RTW :: Volume #4

#315: Glee feast

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the Border Town's feudal lord hall is holding a grand glee feast. 边陲镇的领主大厅中正在举行一场盛大的庆功宴。 Besides witch, City Hall and First Army high level also whole staff attended, has is noble Barov Mons and Carter Lannis, there is humble birth Iron Axe and Cam Schuire. Especially the latter, Roland spent the massive argument to come from the laboratory lira him, attended this in his mouth „meaningless” the banquet. 除了女巫外,市政厅和第一军的高层也全员出席,有原本就是贵族的巴罗夫.蒙斯和卡特.兰尼斯,也有平民出身的铁斧和凯莫.斯垂尔。特别是后者,罗兰花费了大量口舌才把他从实验室里拉过来,参加这场在他口中“毫无意义”的宴席。 In order to let citizen also with the sympathize, besides the public address, he also assigns the kitchen with the manufacture blasting explosive the remaining purified starches, has baked a large quantities of white bread, distributes to small town people--, so long as relies on the ID card, can receive with limited quantity delicacy in City Hall. When First Army on road of going home, in the town most people knew the victory of this fight. 为了让领民也与自己感同身受,除了公开演讲之外,他还命厨房用制造炸药所剩下的精制淀粉,烘烤了一大批白面包,分发给小镇人民——只要凭借身份证,就能在市政厅领取一份限量美味。第一军尚在回家的路上时,镇子里大部分人就已经知道了这次战斗的胜利。 Naturally, they will perhaps not understand the goal and significance of this going to battle, so long as there is a free bread, for them is worth the joyful day. 当然,他们或许不会明白此次出征的目的和意义,但只要有免费的面包,对他们来说就是值得欢庆的日子。 This is also Roland for the first time imitates „loftily” banquet that the Kingdom Capital pattern conducts. 这也是罗兰首次仿照王都模式举办的“高雅”宴席。 Has not baked with the bulk cooks the meat, all food were slivered the flake, the splendid attire in the pure white dinner place. In the basin that the nearby places thinks of all kinds of seasoning, can dip to take according to own taste, is similar to the buffet of later generation. 没有烧烤和大块炖肉,所有食物都被切成小片,盛装在洁白的餐盘里。边上摆放的盆子里装着各式各样的佐料,可以按自己的口味蘸取,类似于后世的自助餐厅。 „Welcome back,” he carries two cups of wine to move toward Anna, „was all the way laborious.” “欢迎回来,”他端着两杯果酒走向安娜,“一路上辛苦了。” „This saying you had said that when dock,” Anna received wine cup, „, but my answer is the same, is not laborious.” “这话你已经说过了,在码头时,”安娜接过酒杯,“而我的回答还是一样,不辛苦。” The drinking glass touches slightly, in girl's double pupil brims with the delightful happy expression, Roland is bearing grasps her impulsion at the scene, then raises glass to celebrate to other witch. 玻璃杯微微相碰,女孩的双眸中洋溢着甜美的笑意,罗兰忍住当场抱住她的冲动,接着向其他女巫举杯以示庆祝。 „I I?” Lightning shouted to shout. “我呢我呢？”闪电嚷嚷道。 „You have the share,” Roland called to carry the liquor attendants, took down one cup of Ping wine, „was laborious.” “你也有份,”罗兰叫来端酒的侍从,取下一杯苹果酒,“辛苦了。” „I must drink white!” The little girls begin to say supinely. “我要喝白的！”小姑娘仰起头道。 „......” He thinks, finally accepted the request of opposite party, this little rascal curiosity always specially, if has rejected, perhaps she will be studying the Nightingale appearance, stole into the kitchen to steal the liquor to drink quietly, „good, but can only drink one cup.” “呃……”他想了想,最终答应了对方的要求,这小鬼好奇心总是特别强烈,如果一直拒绝,说不定她就会学着夜莺的模样,悄悄溜进厨房偷酒喝了,“好吧,不过只能喝一杯。” „Yeah!” “嗯！” In Roland has added one cup the low white liquor of ice piece and stum gives her, she suddenly collects on his cheeks to kiss. 就在罗兰将一杯加过冰块和葡萄汁的低度白酒交给她时,她忽然凑上来在他脸颊上亲了一下。 „cough cough...... Is this etiquette of fjord?” “咳咳……这又是峡湾的礼仪？” „Right,” Lightning makes an effort to nod, „my father said!” “没错,”闪电用力点了点头,“我爸爸说的！” Because is not first finding, numerous witch has not thought extremely strangely, Silvie and the others but actually stared in a big way the eye actually, then looks with the complaint look to Roland, looked at the latter quite awkwardly to put aside the-- fjord to have this type really at the victory celebration meeting the leader to the etiquette that offered to kiss? 由于不是第一次瞧见,众女巫倒没有觉得太过奇怪,倒是希尔维等人瞪大了眼睛,然后纷纷用控诉的眼神望向罗兰,看得后者颇为尴尬地撇开了头——峡湾真有这种在庆功会上向首领献吻的礼仪吗？ Then proposes a toast to own subordinate. 接下来是向自己的部下敬酒。 When is one's turn chief alchemist, he depends to ask in a low voice, „your highness, you gave my «Intermediate Chemistry» me had read two, but the unclear place still had.” 轮到首席炼金师时,他靠过来低声问道,“殿下,您给我的《中等化学》我已经读过两遍了,但不明之处仍然有很多。” „What it narrated was the thing qualitative microscopic composition, this part involved many physical knowledge, you must join another book to come to see.” The Roland direction said, „I suggested after you first «Elementary Physics» has looked completely, then the chemistry incomplete book from the beginning reads, such many doubts can be explained.” “它讲述的是物质的微观组成,这部分涉及很多物理知识,你得接合另一本书来看。”罗兰指点道,“我建议你先把《初等物理》全部看过之后,再将化学残本从头读起,这样许多疑惑都能得到解答。” „I also such planned that but......” he hesitant, „does your highness, why the title page of each old book use the color to be various? What special meaning do they have?” “我也是这么打算的,不过……”他犹豫了下,“殿下,为何每本古籍的封面所用颜色各不相同？它们有什么特殊的含义吗？” „This......” Roland hesitation moment, „color has represented its level and gain difficulty level.” “这个嘛……”罗兰沉吟片刻,“颜色代表了它的层次和获取难易度。” „Is this?” Cam looking pensive said, „from green to the purple, so looks like, the color is darker, the knowledge of its record is also more mysterious, then «Higher Chemistry» certainly is black?” “是这样吗？”凯莫若有所思道,“从绿色到紫色,如此看来,颜色越深,其记载的知识也就越奥妙,那么《高等化学》一定是黑色的咯？” „No, is the orange.” “不,是橙色的。” „Ah?” Cam is startled, „why?” “啊？”凯莫怔住,“为什么？” Roland smiled, „who knows.” 罗兰笑了笑,“谁知道呢。” ...... …… The banquet carries on more than half, he goes out of hall, arrives at the castle flat roof. In night breeze under sways slowly, Roland felt a cool feeling. Autumn already passing half, he realized how long could not want, the long cold winter that Months of Demons brought will cover entire Western Region. 宴席进行过半,他走出大厅,来到城堡露台。在晚风的徐徐吹拂下,罗兰不禁感到了一丝凉意。秋天已经过去一半,他意识到,要不了多久,邪魔之月所带来的漫长寒冬将覆盖整个西境。 However this year and last year became entirely different, has brought so much floating capital with the Margery Commerce trade, these gold royal besides receiving in exchange grain and commodity, are quite many part to provide in citizen in the way of salary. Statistics according to convenient market, recently various commodity sales volume many growth, but some can clearly improve the quality of life the cargo, for example the steak and egg, the sales volume grows very rapidly. 不过今年和上一年已变得截然不同,与玛格丽商会的贸易带来了大量流动资金,这些金龙除了换取粮食和物资外,其中相当多一部分都以薪酬的方式发放到领民之中。根据便民市场的统计,最近各项商品销量都有不少增长,而一些能明显改善生活质量的货物,例如肉排和鸡蛋,销量增长得十分迅速。 Without a doubt, this is citizen living standard the performance that gradually enhances. Especially the indigenous people have brand-new free housing, in the past simultaneously after the salary compares grew are many, starts to attempt to purchase good food that usually only then can enjoy when the holiday. But the population of newly introducing also stays is contributing money the purchasing homes stage, when they can stabilize to live, the market will definitely welcome a new sales peak. 