RTW :: Volume #6

#572: Praise tune

LNMTL needs user funding to survive Read More

...... …… When two people go to the square, this place is sea of people-- this is not the exaggeration, Snake Tooth first time saw absolutely these many people gather when the same place, even if Longsong Stronghold provides the relief grain ration, does not have the so astonishing momentum. 待两人来到广场时,此地已是人山人海——这绝对不是夸张,蛇牙还是第一次见到这么多人聚集在同一个地方,即使是长歌要塞发放救济口粮时,也没有如此惊人的声势。 He has estimated approximately, came to watch the population of performance likely to surpass 5000. 他大致估算了下,前来观看演出的人数很可能超过了5000。 When the square became and came at first was also different, according to the view of native, this is the third reconstruction. The big flat land turns into the great bowl that has layer upon layer undercut, heard that called any multi-step square. Properly speaking the scale so vast project 1-2 years are very not difficult to achieve, but in its as if half a month repaired, where no one has seen the earth that these should dig to go. 广场也变得和最初来时不同了,按照当地人的说法,这已经是第三次改建。偌大的平地变成了层层下陷的巨碗,听说叫什么阶梯式广场。按理说规模这般浩大的工程没有一两年很难做到,但它似乎半个月内就修葺好了,谁也没见过那些本该挖出来的土都去了哪里。 Then, when everybody watches the performance can sit in the stone steps, but does not need to stand the both legs to tingle with numbness, the field of vision was also better, so long as can snatch open area then it will be alright. As for these came late person, still can only encircle around the square, stood on tiptoes the tip of the toe to look at a general idea. 如此一来,大家观看演出时都能坐在石阶上,而不必站到双腿发麻,视野也好了很多,只要能抢到一块空地就行。至于那些来晚了的人,依然只能围在广场周围,踮起脚尖看个大概。 „Fortunately, fortunately,” Tiger Claw crushes into the last row of stone steps, makes an effort to withstand/top two positions of people, „caught up finally.” “还好,还好,”虎爪挤进最后一排石阶,用力顶出两个人的位置,“总算赶上了。” Snake Tooth covers the tight chest, sits down in the cloth wrapper of-- chest to save his past two months' complete savings by the friend cautiously, one by one must result under situation increases the vigilance. If in Longsong, such scene belongs to the Mouse revelry without doubt, although the border region area has not seen Mouse to exist, but must guard against „temporarily changes career” similar. 蛇牙捂紧胸口,小心翼翼挨着朋友坐下——胸口的布包里存着他两个月来的全部积蓄,在人挤人的情况下必须得提高警觉。若是在长歌,这样的场景无疑是属于老鼠的狂欢,边陲区虽然没见过老鼠存在,但依然要提防“暂时转业”的同类。 When the last sunset glow was covered by curtain of night, in square only remaining several flares of combustion, an entire play stage darkness, but had not seen that who raising bonfire-- Snake Tooth notes, the square center has not prepared including the firewood pile, this makes him feel somewhat strangely. 当最后一丝晚霞被夜幕遮盖,广场上只剩下几支燃烧的火把,整个剧台一片漆黑,而迟迟没有见到谁来升起篝火——蛇牙注意到,广场中央连木柴堆都没有准备,这让他不禁觉得有些奇怪。 Not having the flame can perform? 没有火光要怎么表演？ Suddenly, a bunch of bright ray blooms on the stage, some glarings, but quick Snake Tooth adapted to it not to bring a varicolored gentleness. Then is the second bunch, the third bunch, the play stage was lightened little, whoa tall passed/lived of scene, was similar to has also raised the intermittent mighty waves. 忽然,一簇明亮的光芒在台上绽放开来,有些晃眼,但很快蛇牙就适应了它不带一丝杂色的柔和。接着是第二簇,第三簇,剧台一点点被点亮,现场的惊叹声也一阵高过一阵,如同掀起了阵阵波涛。 This is...... The light of factory! 这是……工厂的灯光！ "Oh, Oh, non- night light! They moved to here to come the non- night light! ” “哦,天哪,不夜灯！