RTW :: Volume #3

#292: Precision-guided bomb

LNMTL needs user funding to survive Read More

The training place of pistol firing was arranged in the castle vestibule. 手枪射击的训练地点被安排在城堡前庭。 Including Silvie, all was chosen witch of detection team to obtain a revolver. 包括希尔维在内,所有被挑选进侦查队的女巫都获得了一把转轮手枪。 After Roland spends two days of time has enabled everybody to be familiar with and grasp the port arms, the training entered the firing practice link. The primary coverage is divided into ten meters aimed fire and five meters fast fire, to deal with be prepared the approach and bitter experience attacks two situation. 罗兰花了两天时间让大家熟悉和掌握持枪姿势后,训练进入了实弹射击环节。主要内容分为十米瞄准射击和五米快速射击,以应付有备接敌和遭遇突袭两种情况。 When holds a gun to practice the witches performance is decent, arrives at the fire then to reveal the secret. 持枪练习时女巫们表现还有模有样,一到射击便露了馅。 Especially when the deafening sound of gunfire resounds, the first matter that most people do is stops up the ear, looks at Nightingale to select the brow. 特别是当震耳欲聋的枪声响起,大部分人所做的第一件事是去堵耳朵,看得夜莺直挑眉头。 Besides Anna. 除了安娜外。 Sees only her both hands to hold a gun motionlessly, takes away the trigger continuously, ignores totally the sound of gunfire and gunsmoke. First regardless of the accurate aim, is only this movement does neatly. 只见她双手持枪一动不动,连续扣动扳机,全然不顾枪声和硝烟。先不论准头,光是这份动作就做得干净利落。 Besides the study knowledge, Anna has the talent in other aspects similarly? Roland is secret, but as heavy-caliber revolver, even if uses the black gunpowder bullet, there is a strong recoil, why can her arm be entirely still in the continuous fire? 难道除了学习知识外,安娜在其他方面同样极具天赋？罗兰暗暗惊讶,不过作为大口径转轮手枪,即使使用黑火药子弹,也有较强的后坐力,为何她的手臂能在连续射击中纹丝不动？ He arrives at the opposite party curiously behind, sees only two groups of black fires to stick to the handle, clamps it in firmly airborne, but Anna merely is the posture that makes empty grasps, simply has not bumped into the pistol. Has patted her shoulder, she extracts to treat as the black fire of ear plug from the ear, a face " comes quart me quickly " expression, „what kind, my completely hitting a target target!” 他好奇地走到对方身后,只见两团黑火紧贴着握柄,将其牢牢夹在空中,而安娜仅仅是做出虚握的姿势,根本没有碰到手枪。拍了拍她的肩膀,她才从耳中抽出当作耳塞的黑火,一脸「快来夸我」的表情,“怎么样,我全部射中靶子了！” Roland does not know whether to laugh or cry, has to announce loudly: „All people can not use ability to practice auxiliary!”. 罗兰哭笑不得,只好大声宣布道:“所有人都不得使用能力辅助练习！”。 „, Why?” “诶,为什么？” „If meets to have the God Punishment Stone enemy, was not thrown into confusion,” Roland sighed, put out a hand to help Anna block the ear, „this will not always be afraid.” “如果遇到拥有神罚之石的敌人,不就手忙脚乱了吗,”罗兰叹了口气,伸手帮安娜塞住耳朵,“这样总不会害怕了吧。” „Yeah!” In her shining eye full is the happy expression, after changing the bullet, lifts gun the aiming. “嗯！”她明晃晃的眼睛里满是笑意,换好子弹后重新举枪瞄准。 „Macy, comes quickly, I also need to stop up the ear,” Lightning envies shouts to shout. “麦茜,快来,我也需要堵耳朵,”闪电羡慕地嚷嚷道。 „gu?” The latter has referred to the spear/gun in oneself hand. “咕？”后者指了指自己手中的枪。 „After you turn into the bird, cannot fire the spear/gun in any case,” little girl signaled with the eyes, „you help me stop up first, later I again help you stop up.” “你变成鸟后反正也开不了枪啦,”小姑娘使了个眼色,“你先帮我堵,待会儿我再帮你堵。” „gu!” “咕！” Other witch in castle were also attracted by the continuous sound of gunfire, gathers in the castle vestibule gradually, many people have also shown the facial expression of being eager to try. Arrived finally, almost everyone came up to experience the Firearm operating procedure. 城堡里的其他女巫也被接连不断的枪声所吸引,渐渐聚集到城堡前庭,不少人还露出了跃跃欲试的神情。到最后,差不多每个人都上来体验了遍热兵器的操作方法。 Saw that one group of colorful females manipulate weapon in hand highly-spirited, in the Roland heart are having endless emotion. 