The trainingplace of pistol firingwas arrangedin the castlevestibule.
手枪射击的训练地点被安排在城堡前庭。IncludingSilvie, allwas chosenwitch of detectionteamto obtain a revolver.
包括希尔维在内,所有被挑选进侦查队的女巫都获得了一把转轮手枪。
After Rolandspendstwodays of timehas enabledeverybodyto be familiar withandgrasp the port arms, the trainingentered the firing practicelink. The primary coverageis divided intotenmetersaimed fireandfivemetersfastfire, todeal with be prepared the approach and bitter experienceattackstwosituation.罗兰花了两天时间让大家熟悉和掌握持枪姿势后,训练进入了实弹射击环节。主要内容分为十米瞄准射击和五米快速射击,以应付有备接敌和遭遇突袭两种情况。
When holds a gunto practice the witchesperformanceis decent, arrives at the firethento reveal the secret.
持枪练习时女巫们表现还有模有样,一到射击便露了馅。Especiallywhen the deafeningsound of gunfireresounds, the firstmatter that most peopledoisstops up the ear, looks atNightingaleto select the brow.
特别是当震耳欲聋的枪声响起,大部分人所做的第一件事是去堵耳朵,看得夜莺直挑眉头。BesidesAnna.
除了安娜外。Sees onlyherboth handsto hold a gunmotionlessly, takes away the triggercontinuously, ignores totally the sound of gunfire and gunsmoke. Firstregardless of the accurate aim, is only thismovementdoesneatly.
只见她双手持枪一动不动,连续扣动扳机,全然不顾枪声和硝烟。先不论准头,光是这份动作就做得干净利落。Besides the studyknowledge, Annahas the talentinotheraspectssimilarly? Rolandis secret, butasheavy-caliberrevolver, even ifuses the blackgunpowderbullet, there is a strongrecoil, why can herarmbe entirely stillin the continuous fire?
难道除了学习知识外,安娜在其他方面同样极具天赋?罗兰暗暗惊讶,不过作为大口径转轮手枪,即使使用黑火药子弹,也有较强的后坐力,为何她的手臂能在连续射击中纹丝不动?Hearrives at the opposite partycuriouslybehind, sees onlytwogroups of blackfiresto stick to the handle, clampsitinfirmlyairborne, butAnnamerelyis the posture that makesemptygrasps, simplyhas not bumped into the pistol. Has pattedhershoulder, sheextractsto treat as the blackfire of ear plugfrom the ear, a face " comesquartmequickly " expression, „what kind, mycompletelyhitting a targettarget!”
他好奇地走到对方身后,只见两团黑火紧贴着握柄,将其牢牢夹在空中,而安娜仅仅是做出虚握的姿势,根本没有碰到手枪。拍了拍她的肩膀,她才从耳中抽出当作耳塞的黑火,一脸「快来夸我」的表情,“怎么样,我全部射中靶子了!”Rolanddoes not know whether to laugh or cry, hasto announceloudly: „Allpeople can not useabilityto practiceauxiliary!”.罗兰哭笑不得,只好大声宣布道:“所有人都不得使用能力辅助练习!”。„, Why?”
“诶,为什么?”„Ifmeetsto have the God Punishment Stoneenemy, was not thrown into confusion,”Rolandsighed, put out a handto helpAnnablock the ear, „thiswill not always be afraid.”
“如果遇到拥有神罚之石的敌人,不就手忙脚乱了吗,”罗兰叹了口气,伸手帮安娜塞住耳朵,“这样总不会害怕了吧。”„Yeah!”Inhershiningeyefullis the happy expression, after changing the bullet, lifts gun the aiming.
“嗯!”她明晃晃的眼睛里满是笑意,换好子弹后重新举枪瞄准。„Macy, comesquickly, Ialsoneedto stop up the ear,”Lightningenviesshoutsto shout.
“麦茜,快来,我也需要堵耳朵,”闪电羡慕地嚷嚷道。„gu?” The latterhas referred to the spear/gun in oneselfhand.
“咕?”后者指了指自己手中的枪。„After youturn into the bird, cannot fire the spear/gunin any case,”little girlsignaled with the eyes, „youhelpmestop upfirst, laterIagainhelpyoustop up.”
“你变成鸟后反正也开不了枪啦,”小姑娘使了个眼色,“你先帮我堵,待会儿我再帮你堵。”„gu!”
“咕!”Otherwitch in castlewere also attractedby the continuoussound of gunfire, gathers in the castlevestibulegradually, manypeoplehave also shown the facial expression of being eager to try. Arrivedfinally, almost everyone came upto experience the Firearmoperating procedure.
城堡里的其他女巫也被接连不断的枪声所吸引,渐渐聚集到城堡前庭,不少人还露出了跃跃欲试的神情。到最后,差不多每个人都上来体验了遍热兵器的操作方法。Saw that onegroup of colorfulfemalesmanipulateweapon in handhighly-spirited, in the Rolandheartare having endless emotion.
