River, every time hears one pū the opened consonant, represented a person dead. Person who to slum, dying were more, a heavy snow the street can see the frozen stiff corpse from now on everywhere, at that time I often feared tremble, for fear that closes one's eyes becomes next.” 茉莉先是点点头,随后又摇了摇头,“以前每到冬天,我们就得举家迁往长歌要塞,许多人会死在路上,然后被丢进赤水河里,每听到一个噗通声,就代表着一个人死去。到了贫民窟,死的人就更多了,一场大雪过后街边到处都能看到冻僵的尸体,那时候我常怕得发抖,生怕闭上眼就会成为下一个。” „Because does not want to return to such again, needs some people to stand, fights for the new life.” Her saying every single word or phrase. “正因为不想再回到那样子,才需要有人站出来,为新生活而战斗。”她一字一句的说道。 That is lines in play. 那是戏剧里的一句台词。 May felt in an instant bottom of heart had a soft thing to be touched. 梅伊刹那间感到心底有一块柔软的东西被触动了。 She extends takes action, touches girl's hair, „, even if pays all?” 她伸出手,摸了摸女孩的头发,“即使付出一切？” When the aside in play asked these words, May vaguely remembered the entire square complete silence, all people have turned very quiet, waited for answer of Hero actor. 当戏剧里的旁白问出这句话时,梅伊依稀记得整个广场鸦雀无声,所有人都屏住了呼吸,等待英雄扮演者的回答。 But at this moment, Jasmine answer is similar to the play „Hero” equally powerful, „, because it is worth this.” 而此刻,茉莉的回答如同戏剧里的“英雄”一样有力,“因为它值得我们这样做。” „Your thank-you gift, I accepted.” “你的谢礼,我收下了。” „Madame Lannis, please take care!” The girl waved happily, turns around to run to another street far. “兰尼斯夫人,请保重！”女孩愉快地挥了挥手,转身向另一条街道跑远了。 May looked in a hand the heavy salt fish, in the mind had actually recalled that she when the old Kingdom Capital big theater performed, to scene that play Grandmaster Cajin Fez consulted. 梅伊看了眼手中沉甸甸的咸鱼,脑海里却回想起了她在旧王都大剧院表演时,向戏剧大师卡金.菲斯请教的场景。 " What is the best play? " 「什么是最好的戏剧？」 " The attention of audience firmly centralized on you, thinks that you are that dramatis personae, what they look is not a play, but is your life-- can achieve this point, is the most outstanding performance. " 「将观众的注意力牢牢集中在你身上,认为你就是那个剧中人,他们看的并非戏剧,而是你的一生——能做到这一点,才是最杰出的表演。」 Therefore she trains hard the performing skill, ponders over role the mood and manner, the total involvement invests into the script story, each detail must do impeccablly. Paid received the repayment finally, she at age 25 has become the well-known actor, as Western Region person, stood firm in Kingdom Capital. Prestigious most peak time, even if the name of Kingdom Capital big theater develops is unable to cover her ray. 为此她苦练演技,琢磨角色的心情和神态,全身心投入到剧本故事里,每一个细节都要做得无可挑剔。付出终于获得了回报,她在25岁时成了家喻户晓的演员,以一名西境人的身份,在王都站稳了脚跟。声望最巅峰的时期,即使王都大剧院的名演也无法盖过她的光芒。 But now, the idea of May actually had the change. 但现在,梅伊的想法却发生了变化。 «When A Hero's Life» performs, is her performance perfect? It is not. The Your Majesty's script leaves is really quick, rehearses for 2-3 weeks to perform basically, knows by heart the lines also to spend one week of time, the dramatic team every so often is performance while improves. For example the wife of Hero she acts, appeared has leaked the word and uses the wrong expression issue. Not to mention this story is not the love deduction that she is familiar with, many things must estimate, is far perfectly. 《英雄的一生》演出时,她的表现完美无缺么？并不是。陛下的剧本出得实在太快,基本排练两三周就得上演,其中背熟台词还要花掉一周时间,剧组很多时候是一边演出一边改进。例如她扮演的英雄之妻,就出现了漏词和用错表情的问题。更别提这个故事并非她所熟悉的爱情演绎,许多东西都要重新揣摩,根本谈不上完美。 However isn't the echo of play good? 