看到一群多姿多彩的女子们兴致高昂地摆弄着手中的武器,罗兰心中感慨不已。 Until now he still remembers that first when meets each witch appearance. 直到现在他还记得初次遇见每一名女巫时的模样。 The Anna beforehand hands and feet is emaciated like the root bamboo pole, in the eye lacks any spark of life, on the face forever is an expression \; 安娜以前手脚瘦弱得就像根竹竿,眼睛里毫无生气,脸上永远是一种表情\; Nightingale forehead always dark clouds, smiling face also and mood irrelevant, or to cover own mood, but the smile that at times will tease hangs in the corners of the mouth \; 夜莺的眉间总是有一丝阴云,笑容也和情绪无关,或者说正是为了掩盖自己的情绪,而时时将戏虐的微笑挂在嘴角\; After as well as Wendy gentle voice song , when exhausted that cannot conceal, Leaf will throw note accepting fate and confusedness in the future this one, is similar to the cat is full of the alert generally Lily \; 以及温蒂柔声细语后掩饰不住的疲惫,叶子将未来孤掷一注时的认命和迷茫,如同猫一般充满戒备的莉莉\; Lightning, Mystery Moon, Hummingbird, Scroll wait/etc....... 还有闪电、谜月、蜂鸟、书卷等等…… In experiencing oppression, framing after the battue, can live is a luck, where will move toward as for oneself, simply not to have the time to ponder. But now, they were entirely different from the past. 在经历了压迫、陷害和追猎后,能活下来都是种幸运,至于自己将走向何方,根本没有时间去思考。而现在,她们已和过去截然不同。 On witches emits the unique charm, in the eye is glittering the nimble and resourceful ray, in the future no longer confused-- to them besides can go on living, they had the ample force to pursue other things, some and life similarly beautiful thing. 女巫们身上都散发出独特的魅力,眼睛里闪烁着灵动的光芒,未来对她们来说已不再迷茫——除了可以活下去之外,她们已有余力去追求些其他东西,一些和生命同样美好的事物。 Whenever saw when witches and look at each other gratitude and faith of revealing, Roland thought at heart has been full of the strength. 而每当看到女巫们和自己对视时所流露出的感激和信赖,罗兰心里就觉得充满了力量。 ...... …… Has had the lunch, in the afternoon was one's turn him the special formulation upper air to throw the practice for " the autumn offensive " , participation drilling witch reduced most probably, only remaining Anna, Wendy and Lightning three people. 吃过午餐,下午则轮到了他为「秋季攻势」特别制定的高空投掷练习,参与演练的女巫减少了大半,只剩下安娜、温蒂和闪电三人。 This also completes least population that the air raid needs. 这也是完成空袭所需要的最少人数。 The raid period will decide after the autumn second beginning of the month is Roland thinks the result, the time too short words, oneself are unable to prepare completely safe \; Perhaps the too late words, cannot play to baffle role-- that Timothy dispatches troops, so long as he insists on deciding to initiate to the Western Region's large-scale attack, feeds the medicine to the common people who these commandeer, this air raid is not then able to make the scheduled progress. 将袭击时间定在秋季第二个月初是罗兰深思熟虑后的结果,时间太短的话,自己无法做好万全的准备\;太晚的话,恐怕起不到阻遏提费科出兵的作用——只要他执意决定发起对西境的大规模进攻,将药物喂给那些强征来的平民,这场空袭便无法取得预定的效果。 Therefore in the fall the offensive must before he has not carried out thoroughly to recruit launches. 所以秋季攻势必须在他还未彻底完成征召前展开。 In order to realize own " granting " , the Roland plan place above drops a 250 kg bomb in the Greycastle royal palace. This is equal to the bombs of five Nightingale weights will throw down from two kilometers upper air, passes through the vault in palace directly, detonates in the royal palace. 为了实现自己的「允诺」,罗兰计划在灰堡王宫正上方投下一枚250公斤级的炸弹。这枚相当于五个夜莺重量的炸弹将从二千米高空投下,直接贯穿宫殿的穹顶,在王宫内部引爆。 As the hot-air balloon lifts off slowly, the giant hanging basket carries the solid simulated missile to rise sky--, because Roland also rides in the hanging basket, therefore this solid iron ball wants on small 1st, only has four Nightingale to be heavy probably. However its modeling and future must invest the aerial bomb of actual combat to be completely consistent, after is thick the thin streamline outer covering, the terminal has the stabilizing tail and braking chute, when can guarantee its whereabouts throughout is vertical to the ground, and controls its maximum falling speed. 