看到一群多姿多彩的女子们兴致高昂地摆弄着手中的武器,罗兰心中感慨不已。Until nowhestillremembers that first when meetseachwitchappearance.
直到现在他还记得初次遇见每一名女巫时的模样。
The Annabeforehandhands and feetis emaciatedlike the rootbamboo pole, in the eyelacks any spark of life, on the faceforeveris an expression\;安娜以前手脚瘦弱得就像根竹竿,眼睛里毫无生气,脸上永远是一种表情\;Nightingaleforeheadalwaysdark clouds, smiling facealsoandmoodirrelevant, ortocoverownmood, but the smile that at timeswill teasehangsin the corners of the mouth\;夜莺的眉间总是有一丝阴云,笑容也和情绪无关,或者说正是为了掩盖自己的情绪,而时时将戏虐的微笑挂在嘴角\;
After as well asWendygentle voicesong , when exhausted that cannot conceal, Leafwill thrownoteaccepting fate and confusednessin the futurethis one, is similar to the catis full of the alertgenerallyLily\;
以及温蒂柔声细语后掩饰不住的疲惫,叶子将未来孤掷一注时的认命和迷茫,如同猫一般充满戒备的莉莉\;Lightning, Mystery Moon, Hummingbird, Scrollwait/etc.......
还有闪电、谜月、蜂鸟、书卷等等……Inexperiencingoppression, framingafter the battue, canliveis a luck, wherewill move towardas foroneself, simplynot to have the timeto ponder. Butnow, theywere entirely different from the past.
在经历了压迫、陷害和追猎后,能活下来都是种幸运,至于自己将走向何方,根本没有时间去思考。而现在,她们已和过去截然不同。Onwitchesemits the uniquecharm, in the eyeis glittering the nimble and resourcefulray, in the futureno longerconfused--tothembesidescango on living, theyhad the ample forceto pursue other things, someandlifesimilarlybeautifulthing.女巫们身上都散发出独特的魅力,眼睛里闪烁着灵动的光芒,未来对她们来说已不再迷茫——除了可以活下去之外,她们已有余力去追求些其他东西,一些和生命同样美好的事物。Wheneversaw when witchesandlook at each other gratitude and faith of revealing, Rolandthoughtat hearthas been full of the strength.
而每当看到女巫们和自己对视时所流露出的感激和信赖,罗兰心里就觉得充满了力量。
......
……Has had the lunch, in the afternoonwas one's turnhim the specialformulationupper airto throw the practicefor " the autumnoffensive " , participationdrillingwitchreducedmost probably, onlyremainingAnna, Wendy and Lightningthreepeople.
吃过午餐,下午则轮到了他为「秋季攻势」特别制定的高空投掷练习,参与演练的女巫减少了大半,只剩下安娜、温蒂和闪电三人。Thisalsocompletesleastpopulation that the air raidneeds.
这也是完成空袭所需要的最少人数。
The raid periodwill decideafter the autumnsecondbeginning of the monthisRolandthinks the result, the timetooshortwords, oneselfare unable to preparecompletely safe\;Perhaps the toolatewords, cannot playto bafflerole-- that Timothydispatches troops, so long asheinsists ondecidingto initiateto the Western Region'slarge-scaleattack, feeds the medicineto the common people who thesecommandeer, thisair raidis not then ableto make the scheduledprogress.
将袭击时间定在秋季第二个月初是罗兰深思熟虑后的结果,时间太短的话,自己无法做好万全的准备\;太晚的话,恐怕起不到阻遏提费科出兵的作用——只要他执意决定发起对西境的大规模进攻,将药物喂给那些强征来的平民,这场空袭便无法取得预定的效果。Thereforein the fall the offensivemustbeforehehas not carried out thoroughlyto recruitlaunches.
所以秋季攻势必须在他还未彻底完成征召前展开。In order torealizeown " granting " , the Rolandplanplace abovedrops a 250 kgbombin the Greycastleroyal palace. Thisis equalto the bombs of fiveNightingaleweightswill throw downfromtwokilometersupper air, passes through the vault in palacedirectly, detonatesin the royal palace.
为了实现自己的「允诺」,罗兰计划在灰堡王宫正上方投下一枚250公斤级的炸弹。这枚相当于五个夜莺重量的炸弹将从二千米高空投下,直接贯穿宫殿的穹顶,在王宫内部引爆。As the hot-air balloonlifts offslowly, the gianthanging basketcarries the solidsimulated missileto risesky--, becauseRolandalsoridesin the hanging basket, thereforethissolidironballwantsonsmall 1st, only hasfourNightingaleto be heavyprobably. Howeveritsmodeling and futuremustinvest the aerial bomb of actual combatto be completely consistent, afteris thick the thinstreamlineouter covering, the terminalhas the stabilizing tail and braking chute, when canguaranteeitswhereaboutsthroughoutis verticalto the ground, andcontrolsitsmaximumfalling speed.
