ROTO :: Volume #8

#5 Part 2: Governor Tang

LNMTL needs user funding to survive Read More

gold/metal Cuiling notices. Governor Tang the look is sharp immediately. The sound is very severe: „What is the intervention court handles a case independently? You as party secretary. In the area presented the dispute very big case. You completely have the responsibility is also puissant. Supervises the interrogation of case. No matter did not ask. Is the judicial independence? If had/left the case of injustice dead. Does your party secretary also on one toward the chief justice push? Should not by your area court 39 ; Why the sentenced case do you embrace?” 金翠玲注意到。唐省长眼神马上锐起来。声音很严厉:“什么叫干预法院独立办案？你作为区委书记。区里出现了争议很大的案子。你完全有责任也有权力。对案件的审讯进行监督。不管不问。就是司法独立？如果出了冤案死了。你这个区委书记也往法院院长身上一推了事？不该由你们区法院39;判的案子你们为什么揽下来？” Spoke these words. Tang Shenghuan Zhou asked: „Who is east the water chief justice?” 说完这席话。唐省环周问道:“谁是东水法院院长？” No one accordingly. Breathing continuously is probably grating. In the reception room is getting more and more depressing. 没有人应声。此起彼伏的呼吸声好像都刺耳起来。接待室里越来越压抑。 At this time. Eastern water district procuratorate chief prosecutor Malaysia Angola Station. Then topic of Governor Tang: „After this case judgment of first instance issues . Examines the commission after the pharmaceutical supervision written judgment. Thinks this ruling the ruling of criminal civil part. Is inappropriate. Therefore we made the appeal later. As far as we know. The leaders of Spring City Procuratorate also completely support our appeals to decide that its second trial of sending out appears in court to support to appeal to the public prosecutor. Also believes the improper ruling of first trial in the second trial to correcting.” 这时候。东水区检察院检察长马安站了起来。接着唐省长的话题道:“这个案件一审判决下达之后。们检委会经过认真研究判决书。认为这个判决无论是刑事还是民事部分的判决。都是不适当的。为此我们随后提起了抗诉。据我们所知。春城市检察院的领导们也完全支持我们的抗诉决定其派出的二审出庭支持抗诉检察官。也坚信一审的不当判决会在二审的到纠正。” Listens to the report of Chief Prosecutor Jack Ma an. Governor Tang complexion gradually slow., Nod. „You do is very right.” The hand signal presses downward. Under hints the horse to sit quietly. 听完马云安检察长的汇报。唐省长脸色渐渐缓。,点头。“你做的很对。”手势向下压了压。示意马安坐下。 In the reception room silent piece of Governor Tang looked at the watch finally. Then whispered several to stand up with Zou Hong Gu Dong immediately. Said: „I do not wait. Only hopes the comrades on the scene to be able conscientiously to solve the people facing the issue.” 接待室里寂静一片终于唐省长看了看表。回头和邹鸿顾东低语了几句随即站起身。说:“我不等了。只希在场的同志们能认认真真解决群众面对问题。” Everyone is completely uneven to stand. Gazes after Governor Tang to leave. 大家全部齐唰唰站起来。目送唐省长离开。 After Mayor Gu sends off Governor Tang, returned received 39 ;. His complexion is quite serious. „Eastern water district chief justice? How to have arrived?” 顾市长送走唐省长后又回了接待39;。他面色极为严肃。“东水区法院院长呢？怎么还没到？” Just sent off Governor Tang. Atmosphere slightly obviously loose reception room immediately a deathly stillness piece. 刚刚送走唐省长。气氛稍显宽松的接待室马上又死寂一片。 Finally. Wish study the outstanding institute in a big way to hold one to pile the thick dossier to enter the reception room. In the reception room the vision of cadre all projects on him. Wish study sitting down of outstanding face doubt. 终于。祝学杰院抱着一大摞厚厚的卷宗进了接待室。接待室里干部的目光全部投射在他身上。祝学杰一脸狐疑的坐下。 Spring City Court vice- institute Changbao spring access road/simply said: „ Now please wish the chief happening in eastern water district country market the case of that injury lethal case and 39 ; Manages the situation. Earnest reports to the city leaders. Wish study stands up outstandingly. Starts to elaborate and explain that to the case why must make the detailed report of first trial such referee. He pointed out that is the chief for this case first trial institute. At least in the ruling of criminal part. Did to the principal offender of this case discretion of punishment punishment that withstand/top the standard. Because. The grass-roots court only then condemns the criminal a fixed-term imprisonment 15 years of jurisdiction. As for a heavier penalty. Is made by the second trial court. 