毫无疑问,这是领民生活水平正在逐步提高的表现。特别是原住民拥有全新的免费住房,同时薪酬较以往增长不少后,开始尝试购买平时只有在节日时才能享受到的美食。而新引进的人口则还停留在攒钱买房阶段,等到他们能稳定居住下来,市场必然会迎来一个新的销售高峰。 What do the people need? Sometimes merely only needs to eat to the full to drink, they will then be grateful to feudal lord, until death follows. 人民到底需要什么？有时候仅仅只需要吃饱喝好,他们便会对领主感恩戴德,至死追随。 This time, the majority of common people are very easy to satisfy. 这个时代,大部分平民都很容易满足。 „Your highness, be careful catches cold.” Nightingale appears from the back, in the hand is pulling a pellicle coat. She throws to Roland the clothes, pulls out piece of dried fish conveniently, stands side him abreast in row, „what thinks here?” “殿下,当心着凉。”夜莺从背后出现,手中挽着一件薄皮外套。她将衣服抛给罗兰,随手掏出一片鱼干,并排站在他身边,“在这儿想什么呢？” „What,” he had not smiled, puts on the coat, „suddenly wants to have a look at my territory.” “没什么,”他笑了笑,将外套披上,“只是忽然想看看我的领地。” „Town is very as if lively,” Nightingale direction flame well-illuminated square direction, „is the evening, these many people have not gone home.” “镇子似乎挺热闹啊,”夜莺指向火光通明的广场方向,“已经是晚上了,还有这么多人没有回家。” „Because today is the day of new play «Dawn» for the first time performance,” Roland turns upwards the corners of the mouth, „, moreover is the great distance after several months, theatrical troupe returns to the first performance of small town, the people could not wait to see Miss May and Ms. Irene probably once more.” “因为今天是新戏剧《曙光》首次上演的日子,”罗兰翘起嘴角,“而且也是相隔数月后,剧团回归小镇的第一场演出,民众大概已经等不及想要再次看到梅伊小姐和艾琳女士了。” However, Miss May also will quickly turn into Ms. May Lannis, he has not really expected, own Chief Knight will start unexpectedly so rapidly, turns the star of Western Region. When an opposite party face raised to him sincerely, he gawked some little time to respond. The Chief Knight wedding needs to give loyalty to the approval of feudal lord, but Roland nature to matter not any objection of this loving. Finally two people wedding dates decide after Months of Demons had finished, was Border Town officially constructs that day of city. 不过话说回来,梅伊小姐很快也将变成梅伊.兰尼斯女士,他实在没料到,自己的首席骑士居然会下手如此迅速,将西境之星拐到手中。当对方一脸诚恳地向他提起时,他愣了好一会儿才反应过来。首席骑士的婚礼需要得到效忠领主的认同,而罗兰自然对这种喜闻乐见的事没有任何异议。最后两人的婚期定在邪魔之月结束后,也就是边陲镇正式建城的那一天。 „When my first time sneaks small town, here is a spiritless place,” Nightingale said after a sigh, „present, even if stood in the castle, as if can feel their joy.” “我第一次潜入小镇时,这里还是个死气沉沉的地方,”夜莺感叹道,“现在即使站在城堡里,都仿佛能感受到他们的喜悦。” „Day always day-by-day improves,” Roland raised head, looks to the non- cloud radiant nighttime sky, take a deep breath. Oneself must also do has, for example the expanded education range, forms the public health, to strengthen the cultural construction, to encourage to give birth to wait/etc....... The transformation is the Western Region's solid strength, to unify Greycastle builds the foundation. “日子总是一天天变好的,”罗兰抬起头,望向无云的璀璨夜空,深吸了口气。自己要做得还有很多,例如扩大教育范围、组建公共医疗、加强文化建设、鼓励生育等等……这些都将转化为西境的坚实力量,为统一灰堡打下基础。 „We?” Nightingale tilts the head asks, the look is cunning. “那我们呢？”夜莺歪头问道,眼神狡黠。 „Naturally is also so,” Roland has patted her head, „I guaranteed.” “当然也是如此,”罗兰拍了拍她的头,“我保证。”
To display comments and comment, click at the button