他们把不夜灯搬到这里来了！” In the legend contains space Thunder mysterious illumination, is only imprisons the electric light crystal glass to cover on the value not poor, when Snake Tooth only occasionally was also passing by the industrial district has looked at several. 传说中蕴藏天上雷霆的神奇照明物,光是囚禁电光的水晶玻璃罩就价值不菲,蛇牙也只在偶尔路过工业区时看过几眼。 „Any non- night light, that called the electric lamp,” the surrounding some people disdained saying that what „it consumed was the electricity, is machine production that witch made! The original Your Majesty plan loads into each community this thing, but that Miss witch ability as if also has no way to support such big consumption, therefore at present only then the factory is using.” “什么不夜灯,那叫电灯,”周围有人不屑道,“它消耗的是电,是女巫造的机器产生的！本来陛下打算把这东西装进每个小区,但那位女巫小姐的能力似乎还没法支撑这么大的消耗,所以目前只有工厂在使用。” „Where do you listen?” Tiger Claw curious say/way. “你是从哪里听来的？”虎爪好奇道。 „You are also not the Neverwinter City official residents,” that person shrugs, „City Hall makes several electricity to propagandize, how tells us the correct using electric lamp. Must know that it is the same with the flame, contacts does not work as will lead to the catastrophe.” “你们还不是无冬城正式居民吧,”那人耸耸肩,“市政厅做过几次用电宣传,告诉我们如何正确使用电灯。要知道它跟火焰一样,接触不当是会酿成大祸的。” „Isn't Thunder?” “不是雷霆？” „...... Both almost, you manage that many to do. When becomes Your Majesty's citizen, finishes attending the primary education class, you naturally understood.” “呃……两者差不多吧,你管那么多干嘛。等到成为陛下的领民,上完初等教育课,你自然就明白了。” Has the method fast becomes official citizen? What is the primary education class? 有没有方法快速成为正式领民？初等教育课又是什么？ When Snake Tooth also wants to ask several again, the crowd erupted the deafening cheers suddenly, Tiger Claw has grasped him. 蛇牙还想再多问几句时,人群忽然爆发出震耳欲聋的欢呼声,虎爪一把将他抓了起来。 Star Flower Theatrical Group go on stage. 星花剧团登场了。 „Ms. May! Ms. May!” “梅伊女士！梅伊女士！” „Miss Irene!” “艾琳小姐！” „Mr. Gheit!” “盖特先生！” The people shouted that the name of theatrical troupe member, the atmosphere has achieved the apex immediately. 人们纷纷喊出剧团成员的名字,现场气氛顿时达到了顶点。 Looked at such scene, Snake Tooth was surging suddenly the sentiment of infinite envying. 望着这样的场面,蛇牙陡然涌起了无限的羡慕之情。 He also imagines them like that becomes the focal point in people eyes, was being shouted the name by the people warmly...... They already are not noble are not the sages, is not unattainable to him. 他也想像她们那般,成为人们眼中的焦点,被众人热情呼喊着名字……她们既不是贵族也不是贤者,离他并非遥不可及。 When call breath, the play then started slightly. 等到呼声稍息,戏剧便开始了。 Snake Tooth first time watches star and flower performance, thinks oneself will not have many interests to the lofty activity that noble will like, but will resound along with the music, he unknowingly invested in the story on play stage. 蛇牙还是第一次观看星与花的演出,原以为自己不会对贵族所喜爱的高雅活动产生多少兴趣,但随着音乐响起,他不知不觉地投入到了剧台上的故事之中。 The protagonist of story is not noble. 故事的主角并不是贵族。 But with his same average person...... Has freemen and refugee, even also has Mouse. 而是跟他一样的普通人……有自由民、流民,甚至还有一位老鼠。 They somewhat harbor the expectation and dream, somewhat under the helplessness of life, as if by prior agreement arrives at city of-- star in this splendid city, these not having a thing in the world have had the human relations, they help mutually, poured out the idea in heart to the opposite party, from exiling home distress to confused, from the confusedness to buoying up, had found the advance direction again slowly. 