春城市法院副院长宝泉便道:“现在请祝院长把发生在东水区集贸市场的那起伤害致死案的案情及其39;理情况。认真的向市领导汇报一下。祝学杰站起身。开始对案情阐述及其解释为何要做出一审那样的裁判的详细汇报。他指出作为此案一审院的院长。至少在刑事部分的判决上。对此案的首犯做了顶格的量刑处罚。因为。基层法院只有判处罪犯有期徒刑15年的权限。至于更重的刑罚。的由二审法院作出。 Listened to after the report that wished the chief. Attends to occupying the east market long to knit the brows: „This case. The dead proposed to reset the cause of death repeatedly. Why don't you manage? Is who takes responsibility the case places your area court to sentence?” 听取了祝院长的汇报后。顾占东市长皱眉道:“这个案件。死者一再提请对死因重新进行定。你们为什么不办？是谁做主把案件放在你们区法院来判的？” Wish study the outstanding chief to shoot a look at Yang Zhong unknowingly one. Has not made a sound. 祝学杰院长不经意瞥了杨忠一。没有吱声。 Attends to occupying the east market long also saying: „The dead the body is healthy before death. Carries more than hundred kilograms pork arrow steps such as to fly. Like this dies under several small hooligan fists and feet. How you asked the parents to believe that your son did die of the ficticious worry? Now I assumed that your forensic report is scientific. But. You have thought this issue: An years 0-year- old person. He definitely exactly long-time. However. You kill him to have a look. Is the issue of what nature? Therefore. My issue is. If that dead as you said. 39 ; The dirty sickness truly is his lethal key reason. But third-class, doesn't beat him dead in that side?” No one opens the mouth again. Then. Attending to occupying the east market to be long: „ 顾占东市长又道:“死者生前身体健。扛着百多公斤的猪肉箭步如飞。就这样死在几个小流氓拳脚下。你叫人家父母怎么相信自己的儿子是死于子虚乌有的心病？现在我假定你的法医报告是科学的。可是。你们想过这个问题吗:一个年0岁的老人。他肯定活长久。但是。你去打死他看看。是什么性质的问题？所以。我的问题是。那位死者如果真如你们所说。39;脏病确实是他致死的关键原因。可三流,不殴打人家他是不是会死在那个方呢？”再没有人开口。接着。顾占东市长:“ , Thinks does not request your judges goes to in law not to have according to be sentenced to these small death penalties. But must tell you a truth. The case ruling that you make must take the will of the people. Not the family member who does not face the dead and all has had the person of contact with the dead. ” ,思也不是要求你们法官去于法无据的判处这几个小死刑。而是要告诉你们一个道理。你们所做的案件判决要服人心。就不的不面对死者的家属和所有同死者有过交往的人。” Everyone nods silently. Gu Zhandong has a look at the watch. Said: „Not early. Today arrived here starting from tomorrow. The city will reassign the strength to investigate to this case. Cause of death. The dispute reason investigates completely.” 大家都默默点头。顾占东又看看手表。说道:“不早了。今天就到这儿从明天开始。市将会抽调力量对这个案件重新调查。死因。争执原因全部重新调查。” gold/metal Cuiling notices. Gu Chang looked at Secretary Yang Zhong very much severely. Secretary Yang Zhong seems not detected. He also immerses in difficult situation that probably , was criticized by Governor Tang. 金翠玲注意到。顾长很严厉的看了杨忠书记一眼。杨忠书记好似毫无察觉。他大概还沉浸在被唐省长批评的惊涛骇浪中。 Just before leaving before , Mayor Gu indoor cadre handshake farewell of 11 with receiving. When shakes hand with gold/metal Cuiling perhaps is because entire reception room, only then gold/metal Cuiling a person has been doing records Mayor Gu difficultly shows a smile. Affable color: „Secretary comrade. good work.” 临行前顾市长一一同接待室内的干部握手告别。当和金翠玲握手时或许是因为整个接待室只有金翠玲一个人一直在做录顾市长难的露出一丝笑脸。和悦色道:“秘书同志。辛苦了。” gold/metal Cuiling somewhat feels extremely flattered. Was busy at saying: „It is not laborious. My labor of duty.” 金翠玲有些受宠若惊。忙说:“不辛苦。我的本职工作。” Secretary Li Hao busy say/way: „This is our politics and law committee Deputy Secretary gold/metal Cuiling.” 李浩书记忙介道:“这是我们政法委金翠玲副书记。” Mayor Gu was startled. Immediately the smile said: Morning that „Governor Tang walks. Otherwise definitely sees you. Are you toward the sun the daughter-in-law of comrade?” 