随着热气球缓缓升空,巨大的吊篮搭载着实心的模拟弹升上天空——由于罗兰也乘坐在吊篮内,所以这枚实心铁弹要小上一号,大概只有四个夜莺重。不过它的造型和将来要投入实战的航空炸弹完全一致,采用前粗后细的流线型外壳,末端带有稳定尾翼和减速伞,可以保证其下落时始终垂直于地面,并控制其最大落速。Throws the hanging basketalsoafter the specialre-equipping, has erected the iron framing, making the bombbe verticalis built on the hanging basketcenter, halffinds outbottom of the hanging basket. So long aspulls up the valve, leadstalonsorganizationto loosen, the bombwill be separated from the hanging basket, fallsunder.
投掷吊篮也经过特殊改装,架设了铁支架,使炸弹垂直立于吊篮中央,一半探出吊篮底部。只要拉起阀门,带动钩爪机构松开,炸弹就会脱离吊篮,直坠而下。Ascontinuallyriseshighly, Border Townthenonlyremainingnailsizes, Scarlet Water Riverturned into a silverbrightribbonquickly.
随着高度不断上升,边陲镇很快便只剩下指甲大小的一块,赤水河则化成了一条银光闪闪的丝带。„Ifirsttimestandsin such highplace,”Wendylooks aroundby the vision windowoutward, „feelingentireWestern Regionbecamenarrow and small.”
“我还是第一次站在这么高的地方,”温蒂透过瞭望窗向外张望,“感觉整个西境都变得狭小了。”„Becausehereitself is very narrow and small,”Rolandsaid with a smilelightly, „had a look atnorthbarbarianwasteland, after therewasus, place that shouldgo.”
“因为这里本身就很狭小,”罗兰轻笑道,“看看北面的蛮荒地,那里才是我们以后该去的地方。”„Alsocanupwardriseagain? Icould not see the target pointquickly,”Lightningshoutedoutside the hanging basketloudly.
“还要再往上升吗?我快看不到目标点了,”闪电在吊篮外大声喊道。„Almostsuchthen it will be alright,”henodstowardAnna, afterwardhas given the hand signal of preparationto the little girl.
“差不多这样就行了,”他朝安娜点点头,随后向小姑娘比了个准备的手势。Althoughis unable to judgeat this timeto the groundfar, but more than 1000metersoughtsome--to initiate the attackabsolute safetyinthisaltitude . Moreover the enemyis unable to observe the trend of hot-air balloon.
虽然无法判断此时离地面到底有多远,但1000多米总该是有的——在这个高度上发起攻击可谓绝对安全,而且敌人也无法观察到热气球的动向。
The however more than thousandmetersairdropdistancesmean that the hitcompletelydepends upon the fate, wants the precisehittarget, thisbombmusthave the control system.
不过千余米的空投距离意味着命中完全依靠缘分,想要精确命中目标,这枚炸弹就必须拥有制导系统。Butlittle girlLightningwill assumethisduty.
而小姑娘闪电将承担这个任务。„Bombs,”Rolandordered.
“投弹,”罗兰下令道。Wendydraws the valve, drops out the bomb, the air currentemergesin the hanging basketimmediately. Annawill prepare alreadygoodlapto seal upto throw the hole, andscrews tightsteady rest--theseflowsrepeatedlyto practiceon the land, two peoplematchappearverytacit.温蒂拉动阀门,抛下炸弹,气流顿时涌入吊篮内。安娜将早已准备好的盖板封住投掷孔,并拧紧固定支架——这些流程都在陆地上反复练习过,两人搭配起来显得十分默契。„Can she hittarget?”Wendyliesin the windowasked.
“她能命中目标吗?”温蒂趴在窗边问。„Thismustwait forusto get down to know the answer,”Rolandshrugsto say.
“这得等我们下去才能知道答案,”罗兰耸肩道。In the bombcrashprocess, Lightningwithitssynchronizingwhereabouts, andexerts the horizontal directiontoit the thrust force, making the bombcanchangeOrbitfreely, thusbecomeshas the bomb of guidanceability. Whenitsoonis close to the goal, is drawnendorganizationbyLightningagain, causes the braking chute and shell bodyseparates, the bombwill obtain the fullkinetic energyinfinallytheseseveral hundredmetersdistances, untilpassing throughpalaceroof.
在炸弹坠落过程中,闪电将与它同速下落,并对其施加水平方向的推力,令炸弹可以自由改变轨迹,从而变为一颗具备制导能力的航弹。当它快要接近目标时,再由闪电拉动尾端机构,使减速伞与弹体分离,炸弹将在最后这数百米距离内获得充分的动能,直至贯穿宫廷顶板。Then, enoughhighwhereaboutsdistanceon the contraryhas become the guarantee of precision controlpoint of descent.
如此一来,足够高的下落距离反倒成了精确控制落点的保证。Remainingthenunceasinglypracticesthisprocess.
剩下的便是不断练习这一过程而已。
To display comments and comment, click at the button