随着热气球缓缓升空,巨大的吊篮搭载着实心的模拟弹升上天空——由于罗兰也乘坐在吊篮内,所以这枚实心铁弹要小上一号,大概只有四个夜莺重。不过它的造型和将来要投入实战的航空炸弹完全一致,采用前粗后细的流线型外壳,末端带有稳定尾翼和减速伞,可以保证其下落时始终垂直于地面,并控制其最大落速。 Throws the hanging basket also after the special re-equipping, has erected the iron framing, making the bomb be vertical is built on the hanging basket center, half finds out bottom of the hanging basket. So long as pulls up the valve, leads talons organization to loosen, the bomb will be separated from the hanging basket, falls under. 投掷吊篮也经过特殊改装,架设了铁支架,使炸弹垂直立于吊篮中央,一半探出吊篮底部。只要拉起阀门,带动钩爪机构松开,炸弹就会脱离吊篮,直坠而下。 As continually rises highly, Border Town then only remaining nail sizes, Scarlet Water River turned into a silver bright ribbon quickly. 随着高度不断上升,边陲镇很快便只剩下指甲大小的一块,赤水河则化成了一条银光闪闪的丝带。 „I first time stands in such high place,” Wendy looks around by the vision window outward, „feeling entire Western Region became narrow and small.” “我还是第一次站在这么高的地方,”温蒂透过瞭望窗向外张望,“感觉整个西境都变得狭小了。” „Because here itself is very narrow and small,” Roland said with a smile lightly, „had a look at north barbarian wasteland, after there was us, place that should go.” “因为这里本身就很狭小,”罗兰轻笑道,“看看北面的蛮荒地,那里才是我们以后该去的地方。” „Also can upward rise again? I could not see the target point quickly,” Lightning shouted outside the hanging basket loudly. “还要再往上升吗？我快看不到目标点了,”闪电在吊篮外大声喊道。 „Almost such then it will be alright,” he nods toward Anna, afterward has given the hand signal of preparation to the little girl. “差不多这样就行了,”他朝安娜点点头,随后向小姑娘比了个准备的手势。 Although is unable to judge at this time to the ground far, but more than 1000 meters ought some-- to initiate the attack absolute safety in this altitude . Moreover the enemy is unable to observe the trend of hot-air balloon. 虽然无法判断此时离地面到底有多远,但1000多米总该是有的——在这个高度上发起攻击可谓绝对安全,而且敌人也无法观察到热气球的动向。 The however more than thousand meters airdrop distances mean that the hit completely depends upon the fate, wants the precise hit target, this bomb must have the control system. 不过千余米的空投距离意味着命中完全依靠缘分,想要精确命中目标,这枚炸弹就必须拥有制导系统。 But little girl Lightning will assume this duty. 而小姑娘闪电将承担这个任务。 „Bombs,” Roland ordered. “投弹,”罗兰下令道。 Wendy draws the valve, drops out the bomb, the air current emerges in the hanging basket immediately. Anna will prepare already good lap to seal up to throw the hole, and screws tight steady rest-- these flows repeatedly to practice on the land, two people match appear very tacit. 温蒂拉动阀门,抛下炸弹,气流顿时涌入吊篮内。安娜将早已准备好的盖板封住投掷孔,并拧紧固定支架——这些流程都在陆地上反复练习过,两人搭配起来显得十分默契。 „Can she hit target?” Wendy lies in the window asked. “她能命中目标吗？”温蒂趴在窗边问。 „This must wait for us to get down to know the answer,” Roland shrugs to say. “这得等我们下去才能知道答案,”罗兰耸肩道。 In the bomb crash process, Lightning with its synchronizing whereabouts, and exerts the horizontal direction to it the thrust force, making the bomb can change Orbit freely, thus becomes has the bomb of guidance ability. When it soon is close to the goal, is drawn end organization by Lightning again, causes the braking chute and shell body separates, the bomb will obtain the full kinetic energy in finally these several hundred meters distances, until passing through palace roof. 在炸弹坠落过程中,闪电将与它同速下落,并对其施加水平方向的推力,令炸弹可以自由改变轨迹,从而变为一颗具备制导能力的航弹。当它快要接近目标时,再由闪电拉动尾端机构,使减速伞与弹体分离,炸弹将在最后这数百米距离内获得充分的动能,直至贯穿宫廷顶板。 Then, enough high whereabouts distance on the contrary has become the guarantee of precision control point of descent. 如此一来,足够高的下落距离反倒成了精确控制落点的保证。 Remaining then unceasingly practices this process. 剩下的便是不断练习这一过程而已。
To display comments and comment, click at the button