顾市长怔了一下。随即就微笑道:“唐省长走的早。不然肯定见见你呢。你是向阳同志的儿媳吧？” Nod that gold/metal Cuiling eats. 金翠玲吃的点点头。 Giving a thought to the city's appearance is kinder. „Yesterday Governor Tang and I also looked that together the comrade is coming toward the sun. He mentioned you want Tang Chang to look after much. Don't you know? Toward the sun comrade and Governor Tang when Anton, but old buddy.” 顾市容更加亲切来。“昨天唐省长和我还一起去看向阳同志来着。他提到了你要唐长多多照顾。你不知道？向阳同志和唐省长在安东时可是老搭档。” Then said with a smile to the side cadre: „Jin leaves " ! Toward the sun the comrade is the veteran revolutionary. little Comrade gold/metal not. Did young manage one in the politics and law committee?” 回头对身边干部笑道:“金家出"！向阳同志是老革命。小金同志也不。年纪轻就在政法委管一摊了？” The district party committee cadres nod again and again. Li Hao was busy at praising gold/metal Cuiling several. Said that Comrade Cuiling the work is very earnestly strong. Is a good seedling. Mayor Gu slightly . Also said with a smile to gold/metal Cuiling: „Later comes across what issue to make my phone call to be natural directly. Running after exempted!” 区委干部们连连点头。李浩就忙夸了金翠玲几句。说翠玲同志工作认真很强。是个好苗子。顾市长微微,。又对金翠玲笑道:“以后遇到什么问题直接打我的电话当然。跑官的就免了！” Everyone smiles in the reception room the depressing atmosphere to be gradually pale. 大家都笑接待室里压抑的气氛于渐渐淡去。 Packed off Mayor Gu. Secretary Yang Zhong also retains everyone to meet. But gold/metal Cuiling very obvious feeling area leader's transformation to own attitude. Probably everyone looked that own look were many unexplained meaning. 送走了顾市长。杨忠书记又留住大家开会。而金翠玲很明显的感觉到区领导对自己态度的转变。好像大家看自己的眼神都多了一种说不清道不明的意味。 After Secretary Yang Zhong arranges the work of peaceful people . When everyone has the conference room slowed down the footsteps to walk side gold/metal Cuiling. When gold/metal Cuiling does not know how must deal with him. Secretary Yang Zhong asked in a low voice: „Comrade Cuiling did the work plan of conference have no issue a moment ago?” 杨忠书记布置完安群众的工作后。在大家出会议室的时候又放慢脚步走在了金翠玲身边。就在金翠玲不知道要怎么应付他的时候。杨忠书记低声问:“翠玲同志刚才会议的工作部署没什么问题吧？” gold/metal Cuiling was startled one underside to look to Yang Zhong. Discovered that Yang Zhong attitude had/left that in the sincere vision made itself be afraid in the past to flaming has vanished does not see. What for it is the kind smile. 金翠玲怔了一下侧头看向杨忠。才发现杨忠态度出诚恳目光里以往令自己不寒而栗的那种炽早已消失不见。代之的是亲切的笑容。 gold/metal Cuiling nods subconsciously. Yang Zhong smiled happily. The half step passed through side gold/metal Cuiling. 金翠玲下意识点点头。杨忠就愉快的笑了。快步走过了金翠玲身边。 gold/metal Cuiling knows. Own nightmare ended. After Yang Zhong, does not dare to pester itself probably again. But gets out of his entanglement because of several pleasantries of Mayor Gu. 金翠玲知道。自己噩梦结束了。杨忠以后大概是不敢再纠缠自己了。而摆脱他的纠缠只是因为顾市长的几句客套话。 Before father-in-law and Governor Tang, relates very? In gold/metal Cuiling the head full is the question. Before she has heard the father-in-law , is actually the deputy secretary in Andong. But the father-in-law has no communication with Anton cadre probably. little Governor phoenix when gold/metal to become has to be drunk and start to boast one time. The father-in-law's and little Governor phoenix in Anton is an enemy. little Governor phoenix also dreads father-in-law several points. That wants to come the father-in-law is the opposite of present Anton cadre. Since is the opposite. Will Governor Tang see the father-in-law? Some gold/metal Cuiling headaches. These questions also only then hurry to go home. Tonight goes to father-in-law that. Hits to understand what is heard. 公公和唐省长以前关系很好吗？金翠玲脑袋里满是疑问。她倒是听说过公公以前是安东市的副书记。但公公好像和安东干部根本没什么来往。小凤省长在的时候金成有一次喝醉了酒又开始吹嘘。说公公在安东的时候和小凤省长是对头。小凤省长也忌惮公公几分。那想来公公是现在安东干部的对立面了。既然是对立面。唐省长又怎么会去看望公公？金翠玲有些头疼。这些疑问也只有赶紧回家。今晚去公公那一趟。打听个明白。 