他们有些怀着期望和梦想,有些迫于生活的无奈,不约而同来到星之城——在这座富丽堂皇的城市中,这些一无所有者产生了交际,他们互相帮助,向对方倾诉心中的想法,从离乡苦楚到迷茫,再从迷茫到振作,慢慢找到了前进的方向。 In big square except for actor recounted, cannot hear a static again, all people have turned very quiet, as if the role on stage continually a body. 诺大的广场上除了演员的述说,再也听不到一点杂音,所有人都屏住了呼吸,仿佛和台上的角色连成了一体。 Finally, they settle down finally in the city of star, and had the calm and steady life. Another region person who past these jointly advanced together, then became the friend and lover. When the persuasive and moving music tune reverberation in the square sky, Snake Tooth felt that had thing together to be touched at heart, the movement that he pretended to rub the eyes, covered the tears that in the eye socket rolled, actually discovered that Tiger Claw has cried so ugly. Although is bursting into tears, looks like obviously is not sad. 最后,他们终于在星之城定居下来,并有了安稳的生活。昔日那些携手共进的他乡人,则成为了朋友和爱人。当婉转而动人的曲乐回荡在广场上空时,蛇牙感到心里有一块东西被触动了,他装作揉眼的动作,遮挡眼眶中滚动的泪水,却发现虎爪已经哭得一塌糊涂。虽然在流泪,看起来却并不显悲伤。 Incessantly is he, the surrounding person unexpectedly is so, ended nobody to stand up to cheer until the play, as if still immerses in this touching story. 不止是他,周围的人竟然都是如此,直到戏剧结束都没人起立欢呼,仿佛依然沉浸在这感人至深的故事之中。 Even if did not say that everybody is also clear, this „the city of star” refers to Neverwinter City. 即使不说大家也都清楚,这座“星之城”就是指无冬城。 Can Mouse also obtain such sentiment? 老鼠也能得到这样的感情吗？ But at this time, after play stage curtain board went out of a foreigner female. 而此时,从剧台幕板后走出了一名异族女子。 She has the tall stature and a sky grey long hair, white evening dress is glittering the silver light under the light, is similar to the character who goes out of the picture is ordinary. 她有着高挑的身材和一头齐腰的蓝灰色长发,身上的洁白晚礼服在灯光下闪烁着点点银光,如同从画里走出的人物一般。 Then she opens the mouth to sing-- 然后她开口歌唱起来—— Is entirely different from the beforehand music, her lyrics are forceful, are extolling great and honor of worker, was not the singing technique-- singing sound of female is full of the heartening strength completely likely, Snake Tooth as if saw in square distant place that house, has the sweat that oneself left behind, but joined in this's stranger, was worth being always remembered by the people. 和之前的乐声截然不同,她的歌词铿锵有力,赞颂着劳动者的伟大与光荣,完全不像是女子的唱法——歌声充满了振奋人心的力量,蛇牙仿佛看到广场远处那一栋栋住宅中,都有着自己留下的汗水,而投身于此的异乡人,都值得被众人铭记。 The impact that the play brings, until completely releases at this moment, the people are unable to restrain oneself excitedly, applauds the call with the biggest strength, and under contrasting of singing sound, this spirited mood rises to a new altitude suddenly! 戏剧带来的冲击,直到此刻才完全释放出来,人们激动地不能自已,用最大的力气鼓掌呐喊,并且在歌声的烘托下,这份激昂的情绪陡然上升至一个新的高度！ They are the Your Majesty's people! 他们都是陛下的子民！ Is the honorable worker! 是光荣的劳动者！ Similarly is also the Neverwinter City founder! 同样也是无冬城的缔造者！ ...... …… When leaves the stage, temporary stage of Your Majesty and witches from square leave, Snake Tooth opened the eye, cannot find the White Paper form in the crowd of rocking. Losing that but he have not expected, the singing sound still surrounded near his ear, in the heart felt that was filled up by one spirit. 退场时,陛下和女巫们从广场一侧的临时高台离开,蛇牙睁大了眼睛,没能在晃动的人群中找到白纸的身影。但他并没有自己预想的那么失落,歌声仍然环绕在他耳边,心中感到被一种精神填满。 He believes, they sooner or later will say goodbye. 他坚信,他们迟早会再见。 Is ordinary like these foreign land strangers, in the city of this star. 就像那些异乡异客一般,在这座星之城。
To display comments and comment, click at the button