然而戏剧的反响不好么？ From the applause of audience feedback, «A Hero's Life» absolutely not must miss on many compared with then «Prince Seeking Love». When the protagonist said " when it was worth doing this " , erupts should almost shake with the sound has dispersed the Impassable Mountains snow. 从观众回馈的掌声来看,《英雄的一生》绝对不比当时的《王子寻情记》要差上多少。当主角说出「因为它值得我们这样做」时,爆发出的应和声几乎震散了绝境群山的积雪。 Perhaps this is the best performance...... She thinks, perhaps in the Kingdom Capital big theater will not see such scene absolutely, noble will shed sad tears for the dramatis personae, or applauds delightedly, but they gaze at throughout is only she, a life of outsider. But here, the audience sees is actually their-- through the play, the people saw future that they want. 或许这才是最好的表演……她想,王都大剧院里绝对不会看到这样的景象,贵族们也许会为剧中人伤心落泪,或者欢欣鼓掌,但他们所注视的始终只是她一个人,一个局外人的一生。而在这里,观众看到的却是他们自己——通过戏剧,人们看到了他们想要的未来。 ...... …… Returned to the dwelling, May to see Irene and Morning Light accidentally/surprisingly. 回到住处,梅伊意外地看到了艾琳和拂晓晨光。 "Ah...... May, you come back just right, ” Irene rise with a jump from the chair, has gripped her shoulder, „we were just doing obeisance Sir Tokat to help to occupy a good position, you when the time comes also together went with us.” “啊……梅伊,你回来得正好,”艾琳从座椅上一跃而起,握住了她的肩膀,“我们刚在拜托卡特大人帮忙占一个好位置,你到时候也跟我们一起去吧。” „Where goes to?” “去哪里？” How today was, the person who ran into speaks is perplexed. She showed the whites of the eyes, pats the hand of Irene, admits the kitchen Bird Mouth Mushroom and salt fish. 今天是怎么了,遇到的人说起话来都不明所以。她翻了个白眼,拍开艾琳的手,将鸟吻菇和咸鱼放进厨房。 „Fire exercises,” Irene follows behind to shout to shout, „heard that is First Army establishes until now largest one time, before City Hall, had lined up, aren't you interested?” “炮火演习啊,”艾琳跟在身后嚷嚷道,“听说是第一军建立至今规模最大的一次,市政厅前都已经排起了长队,难道你就不感兴趣吗？” „It is not interested,” May shrugs, „has that time, might as well read several times the script.” “不感兴趣,”梅伊耸肩,“有那个功夫,不如把剧本多看几次。” „When accompanies me together...... Is good......” “就当陪我一起嘛……好不好……” This fellow also really sticks the person, but she could also not mention the strength to scold, because with other person of differences, Irene from the pure idea of bottom of heart, this point she has realized originally ripe in the Longsong theater. 这家伙还真是粘人,可她偏偏又提不起劲头来呵斥,因为和其他人不同,艾琳的自来熟是发自心底的单纯想法,这一点她在长歌剧院时就已经体会到了。 May the plan rejected, but arrived at the words of mouth not to know why slowly has drawn back. Indeed, she does not like with slaughtering the related thing, but sometimes slaughters is awful and cannot withstand by no means. The words that has a look, could make itself experience the true feeling of soldier slightly, when next performance can also invest? 梅伊本打算拒绝,不过到了嘴边的话不知为何又慢慢退了回去。的确,她一点儿也不喜欢跟厮杀有关的东西,但有时候厮杀也并非全是糟糕和不堪。去看看的话,或许能让自己稍稍体验到士兵的真实感受,下一次演出时也能更加投入吧？ Naturally, absolutely is not relations that because the Irene soft sound begged. 当然,绝对不是因为艾琳软声央求的关系。 „I knew,” hesitant a moment later, May sighed, „, if you insisted.” “我知道了,”犹豫片刻之后,梅伊叹了口气,“如果你坚持的话。” „Haha, really? Good!” “哈哈,真的？太好了！” Looks at the Irene in high spirits appearance, she shakes the head reluctantly, considered in order to perform the sacrifice that a more perfect play made. 看着艾琳兴高采烈的模样,她无奈地摇摇头,也罢,就当是为了能演出更完美的戏剧做出的牺牲好了。
To display comments and comment, click at the button