Next day. Attended to occupying the east market long to arrive at the eastern water district government to hold the workshop again. Finally decision. Is led by Spring City Court Gaobao spring Fu. On behalf of the Tang leisurely governor the parents who goes to the dead to be at the village that sees the dead. Plays the host by the red water ballast. Asked the bereaved to have the dinner. gold/metal Cuiling to following having a vivid memory. 第二天。顾占东市长再次来到东水区政府召开了办公会。最后决定。由春城市法院高宝泉副带队。代表唐逸省长前往死者所在的村庄看望死者的父母。由红水镇做东。请死者家属吃顿晚饭。金翠玲对接下来的记忆犹新。 That evening. When Vice-President tall and his party of it appearances unexpectedly in the parental front of dead. They listen to Vice-President tall to convey Governor Tang's with the extremely astonished look they regards to the grave commitment that and make. The helpless feeling. gold/metal Cuiling believes that anyone is very easy to discover. 那天傍晚时分。当高副院长一行其不意的出现在死者的父母面前之时。他们是怀着极为惊异的神色听着高副院长转达唐省长对他们一家的问候和作出的庄重承诺。其手足无措之感。金翠玲相信任何一个人都是很容易发现的。 At nightfall. When gold/metal Cuiling and another cadre use a vehicle the father of dead. When an overly cautious and prudent farmer receives the town/subdues government cafeteria to dine together. gold/metal Cuiling looks his face when gnaws Vice-President tall to clamp the chicken leg in his bowl on behalf of Governor Tang excitedly. Really five senses mixed Chen. All sorts of feelings. Arrived afterward for a long time for a long time. gold/metal Cuiling could not find the appropriate words and expressions to describe her time intense impression. 入夜。当金翠玲和另一位干部用车把死者的父亲。一位老实巴交的农民接到镇政府食堂聚餐时。金翠玲看着他一脸的激动啃着高副院长代表唐省长夹到他碗里的鸡腿时。真是五味杂陈。百感交集。到后来好久好久。金翠玲还是找不到合适的词语形容她那时的强烈观感。 Next day after return area . gold/metal Cuiling the Tang leisurely governor in the main point of district party committee meeting room talk, was a systematized reorganization and polishing. Formed a document of more than 1000 character. And submitted to Secretary Li Hao. I heard that. The municipal party committee standing committee also met to transmit Governor Tang specially in the talk main point of eastern water. Immediately. Also gave to the eastern water district party committee members to transmit learned/studied. 第二天回到区里后。金翠玲把唐逸省长在区委接室谈话的要点,做了一个系统化的整理和润色。形成了一个一千多字的文件。并提交给了李浩书记。听说。市委常委会还专门开会传达了唐省长在东水的这个谈话要点。随即。又送给东水区委常委传达学习了一番。 A few days later. Secretary Yang Zhong was transferred away from the leadership post. Soon was disciplined. I heard that. He and some spring city dark forces gang has the close relation. Then. The spring city started the vast momentum crackdown. 几天后。杨忠书记被调离了领导岗位。不久又被双规。听说。他和春城某个黑势力团伙有着紧密的联系。接着。春城就开始了声势浩大的打黑行动。 gold/metal Cuiling wants with the father-in-law to inquire that he and Governor Tang the father-in-law of story but face glowing with health actually gave her on own initiative a name card. Said that is Governor Tang stays behind. Wants her to have the matter to call Governor Tang. Looks suddenly had the father-in-law of vitality. Cuiling many words asked again does not export. So long as the father-in-law is happy. That was good. 金翠玲本来想和公公打听一下他和唐省长的故事但容光焕发的公公却是主动给了她一名片。说是唐省长留下的。要她有事给唐省长打电话。看着突然有了生机的公公。翠玲很多话再问不出口。只要公公开心。那就好了。 Later. gold/metal Cuiling restored she 3.1 life styles. Goes to work to return home from work. Occasionally will put out the telephone number that never speaks to dial from the drawer. Remembers difficult situation that oneself live lightly that time raises suddenly. Made one constrain presence of young governor strongly. When to facing victim family/home wash person mind one after another. Far framing in her mind. 以后。金翠玲又恢复了她三点一线的生活方式。上班下班回家。偶尔会从抽屉里拿出那张永远不会拨打的电话号码。想起自己平淡生活中那次突然掀起的惊涛骇浪。强势的令人压抑至极的年轻省长的出场。到面对受害者家时洗涤人心灵的一幕一幕。远的定格在了她的脑海中。
To display comments and comment, click at the button